| Russian | English |
| ажурная полоска | open-work stripe |
| атлас в полоску | striped satin |
| бархат в цветную полоску по основе | jasper velvet |
| вязальная машина для образования узора в полоску | variable stripe knitter |
| вязальная машина с приспособлением для рисунка в полоску | striping machine |
| горизонтальная полоска | sheer-stripe (Aelita444) |
| диагональные полоски | twill lines (на ткани) |
| динамометр для испытания полоски ткани | strip tester (шириной в один дюйм или 25,4 мм) |
| жёсткая синяя ткань саржевого переплётения в белую полоску | nurses' cloth |
| испытание на разрыв полоски ткани | strip test (шириной в один дюйм или 25,4 мм) |
| испытание на разрыв полоски ткани | grab test (шириной в один дюйм или 25,4 мм) |
| испытуемая полоска | testing strip |
| клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | finger piano striper |
| клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | key striper |
| клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | finger key striper |
| костюмная ткань в тонкую продольную полоску | pencil stripes |
| лента в ажурную полоску | open stripes ribbon |
| лёгкая плательная ткань крепового переплетения в полоску хлопчатобумажная, льняная лёгкая плательная ткань в клетку | seersucker |
| лёгкая плательная или декоративная ткань в крепированную полоску | seersucker |
| машина для нашивания полоски | listing machine |
| метод зажима пробной полоски ткани по всей ширине в тиски динамометра | strip method |
| механизм для образования полоски | striping tackle (вязальной машины) |
| механизм вязальной машины для рисунка в полоску | striping mechanism |
| механизм вязальной машины для рисунка в полоску | mechanism for stripes |
| набивка в полоску по ширине ткани | bayadere stripe print |
| набивка рисунка в поперечную полоску | bayadere stripe print |
| неокрашенные полоски | strip-out (дефект печатания) |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани без зачистки краёв по всей ширине | cut-strip method |
| определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| орнаментация в полоску | stripe ornamentation |
| переплетение в полоску | stripe weave |
| пестротканый гринсбон с крепированными полосками | seersucker gingham |
| плательная ткань в тонкую продольную полоску | pencil stripes |
| платина для вязания рисунка в полоску | striping sinker |
| плотная рубашечная ткань в узкую полоску | drill shirting |
| полоска, вшиваемая в палец трикотажной перчатки | forchette |
| полоска ткани | strap |
| полоска ткани | strip |
| поперечные полоски разного цвета и разной ширины на спортивных носках и получулках | blazer stripes |
| пригнанные полоски | matched stripes (при раскрое и пошиве одежды) |
| приспособление для вязания поперечных полосок | device for horizontal stripes |
| приспособление для образования полоски | striping device |
| приспособление для образования полоски | striping unit |
| приспособление для образования полоски | striper |
| пробная полоска | test strip |
| продольная полоска | vertical stripe |
| расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | striper |
| рельефная полоска | raised stripe |
| рельсовая полоска | rail stripe (Повторяющийся рисунок на ткани, состоящий из двух узких полос, разделенных небольшим зазором с более широким промежутком между каждой группой полосок SBSun) |
| рисунок в полоску | stripe |
| рисунок в полоску | stripe style |
| рисунок в полоску | striping |
| рисунок в полоску | stripe styling |
| рисунок в полоску | striped pattern |
| рисунок в полоску | stripe ornamentation |
| рисунок в полоску | drafted pattern |
| рисунок в поперечную полоску | transverse-stripe pattern |
| рисунок в поперечную полоску | cross-stripe pattern |
| рисунок в поперечную полоску | cross-over style |
| рисунок в прерывистую крапчатую полоску | pin stripe design |
| рисунок в продольную полоску | long-stripe pattern |
| рисунок в тонкую полоску | hair stripe |
| рисунок в цветную полоску | fancy stripe |
| рисунок в широкую продольную полоску | paneling |
| рисунок в широкую продольную полоску | panel design |
| рубашечная ткань в полоску | shirting |
| рубашечная хлопчатобумажная ткань в полоску | galatea |
| рубашечная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения в полоску | oxford shirting |
| с костюмом в тонкую полоску | pin-striped |
| смешанная полоска | variegated stripe (повторяющиеся вертикальные полоски различной ширины и цвета SBSun) |
| сходящиеся полоски | matched stripes (при раскрое и пошиве одежды) |
| текстолитовая полоска | laminated cloth strip (LyuFi) |
| ткани в полоску или в клетку с теневыми оттенками | shading (из основы, кручёной в разных направлениях) |
| тканный рисунок в полоску | stripe weave |
| ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити | pin stripes |
| ткань в полоску | stripe |
| ткань в полоску по основе | cloth with warp stripes |
| ткань в тонкую продольную полоску | strie (контрастных цветов) |
| ткань из шерстяных гребенных очёсов в яркую полоску | noil stripes |
| ткань из шёлковых гребенных очёсов в яркую полоску | noil stripes |
| ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины | Peking stripes |
| тонкая полоска | hair-line |
| тонкая полоска | hair stripe |
| тонкие белые полоски на костюмных тканях | chalk stripes (напоминающие меловые линии) |
| топ в горизонтальную полоску | sheer-stripe top (Aelita444) |
| узкая белая полоска | chalk stripe |
| хлопчатобумажная рубашечная ткань полотняного переплетения в полоску или клеточку | zephyr fabric |
| хлопчатобумажная ткань в полоску | striped cotton |
| хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из коротковолокнистого хлопка низких номеров | osnaburg |
| хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из пряжи низких номеров | osnaburg |
| хлопчатобумажная ткань для спецодежды в тонкую белую полоску по тёмному фону | pin stripes |
| хлопчатобумажные ткани в полоску | striped cotton |
| хлопчатобумажные ткани саржевого переплетения в синюю и белую полоску | regattas |
| шерстяная ткань в полоску | ray |
| шерстяная фланель в полоску или клетку | taffetas flannel (с противоусадочной отделкой для спортивных рубашек) |
| шов для вставки полоски ткани | slot seam |
| шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину | rusty silk |
