Terms for subject Textile industry containing по

Russian	English
австралийская мериносовая шерсть по названию бухты Ботани	botany
аэробная мочка по способу Росси	Rossi aerobic retting (в цементном бассейне)
бархат в цветную полоску по основе	jasper velvet
бархат с ворсом трёх размеров по высоте	three-pile velvet (с рисунком по ворсу)
бархат с узором по ворсу	raised velvet (за счёт разной высоты ворса)
башмак по гонялки	stud
безусадочная ткань, отделанная по способу "ригмел"	rigmel fabric
беление по способу Мора	Mohr bleaching
блестящая полоса по длине ткани	bright thread (порок ткани)
близкие по оттенку цвета	analogous colours
большая плотность по утку	high-pickage
в несколько раппортов по ширине ткани	repeating ties
вес в англофунтах по фабричной маркировке	mill pounds
вес по накладной	invoice weight
вес по счёту	invoice weight
вес по фактуре	invoice weight
вес ткани, установленный по образцам	cloth weight from patterns
вес ткани, установленный по образцу	cloth weight from pattern
вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика	falling-sphere viscosimeter
вискозная ткань с креповым эффектом по основе	rhythm cremona
влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку	warp fabric assistance
влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку	fabric assistance
влияние уточных нитей на разрывную нагрузку ткани по основе	filling fabric assistance
влияние уточных нитей на разрывную нагрузку ткани по основе	fabric assistance
вспомогательное средство для печатания по ткани	printing assistance
вторая по порядку ремизка для перевивочного переплётения	skeleton heald
выпустить по швам	let out in the seams (15)
выработка ворсовой ткани по двухполотной системе	weaving of two fabrics face to face
выработка штапельной ленты из жгута по способу Кэмпбелла	Campbell process
вытканный с одинаковой плотностью по основе и утку	woven on the square
вытравной рисунок по индиго	indigo print
вытягивание по английской системе прядения	open drawing
вытягивание по французской системе прядения	French drawing
вычерчивание по сетке или канвовой бумаге	plotting
вышивание по нанесённому на ткань контуру	backstitch embroidery
вышивка гладью по гладкому фону	low embroidery
вышивка по парче	brocade embroidery
вышивка по тюлю	applique point
гребнечесание по английской системе прядения	English combing (грубой шерсти)
гребнечесание по французской системе прядения	French combing (тонкой шерсти)
грубое и разнообразное по длине волокно	coarse fibre of varying staple
две нитки за одну по основе	double ends
движение челнока по склизу	flight of shuttle
двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе	double cylinder arrangement to change the colour warp
двухванное протравное крашение по способу Аменда	Amend mordanting process
дефекты ткани по основе	warp seconds
дефекты ткани по утку	filling seconds
диаграмма распределения волокон по штапельной длине	staple array
динамометрическая характеристика по диаграмме "нагрузкаудлинение"	stress-strain characteristic
длина по счётчику	clock length
длина ткани в ярдах по фабричной маркировке	mill yards
дополнительная оплата хлопка по пунктам	premium (против базисной цены)
дополнительная оплата хлопка по пунктам	points-on (против базисной цены)
допуск по ширине	width tolerance (ткани)
жаккардовая карта для отбора игл по рисунку	needle-selection jacquard card
запаривание по способу Матисена	Mathiesen steaming process (врасправку)
заправка ставки бобин на шпулярнике сновальной машины по выписке	banking-up
заправка ставки катушек на шпулярнике или сновальной раме по выписке	tying-up
заправка ставки катушек на шпулярнике сновальной машины по выписке	banking-up
заправочные данные по утку на ткацком станке	loom particulars
затяжки по утку	shiners picks (порок ткани)
затяжки по утку	tight picks (порок ткани)
затяжки по утку	bright picks (порок ткани)
игла с крючком, загнутым по оси иглы	centre hook needle
идентификация волокна по методу Гётце	Gotze's fibre test (аммиачным раствором)
идентификация волокна по методу Каселла	Cassella's fibre test (окрашиванием красителем "нафталамин чёрный")
идентификация волокна по методу Рода	Rhode's fibre test
извитость шерсти по всей длине волоса	tight lock
изготовление искусственного шёлка по способу "филаметик"	filamatic process
изготовление полуштапельной ленты из жгута по способу "перлок"	Perlock process
изготовление синтетической извитой пряжи по способу "хеланка"	helanca process
излишняя плотность по основе	large warp ends (против нормы)
излишняя плотность по основе	large warp-ends
излишняя плотность по утку	overshoot
измерение по внутреннему шву	inseam measuring
измерение по внутреннему шву брюк	trouser inseam measuring
инструкция по обращению	specification
инструкция по стирке	laundering instruction
искусственное волокно, сходное с шерстью по внешнему виду	chatilaine
испытание целлюлозы окрашиванием солями серебра по методу Гаррисона	Harrison's silver test
испытание по Мартиндейлу	Martindale test (igisheva)
канат с каболками в стренгах, свитых в противоположную сторону по отношению стренг в канате	regular-lay rope
классификация по цветовому индексу	colour index classification (VladStrannik)
классификация рун по номерам	numbers for fleece wool
классификация рун шерсти по сортам	wool sorting
комбинированная отбелка по способу Баттерворта	Butterworth's bleaching process (гипохлоритом и перекисью)
комбинированная отбелка по способу Корте	Korte bleaching process (с обработкой гипохлоритом и перекисью)
комбинированная отбелка по способу "це-эс"	Ce-Es bleaching process (хлором и перекисью)
комбинированная отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Мора	Mohr bleaching process (гипохлоритом и перекисью под давлением)
контролируемое и равномерное крашение кислотными красителями по способу "эстрокон"	estrocon acid dyeing process (в присутствии сложных эфиров)
коэффициент усадки нити по Херберлайну	H.C.C (herberlein crimp contraction Mykael)
крайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель	gauging thread
краситель для печатания по ткани	impression-colour
крахмаление по изнанке	back starching
крахмаление по изнанке	back filling
крашение ацетатной и териленовой ткани по способу "вапакол"	vapacol dyeing process (плюсованием с запариванием парами трихлорэтилена)
крашение гребенной шерстяной ленты по способу Эббота	Abbot dyeing process (на перфорированных катушках)
крашение и плюсование для печатания по окрашенным тканям	dyeing and padding for subsequent printing
крашение найлона кислотными красителями по способу "кемнайл"	Chemnyl dyeing process (в присутствии катионного поверхностноактивного вещества)
крашение объёмной синтетической пряжи на паковках по способу "флафдайд"	fluff dyed process
крашение по методу погружения	impregnation
крашение по способу "калькомет"	calcomet dyeing
крашение по способу "омбре"	ombre dyeing
крашение по способу "шенье"	space dyeing
крашение по способу "шенье"	tie dyeing
крашение по способу "шенье"	random dyeing
крашение по хромовой протраве	dyeing on chrome mordant
крашение полушерстяных тканей по способу "термалин"	thermaline dyeing
"кримпон-процесс" печатания по ткани	crimpon printing
кромка платины, скользящая по поверхности клина	cam surface of sinker
кручёная нить из разнородной по волокну пряжи	combination
кубовое крашение по лейкокислотному способу	vat acid dyeing
кубовое крашение пряжи на паковках по способу Эббота и Кокса	Abbot and Cox package vat dyeing process
ленточная проборка аркатных шнуров в кассейную доску в несколько раппортов по ширине ткани	repeating ties in bands
манер по основе	warping pattern
манер по утку	wefting pattern (цветной тканый рисунок по утку)
материал, окрашенный не по требуемому цвету	off-colour material
машина для раскроя по диагонали	bias cutting machine
машина по переработке	converter
Международная федерация по хлопку и хлопчатобумажной текстильной промышленности	the International Federation of Cotton and Allied Textile Industries
Международный стандарт по органическому текстилю	GOTS (imorganic.ru Belka_me)
Международный стандарт по органическому текстилю	Global Organic Textile Standard (Belka_me)
метод зажима пробной полоски ткани по всей ширине в тиски динамометра	strip method
метод органолептического определения природы волокна по звуку разрыва и виду кончиков волокон в местах разрыва	tearing test
мойка шерсти по способу Дюамеля	Duhamel wool washing
мойка шерсти по способу Дюамеля	Duhamel scouring system
моток пряжи из аппаратной шерсти 600 ярдов две пасьмы льняной пряжи по 300 ярдов каждая	heer
мягчение и противоусадочная отделка ацетатного трикотажа по способу "ависко"	avisco process
набивать по трафарету	stencil
набивка в полоску по ширине ткани	bayadere stripe print
набивка по тканям с жаккардовыми рисунками	over-printing
набивка по тканям с жаккардовыми узорами	ad-hock
набивка по тканям с кареточными рисунками	over-printing
набивка по трафарету	stencil colour-printing
набивной рисунок по основе	warp print
набирание шнуров картонасекальной машины по канвовому рисунку	reading-in
надсечка по линии внутреннего сгиба рукава	pitch of sleeve
названия готовых тканей по виду отделки и назначению	converted cloths names
нанесение покрытий из пластмассы на волокно по способу "плексон"	plexon process
направление по основе направление вдоль ткани	grain straight
направление по утку	grain cross
не по размеру	off size
недосека порок ткани полосатость по утку	crack
недостаточная плотность по основе	small warp-ends
недостающая плотность по основе	small warp ends (порок ткани)
ненормальная плотность ткани по утку на ткацком станке	off loom pick count
неоднородность полимеров по молекулярному весу	polymolecularity
неподработка по кромке	selvage float (порок ткани)
непрерывный процесс изготовления штапельной пряжи из жгута по способу "того-C-D"	toho-C-D process
непрерывный процесс крашения по способу "пэд-ролл" или способу Вильямса	pad-roll dyeing process (в многороликовой коробке врасправку)
непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Калджиена	Kuljian process (от прядильного раствора до пряжи)
непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Нельсона	Nelson spinning process
непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу фирмы "Индастриал Рейон Корпорейшн"	Industrial Rayon Corporation process
неравномерность по весовому номеру	denier divergency
нервущаяся по нитке баллонная ткань	non-tear balloon cloth
неровнота по цвету	grinning colours
несминаемая отделка по способу фирмы "Тутэл Бродхарст Ли"	Tootal Broadhurst Lee finishing process (мочевино-формальдегидными смолами)
нетканый материал на основе полипропилена, по имени израильской фирмы-производителя	shalag (Lakhmotko)
номер по английской системе нумерации	hank Ne
номер пряжи по английской системе нумерация	English No.
обработка шерстяного волокна хлором и меламиновой смолой по способу "мелафикс"	melafix process (для снижения свойлачиваемости и усадочности)
образованный крашеными нитями по основному переплетению	self-figured (о меланжевом рисунке)
общее количество глазков лиц в одном ряду по ходу основы	course
огнестойкая отделка по способу Банкрофта	Bancroft fire-proofing finish
одежда по индивидуальному пошиву	surplice
одежда по мерке	vestment
одежда по мерке	surplice
однованная промывка и крашение нейлонового трикотажа по способу Сиддона	Siddon's process
однованное крашение синтетического волокна по способу "микрофикс"	microfix dyeing process (смесью водонерастворимых диспергированных пигментов со связующими смолами)
оператор по приготовлению образцов	sampler
операция по замене на рамках машин порожних катушек полными катушками	creeling
определение деструкции волокна по степени текучести раствора	fluidity damage test
определение качества по внешнему виду	visual examination
определение несвойлачиваемости по глубине окрашивания поперечных срезов	staining test of nonfelting
определение плотности ткани по основе и утку	determination of ends and picks
определение пригодности фермента к расшлихтовке по методу Ваксмана	Waksman test
определение равномерности и чистоты шёлка по сериплану	seriplane test
определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм	grab test
определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм	grab method
определение разрывной нагрузки полоски ткани без зачистки краёв по всей ширине	cut-strip method
определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв	raveled-strip method
основа, пробранная по две и более нитей в один глазок	laid warp
отбелка по методу Матера-Томпсона	Mather-Thompson bleaching process (с последующим запариванием парами углекислого газа)
отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Кауфмана	Kauffmann bleaching process (с предварительной щелочной отваркой под давлением)
отбелка хлопчатобумажной ткани по способу "соломатик"	solo-matic bleaching process (перекисными соединениями)
отделка крахмалением по изнанке	back-filled finish
отделка крахмалением по изнанке	back-filling finish
отделка по способу Лида	Leeds finish
отношение плотности ткани по основе к плотности ткани по утку	ends picks
отсортированные по калибру и весу	gravity graded (напр., семена хлопчатника)
пасьма льняной пряжи 300 ярдов пасьма хлопчатобумажной пряжи для определения номера и крепости 80 оборотов по 1.5 ярда каждый пасьма пряжи по метрической системе, равная 100 м	lea
перевязка двойных тканей по рисунку путём перемещения слоев	centre stitching
передача хлопка по транспортёру или по пневматику	conveying of cotton
переплетать по диагонали	tweel
переплетение по диагонали	twill
переплетение по основе	warp texture
переплетение по утку	weft texture
переплетение по утку	filling texture
перетяжка по основе	bright thread
перетяжка по основе порок ткани ярко блестящая полоса по длине ткани	bright thread (порок ткани)
перетяжка по утку	weft shiner (порок ткани)
перетяжка по утку	shiner pick (порок ткани)
перетяжка по утку	tight pick (порок ткани)
перетяжка по утку порок ткани ярко блестящая полоса по ширине ткани	bright pick (порок ткани)
перетяжки по утку	shiners (порок ткани)
перетяжки по утку	weft shiners (порок ткани)
перетяжки по утку	tight picks (порок ткани)
перетяжки по утку	shiners picks (порок ткани)
перетяжки по утку	bright picks (порок ткани)
петли больше обычных размеров по поверхности чулочного или трикотажного изделия	pinholes (порок вязания)
петли, идущие в вязаном изделии друг за другом по горизонтали	course
печатание кубовыми красителями по способу "саваграф"	savagraph vat printing process (е растворе смолы)
печатание по азотолам	printing on azotols
печатание по азотолированной ткани	printing on azotols
печатание по гребенной шерстяной ленте	vigoureux printing
печатание по муслину индийскими узорами и расцветками	India printing
печатание по нафталинированной ткани	printing on naphtalated cloth
печатание по нафтолам	printing on naphthols
печатание по нафтолированной ткани	printing on naphthols
печатание по нафтолу	naphthol printing
печатание по нафтолу	azoic printing
печатание по основе	warp printing
печатание по основе	shadow printing
печатание по плиссированной ткани	plisse printing
печатание по плиссированной ткани	crimpon printing
печатание по пряже	yarn printing
печатание по смешанной ткани	melange printing
печатание по способу Веджвуда	Wedgwood printing (белым узо ром по цветному фону)
печатание по способу вращающихся фильмпечатных шаблонов	rotary block printing
печатание по ткани	textile printing
печатание по хлопчатобумажной ткани	cotton printing
печатание узоров по белым или окрашенным тканям	direct printing
печатание фотографическими светочувствительными эмульсиями по способу "фотон"	photon printing process
пигментное крашение по способу Эридай	Aridye pigment dyeing process (в растворе синтетической смолы)
писать по трафарету	stencil
плитное опаливание синтетической ворсовой ткани по способу PEG	PEG singeing process (с нагревом до 221 ° С)
плотность ковра по основе	carpet pitch
плотность льняной основы по бёрду	linen sett
плотность по бёрду	set of reed
плотность по бёрду	porter of the reed
плотность по бёрду	number of reed
плотность по основе	set of porter
плотность по основе	set of the warp
плотность по основе	number of warp ends
плотность по основе	set of warp
плотность по основе	warp setting
плотность по основе	warp-ends
плотность по основе	warp density
плотность по основе	set (выраженная количеством групп по 40 нитей основы в одном ярде или в 0,914 м)
плотность по основе	warp texture
плотность по основе	sett of warp
плотность по утку	set of weft
плотность по утку	weft density
плотность по утку	density of the weft
плотность по утку	set of the weft
плотность по утку	weft setting
плотность по утку	shots
плотность по утку	filling construction
плотность суровой ткани по основе	slay
плотность ткани по основе	warp sett
плотность ткани по основе	sett of fabric
плотность ткани по основе	sett
плотность ткани по основе	warp texture
плотность ткани по основе на один дюйм	ends per inch
плотность ткани по утку	cloth pick count
плотность ткани по утку	filling texture
плотность ткани по утку на дюйм	picks per inch
плотность ткани по утку на 1 дюйм	number of filling
плотнотканый по утку	heavily wefted
по ворсу	smothway
по длине	longitudinally
по заданному режиму	pre-set
по окружности	peripheral
по основе	warpwise
по утку	wefting
по утку	fillingwise
по ширине	breadthways
по ширине	breadthwise
подкладочная ткань с продольным рубчиком хлопчатобумажная с плотностью по утку большей, чем по основе	moreen
покупатель хлопка по базису	basis buyer (на основании класса и штапеля)
полоса по основе	warp stripe
полоса по ширине ткани	weft bar
полосатость по длине ткани	section marks
полосатость по основе	warp-way streaks (дефект)
полосатость по основе	striped warpwise effect (порок ткани)
полосатость по основе	warpiness effect (порок ткани)
полосатость по основе	warp stripiness (порок ткани)
полосатость по основе	warp streakiness (порок ткани)
полосатость по основе	stripiness (порок ткани)
полосатость по основе	warp streaks (дефект)
полосатость по основе и утку	barry places (порок ткани)
полосатость по утку	miss of weft (порок ткани)
полосатость по утку	stop marks (дефект)
полосатость по утку	weft streaks (дефект)
полосатость по утку	weft-way streaks (дефект)
полосатость по утку	bar marks (дефект)
полосатость по утку	weft bar (порок ткани)
полосатость по утку	jerked-in filling (порок ткани)
полосатость по утку	crack (порок ткани)
полосатость по утку	filling bands (порок ткани)
полосатость по утку	filling streaks (порок ткани)
полосатость по утку	barre (порок ткани)
полосатость по ширине ткани	galliness (порок)
полосатость по ширине ткани	barre (порок ткани)
полосатость по ширине ткани вследствие недосек	sleaziness
полосатость по ширине ткани от недосек	sleaziness
полосатость ткани по основе	striped warpwise effect in fabric (порок ткани)
полотняное переплетение с одинаковой плотностью по основе и утку	square weave
полуавтомат для обработки деталей по контуру	tracker
получение вискозы по способу Когорна	Kohorn process
получение крепового эффекта на ткани по способу Дорджина	Dorgin creeping process (основанный на неодинаковой степени усадки различных видов волокна)
поперечный разрез по утку	section through filling
порок по ширине ткани вследствие дефектного утка	filling defect
пороки по ширине ткани от дефектного утка	filling seconds
пороки по ширине ткани от дефектного утка	filling defects
пороки ткани по основе	warp seconds
пороки ткани по основе	warping defects
початок хлопчатобумажной пряжи средний по размерам между основными и уточными початками	bastard cop
пошив одежды по заказу	creation
предприятие по обезволашиванию овечьих шкур	wool pullery
прибор для определения сухости по величине электростатических зарядов	electrostatic dryness tester
прибор для сортировки волокон по длине	sorter
придание огнестойкости по способу "серифон"	serifon process
придание ткани водоотталкивающих свойств по способу "импрегнол"	impregnol process
принимать товар по ярлыкам	tally-in
притяжка по длине	elongation in length
проборка аркатных шнуров в кассейную доску по лондонскому способу	Jacquard London ties (с боковым расположением карт)
проборка аркатных шнуров в кассейную доску по норвичскому способу	Jacquard Norwich ties (с верхним расположением карт)
проборка аркатных шпуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани	single ties
продольный разрез по основе	section through warp
проекционный прибор для измерения неравномерности пряжи по диаметру	yarn projector
производный усиленный атлас 8 / 2 с усилением по диагонали	sateen twill texture
пропускать по трубе	pipe
противогнилостная отделка по способу Виллесдена	Willesden rotproofing (соединениями меди)
противосминаемая отделка по способу Тутела	Tootal crease-resistant finish
противоусадочная глянцевая отделка по способу Ригмела	Rigmel shrunk finish
противоусадочная отделка по способу Графтона	Grafton process
противоусадочная отделка по способу Ригмела	Rigmel process
проходное высокоскоростное крашение кубовыми красителями по способу "стэндфаст"	standfast dyeing process (с применением ванны расплавленного металла)
проходное кубовое крашение по способу Мархена	Marhen vat dyeing process (при непрерывном измерении окислительно-восстановительного потенциала красильной ванны)
прочность на раздирание по основе	warp tear resistance
прочность на раздирание по утку	filling-tear resistance
прочность на раздирание по шву	resistance to ripping at seams
прочность по всем показателям	all-round fastness (напр., на разрыв, истирание, продавливание)
прочность ткани на раздирание по основе	warp tear resistance
прочность ткани на раздирание по утку	filling tear resistance
прядение вискозного шёлка по бобинному способу	viscose spinning in the bobbin method
прядение вискозного шёлка по центрифугальному способу	viscose spinning in the centrifugal pot
прядение по хлопчатобумажному методу	cotton spinning system
прядение синтетической объёмной пряжи по способу "таслан"	taslan process (с применением сильной воздушной Струи)
прядение эластичной объёмной синтетической пряжи по способу "скайлофт"	skyloft process (с применением сильной воздушной струи)
пряденный по системе прядения гребенной шерсти	worsted spun
пряденный по системе хлопкопрядения	cotton-spun
пряденый по хлопчатобумажному способу	cotton/spun
пряжа, кручённая по часовой стрелке	right-hand twisted yarn
пряжа фасонной крутки, сходная по внешнему виду с цепочкой	chain yarn
прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани	Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт)
рабочий по ручному прочёсу льна	rougher
равномерный по штапелю	equal in staple
разнородный по штапелю	different in staple
разрез по основе	section through warp (ткани)
разрез по утку	section through filling (ткани)
разрез по шву	seam placket
разрезание одновременно сработанных на ткацком станке узких полотнищ по разрезной кромке	split up
разрезание полотен по кромке	split-up
раппорт по основе	warping order
раппорт по основе	repeat of warp threads
раппорт по утку	repeat of weft threads
раппорт по утку	number of picks to the round
раппорт по утку	wetting order
раппорт по утку	number of picks in repeat
раппорт рисунка по утку	weft pattering
раскладка по карманам	looping (стана)
раскрой по фигуре	full cut
расправленное по ширине полотно	open width
распределение волокон хлопка по длине	blocking of cotton fibres (при определении штапеля)
распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине	blocking of cotton fibres (при работе со штапельным прибором)
распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине	blocked off (при работе со штапельным прибором)
распределение по длине макромолекулярных цепей	chain-length distribution
распределение по молекулярному весу	chain-length distribution
рассадка узоров по сатину	sateen arrangements of figures
раствор, подаваемый по трубопроводу	piped liquid
расчёт рассадки узоров по сатину	calculation on sateen arrangements of figures (по сатиновому переплетению)
расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку	calculation for change wheel and picks
регулятор плотности ткани по утку	regulator
резальная машина для резки по диагонали	bias cutter
рельефный рисунчатый рубчик по трикотажу	cable stitch
рисовать по трафарету	stencil
рисунок по утку	wetting pattern
рубчик пике по ширине ткани	regular pique
ручная набивка по жаккардовой ткани	ad-hock
рыночный сорт лучшего по цвету джута	naraingunje jute
с большой плотностью по утку	high-picked
свойлачивание по ширине	width milling
сдваивание широких тканей по длине кромка с кромкой	doubling
сдваивание широкого полотна по длине	creasing (кромка с кромкой)
сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой	creasing
сдвоенная или утолщённая одиночная уточная прокидка, идущая по всей ширине ткани	heavy filling yarn (порок ткани)
сдвоенная нить по ширине ткани	heavy streak across the fabric (порок)
синтетическое волокно, изготовленное по заданным показателям	tailor-made fibre
система выработки штапельной ленты из жгута по способу Галле-Зейделя	Halle-Seydel stapling system (трёхкратное вытягивание до разрыва жгута)
система выработки штапельной ленты из жгута по способу Гринфилда	Greenfield stapling system (вытягивание жгута с последующей резкой)
система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам	truck system
ситец с набивкой по светлому грунту	half-chintz
скорость по окружности	peripheral speed
сложная саржа с размещением базового переплетения по сатину	satin tweel
смесь хлопка и штапельного волокна, пряденая по хлопчатобумажному способу	cotton/spun rayon mixture
сокращённый процесс производства штапельной пряжи по способу Просс-Балдуса	Pross-Baldus shortened spinning process
сортировка коконов по размерам	cocoon riddling
сортировка по калибру и весу	gravity-graded
спецификация по закупке хлопка	buying points of cotton (класс, штапель, засорённость, влажность, цвет и прочие данные)
сплошной заклей нитей по всей ширине основы	hard size (порок шлихтовки)
способ измерения вязкости по скорости течения через капилляр	capillary flow measuring method
способ печатания по окрашенному грунту	dyed style of printing
спряденный по гребенной системе прядения	worsted-spun (о шерстяной пряже)
сработанный по утку "зуб в зуб"	picked 1-and-1 (одна прокидка одного цвета, а другая-другого цвета)
среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку	pitch
средние по весу хлопчатобумажные ткани	medium weight cotton fabrics
средняя плотность ткани по основе	average ends
стабилизация трикотажных изделий по способу Хатай	Hatay stabilization process (с применением ультразвуковых волн)
строчка по клапану	stitch across flap
сухое шлихтование пряжи по способу "тексма"	texma process
сушка по принципу противотока	counter current flow drying system
схема переплётения по утку	picking plan
техническая ткань, уплотнённая по основе	flat duck
технологическая документация по производству изделий	know-how production
тиснение ткани или плёнки по способу "эколюкс"	Echolux process (с эффектами различного отражения лучей)
тканный с одинаковой плотностью по основе и утку	woven on square
ткань в мелкий рубчик по основе	dented cord
ткань в полоску по основе	cloth with warp stripes
ткань, накрахмаленная по изнанке	back-filled fabric
ткань, отделанная по способу фотофильмпечати	screen-printed fabric
ткань полотняного переплетения с выпуклым рубчиком по утку	bengaline
ткань с большой плотностью по утку	high pick fabric
ткань с большой плотностью по утку	high-pick fabric
ткань с большой плотностью по утку	heavy-wefted fabric
ткацкое переплетение при одинаковой плотности ткани по основе и утку	square weave
ткачество по установленному режиму	routine weaving
сокр. от " Cut, Make and Trim " торгующая фирма, поставляющая по контракту швейной фирме весь крой изделий и необходимую фурнитуру	CMT (alia.m)
транспортировать по трубам	pipe
уваливание по ширине	width milling
угол кройки по отношению к кромке	bias
узорообразование по утку	weft patterning
украшение по краям	edging (напр., осыпкой и гофрировкой, специальной подрубкой и обвязкой или пришивание бахромы)
умягчение воды по содово-известковому способу	lime-soda sodium aluminate process
упрощённый непрерывный процесс производства перлона по способу VK	VK-simplified continuous process (в трубе)
уработка по длине	shrinkage in length
уработка ткани по основе	warp contraction
усадка нити по утку	H.C.C (Mykael)
усадка по длине	shrinkage in length
усадка по утку	crimp
усадка по ширине	shrinkage in width
усадка по ширине	contraction in width
усадка ткани по утку	weft contraction
усадка ткани по утку	filling contraction
устройство, наматывающее материал по синусоиде	S wrap unit (VickyD)
утолщённая нить по ширине ткани	heavy streak across the fabric (порок)
уточные петли и затаски уточины по кромке	drag-ins (пороки ткани)
фракционирование полимеров по молекулярному весу	molecular fractionation of polymers
характеристики волокна по диаграмме растяжения	stress-strain characteristics of the fibre
химическое прядение по способу "хегемакс"	Hegemax spinning process (с применением ложного кручения)
хлопок, законтрактованный на хлопковой бирже по договору	futures
хлопок, законтрактованный на хлопковой бирже по договору	future contract cotton
хлопок, покупаемый по спецификации	description cotton
хлопчатобумажная ткань для спецодежды в тонкую белую полоску по тёмному фону	pin stripes
хлорная отбелка по способу Хендфилд-Самнера	Handfield-Sumner bleaching process (с запариванием)
число нитей на 1 дюйм по утку	picks per inch
число нитей на единицу длины по основе и утку	count of cloth
число нитей по основе на 1 дюйм	ends per inch
число нитей по утку на 1 дюйм	number of filling threads per inch
число раз по 40 основных нитей, приходящееся на ширине 1 ярда	set
число раппортов по ширине ткани	repeats in width of cloth
чёрная доска для определения равномерности пряжи по внешнему виду	evenness tester
швея-мотористка по вшиванию рукавов	plain machinist
шерстистая отделка по способу Стацени	Stazeny finish (для придания внешнего вида и грифа шерстяной ткани)
шесть пасём по 300 ярдов	slip (льняной пряжи)
ширина по берду	width in the reed
ширина по берду	reed width (суровой ткани)
ширина по бёрду	width in reed
ширина по бёрду	reed space (суровой ткани)
ширина ткани по берду	working width of cloth
ширина ткани по бёрду	working-cloth width
ширина ткацкого станка по берду	breadth of loom
шёлк в мотках крестовой намотки по 1000 ярдов каждый	grant-reeled silk
шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину	rusty silk