| Russian | German |
| ажурная полоса | luftiger Streifen |
| ажурные полосы | Ajour-Streifen (в ткани) |
| ажурные полосы | Ajourstreifen (в ткани) |
| аппарат для вязания полос | Streifeneinrichtung |
| бархат с поперечными полосами | Chiffon-Samt |
| волос, образующий тёмные полосы вдоль хребта | Stichelhaar (напр., козы) |
| выпуклая полоса | erhöhter Streifen |
| выпуклая полоса переплётения | Bindungsgrat |
| вязать поперечные полосы | ringeln |
| галстучная шёлковая ткань с продольными полосами | Ripsbarre |
| горизонтальная полоса | waagerechter Streifen |
| декоративная с продольными полосами ткань полотняного переплётения | Schwedenstreifen |
| декоративный репс с широкой полосой | Kabelrips |
| диагональная полоса прессового рисунка | Pressschrägstreifen |
| диагональные полосы | Diagonalwellen |
| драп-ратин с диагональными полосами | Diagonalfrise |
| испытание на разделение полос | Streifen-Trennversuch (многослойных текстильных полотен) |
| кольцеобразные полосы | Ringlichkeit (порок крашения) |
| льняная ткань с чередующимися полосами уточного и основного сатинового переплётения | Streifensatin |
| льняная ткань с чередующимися полосами уточного и основного сатинового переплётения | Dimity |
| матовые полосы, образующиеся в результате трения голья в барабане | Scheurflecken |
| матовые полосы, образующиеся в результате трения кожи в барабане | Scheurflecken |
| машина для вязания поперечных полос | Ringelmaschine |
| машина для нарезки полос ткани | Streifenschneidmaschine |
| машина для нарезки полос ткани | Streifenschneider |
| машина для разрезания текстильных полотен на полосы | Längsschneidemaschine |
| машина для разрезания ткани на полосы | Bandschneider |
| машина для разрезания текстильных полотен на полосы | Längsschneider |
| машина для разрезания ткани на полосы | Bandschneidemaschine |
| машина нож для раскроя кругловязаных полотен на полосы | Bandschneider |
| машина нож для раскроя кругловязаных полотен на полосы | Bandschneidemaschine |
| мрамор в виде пятен и полос | Flussmarmor (вид отделки кожи) |
| направление полос | Streifenrichtung |
| неопалённые полосы от образования складок при опаливании | Sengfalten |
| нить, соединяющая отдельные полосы машинных кружев | Haltefaden |
| нож для разрезания дубовой коры на полосы | Lohschleißer |
| образование полос | Striembildung |
| образование полос | Streifenbildung (в ткани) |
| образование полоса | Entwicklung des Haares |
| образовывать полосы | streifen |
| общее название для тканей с продольными полосами | Raye |
| окрашенный полосами | streifgefärbt |
| отходы в виде полос из кроличьего меха | Schollen (идущие на выработку подкладочной или обтирочной кожи) |
| ошнуровка полосами | bandförmige Schnürung |
| плательная ткань со сменяющимися узкими и широкими полосами | Epingle (репсового переплётения) |
| плиссированная полоса | Faltenstreifen |
| полоса более тёмного цвета на готовой коже по хребту | Kamm |
| полоса бордюра | Bordürenleiste |
| полоса в войлоке | Filztafel (порок) |
| полоса в прессовом узоре | Pressstreifen |
| полоса канвовой бумаги | Patronenpapierstreifen |
| полоса клетчатой бумаги | Patronenpapierstreifen |
| полоса колосниковой решётки | Roststab |
| полоса на ткани, образующаяся при пуске | Anlaßmarke (станка) |
| полоса образца | Musterstreifen |
| полоса по утку | Schussstreifen (брак ткани) |
| полоса по утку | Schusstreifen (брак ткани) |
| полоса по ширине ткани | Schusstreifen |
| полоса по ширине ткани | Schussstreifen (брак ткани) |
| полоса тюля | Tüllstreifen |
| полоса узора | Musterstreifen |
| полосы вдоль спинной части подошвенных кож | Rückenstreifen |
| полосы вдоль спинной части шорноседельных кож | Rückenstreifen |
| тёмные полосы вдоль хребта у козьих конских шкур | Rückenstreifen |
| тёмные полосы вдоль хребта у козьих овечьих шкур | Rückenstreifen |
| полосы на напечатанной ткани | Druckstreifen (пороки печати) |
| полосы на сукне, образовавшиеся при валке | Walkstriemen (порок) |
| полосы на сукне, образовавшиеся при валке | Walkstreifen (порок) |
| полосы на сукне от неправильной стрижки ворса | Schmitzen |
| полосы, образованные переплетением | Bindestreifen |
| полосы на коже от краски, не счищенной раклей с печатного вала | Rackelstreifen |
| полосы на ткани от неправильной стрижки | Schmitzen (ворса) |
| полосы от ракли | Schaberstreifen (порок ситцепечатания) |
| полосы от щётки | Bürstenstriche |
| полосы переплетений | Bindungsreihen (в ткани) |
| полосы переплётения | Bindestreifen |
| полосы по основе | Kettenstreifen (порок ткани) |
| полосы, получившиеся при ворсовании | Rauhstreifen (порок) |
| прессовый рисунок с диагональными полосами | Pressschrägstreifen |
| проборка полосами | bandförmige Schnürung |
| продольные полосы в трикотаже | Gassen im Maschenbild |
| продольные полосы в трикотаже | Gassen in Maschenbild |
| пусковая полоса | Ansatzstelle (дефект ткани) |
| "пусковые полосы" | Anlaufstreifen (в ткани) |
| с поперечными полосами | breitgestreift |
| с продольными полосами | kettengestreift |
| с разноцветными полосами | buntgestreift |
| с широкими полосами | breitgestreift |
| светофильтр с широкой полосой пропускания лучей | breitbandiges Filter (колориметрия) |
| сильно выраженные молочные полосы | Mastfalten |
| тесьма с рисунком в виде полос трёх цветов | Schattenlitze |
| тесьма с трёхцветным рисунком в виде полос | Trikotlitze |
| ткань, вытканная полосами различных переплетений | Bandware |
| ткань полотняного переплётения с поперечными полосами | Travers |
| ткань с полосами по основе | kettstreifige Ware |
| ткань с поперечными полосами | quergestreifte Ware |
| ткань с широкими ворсовыми полосами | manchesterartig gearbeiteter Stoff |
| уточные полосы | Schussband |
| хлопчатобумажная ткань с чередующимися полосами уточного и основного сатинового переплётения | Streifensatin |
| хлопчатобумажная ткань с чередующимися полосами уточного и основного сатинового переплётения | Dimity |
| цветные полосы | Farbenstreifen |
| эффект поперечных полос | Ringeleffekt |
