| Russian | German |
| аппретурно-отделочная операция | Fertigung |
| аппретурно-отделочный цех | Appretursaal |
| вал отделочного катка | Mangelwalze |
| войлочный отделочный спутник | Mitläuferfilz |
| вспомогательный отделочный материал | Appreturhilfsmittel |
| двойной отделочный шнурок | Doppelsoutache |
| двойной револьверный отделочный каток | Doppelrevolvermangel |
| заправочное устройство для отделочного спутника | Mitläuferführung |
| красильно-отделочная фабрика | Färbeausrüstungsfabrik |
| красильно-отделочное машинное оборудование | Färberei- und Ausrüstmaschinen |
| красильно-отделочное оборудование | Färberei- und Ausrüstmaschinen |
| машина для изготовления отделочных фестонов | Feston-Ziernahtmaschine |
| машина для нанесения отделочного состава с ролика | Walzenbeschichter |
| машинный отделочный шов | Maschinenziernaht |
| мокрые отделочные операции | Nassveredlung |
| мокрые отделочные операции | Nassveredelung |
| мокрые отделочные операции | Nassausrüstung |
| наждачная отделочная машина | Schmirgelmaschine |
| нанесение на ткань отделочного состава | Gewebeaufstrich |
| нанесение отделочных эффектов | Applikation |
| орошающая отделочная машина для гато | Wickeltraufe |
| отделочная бейка | Einsatzkante |
| отделочная ванна | Avivierbad |
| отделочная гекля | Ausmachhechel |
| отделочная гекля | Ausmachehechel |
| отделочная группа | Ausputzerei |
| отделочная группа | Ausputzabteilung |
| отделочная декатировочная машина | Finish-Dekatiermaschine |
| отделочная декатировочная машина, работающая на влажном паре | Feuchtdampf-Finish-Dekatiermaschine |
| отделочная деталь | Einsatz (напр., воротник, хлястик, кокетка) |
| отделочная кайма | verzierter Rand |
| отделочная колодка | Ausputzleisten |
| отделочная краска | Ausputzfarbe |
| отделочная кромка | Zierleiste |
| отделочная лента | Besatzband |
| отделочная масса для аппретирования батиста | Batistappreturmasse |
| отделочная машина | Poliermaschine |
| отделочная машина | Veredlungsmaschine |
| отделочная машина | Zurichtmaschine |
| отделочная машина | Veredelungsmaschine |
| отделочная машина | Putzmaschine |
| отделочная машина | Putzereimaschine |
| отделочная машина | Fertigmaschine |
| отделочная машина | Ausrüstungsmaschine |
| отделочная машина | Ausputzmaschine |
| отделочная машина | Finishmaschine |
| отделочная машина | Frtigmaschine |
| отделочная машина | Aufbereitungsmaschine |
| отделочная машина | Appreturmaschine |
| отделочная машина | Finishdekatiermaschine |
| отделочная машина для ковров | Teppich-Appreturmaschine |
| отделочная машина для текстиля | Textilveredlungsmaschine |
| отделочная машина для ткани | Gewebeausrüstungsmaschine |
| отделочная машина для шляпных колпаков | Zurichtmaschine |
| отделочная машина непрерывного действия | Permanent-Finishmaschine |
| отделочная машина с нанесением аппрета с ракли | Rakelmaschine |
| отделочная машина с нанесением аппрета с ракли | Rakelappretiermaschine |
| отделочная машина с раклями | Rakelappretiermaschine |
| отделочная операция | Ausputzarbeit |
| отделочная операция | Appreturoperation |
| отделочная орошающая машина для куличей | Spinnkuchentraufe |
| отделочная плюсовка | Klotzmaschine |
| отделочная промышленность | Veredlungsindustrie |
| отделочная промышленность | Veredelungsindustrie |
| отделочная промышленность | Textilveredlungsindustrie |
| отделочная пуговица | Schließknopf |
| отделочная работа | Ausputzarbeit |
| отделочная стренговая машина | Litzenschlagmaschine |
| отделочная стрижка | Feinscheren (сукна) |
| отделочная стрижка сукна | Feinscheren |
| отделочная строчка | blinde Naht |
| отделочная строчка | gesteppte Naht |
| отделочная строчка | Besetzennaht |
| отделочная тесьма | Besatzwaren |
| отделочная тесьма | Zierspitze |
| отделочная тесьма | Besatzband |
| отделочная тесьма для обивки | Tapeziergurt (мебели) |
| отделочная тесьма для обивки | Tapezierborte (мебели) |
| отделочная тесьма для обивки мебели | Möbelposamenten |
| отделочная тесьма для обивки мебели | Möbelposament |
| отделочная тесьма для подшивки брюк | Sicherungsreihe |
| отделочная тесьма с зубчиками типа кораллов | Krall-Litze |
| отделочная тесьма с зубчиками типа кораллов | Korall-Litze |
| отделочная трепальная машина | Feinschlagmaschine |
| отделочная трепальная машина | Feinschläger |
| отделочная трепальная машина | Doublierschlagmaschine |
| отделочная трепальная машина | Doublier-Batteur |
| отделочная трепальная машина | Endschlagmaschine |
| отделочная фабрика | Ausrüstungsanstalt |
| отделочная фабрика | Ausrüstungsfabrik |
| отделочная фабрика | Textilveredlungsunternehmen |
| отделочная фабрика | Veredelungsbetrieb |
| отделочная фабрика | Veredlungsbetrieb |
| отделочная фабрика | Veredelungsanstalt |
| отделочная фабрика | Veredlungswerk |
| отделочная фабрика | Ver-edelungsbetrieb |
| отделочная фабрика | Veredelungswerk |
| отделочная фабрика | Textilveredelungswerk |
| отделочная фабрика | Textilveredelungsunternehmen |
| отделочная фабрика | Veredlungsfabrik |
| отделочная фабрика | Veredelungsfabrik |
| отделочная фабрика | Textilveredlungswerk |
| отделочная фабрика | Textilveredlungsbetrieb |
| отделочная фабрика | Ausrüstungsbetrieb |
| отделочная фабрика | Appreturanstalt |
| отделочная фабрика | Appretur |
| отделочная фабрика давальческой ткани | Lohnveredlungsbetrieb |
| отделочная чесалка | feine Hechel |
| отделочная чесальная машина | Auskarde |
| отделочная чесальная машина для асбеста | Asbestfeinkrempel |
| отделочное кружево | Zierspitze |
| отделочное кружево | Einfassspitze |
| отделочное кружево для окантовки | Abschlussspitze |
| отделочное отделение | Ausputzerei |
| отделочное отделение | Putzerei |
| отделочное отделение | Ausputzabteilung |
| отделочное производство | Textilveredlungsindustrie |
| отделочное производство | Ver-edelungsbetrieb |
| отделочное производство | Textilveredlungsbetrieb |
| отделочное производство | Veredelungsbetrieb |
| отделочное производство | Zurichterei |
| отделочное производство | Ausrüstungsanstalt |
| отделочное производство | Veredelungsanstalt |
| отделочное производство | Textilveredelungsindustrie |
| отделочное производство | Ausrüsterei |
| отделочное производство | Veredlungsbetrieb |
| отделочное производство | Ausrüstungsbetrieb |
| отделочное производство комбината | Eigenveredlung |
| отделочное средство | Präparationsmittel |
| отделочное средство | Ausrüstmittel |
| отделочное средство для текстиля | Textilappreturmittel |
| отделочные вещества | Zurichtmittel |
| отделочные вещества | Appreturmittel |
| отделочные вещества | Appretiermittel |
| отделочные материалы | Besatzwaren (лента, тесьма, позумент) |
| отделочные материалы | Verzierungsarbeit (кружевные, гардинно-тюлевые изделия и шитьё) |
| отделочные материалы | Verzierung (кружевные, гардинно-тюлевые изделия и шитьё) |
| отделочные материалы для зонтиков | Schirmposamenten |
| отделочные материалы для кожи | Lederpflegemittel |
| отделочные работы | Zurichtereiarbeiten |
| отделочные средства | Zurichtmittel |
| отделочный борт | verzierter Rand |
| отделочный ватный холст | Feinpelz |
| отделочный гребень | Ausmachhechel |
| отделочный гребень | Ausmachehechel |
| отделочный каландр | Finischkalander |
| отделочный каландр | Presskalander |
| отделочный каландр | Appretierkalander |
| отделочный каландр | Finishkalander |
| отделочный каландр для мокрых тканей | Finish-Nasspress-Kalander |
| отделочный с изнанки каток | Linksimprägnierkalander |
| отделочный каток | Rolle |
| отделочный каток | Walzenmangel |
| отделочный каток | Muldenmangel |
| отделочный каток | Mangel |
| отделочный каток с тремя валами | Dreiwalzenmangel |
| отделочный материал | Besatzstoff (для одежды) |
| отделочный материал | Basatztuch (для одежды) |
| отделочный материал | Randverzierung |
| отделочный материал | Ausputzmittel |
| отделочный материал для мебели | Möbelposamenten (шнур, бахрома) |
| отделочный препарат | Ausputzpräparat |
| отделочный пресс для воротников | Kragendressiermaschine |
| отделочный роликовый каландр | Chasingkalander |
| отделочный состав | Appretur |
| отделочный спутник | Mitläuferstoff |
| отделочный спутник | Mitläufertuch |
| отделочный спутник | Mitläufer |
| отделочный спутник тканепечатающей машины | Druckmitläufer |
| отделочный участок | Ausputzerei |
| отделочный холст | Endwickel |
| отделочный цех | Veredelungsabteilung |
| отделочный цех | Veredlungsabteilung |
| отделочный цех | Appreturabteilung |
| отделочный цех | Appretur |
| отделочный цех кожевенного завода | Lederzurichterei |
| отделочный шнур | Gimpe |
| отделочный шнур | Gimpgarn |
| отделочный шнур | Besatzschnur |
| отделочный шнур | Posamentkordel |
| отделочный шнур | Bastkorde |
| отделочный шнурок | Soutachelitze |
| отделочный шнурок | Soutache |
| отделочный шов | Außennaht |
| отделочный шов | blinde Naht |
| отделочный шов | Einsatznaht |
| отделочный шов | gesteppte Naht |
| отделочный шов | Scheinnaht |
| отделочный шов | Schließnaht |
| отделочный шов | Ziernaht |
| отделочный шов | Fassonnaht |
| отделочный шов | Schmuckstich |
| отделочный этаж | Nachbehandlungsetage (машины непрерывного прядения и отделки) |
| плательный отделочный материал | Kleideraufputzborte |
| плательный отделочный материал | Kleiderposamenten |
| плательный отделочный материал | Kleideraufputz |
| подцветка волокна в отделочной ванне | Badsignierung |
| покрывная отделочная краска на шеллаке | Schellackdressing |
| поточная отделочная линия | Fertigungsfluss |
| привод отделочного катка | Mangelgetriebe |
| привод отделочного катка | Mangelantrieb |
| пропускать через отделочный каток | mangen |
| пропускать через отделочный каток | mangeln |
| рабочий на отделочном катке | Mangler |
| ракельная отделочная машина | Rakelappretiermaschine |
| револьверный отделочный каток | Revolvermangel |
| рулон с отделочным спутником | Mitläuferrolle |
| сапожная отделочная колодка с правилами | Stiefelblock |
| складка на отделочном спутнике | Mitläuferfalte (вызывающая порок ткани) |
| сопроводительная карта в отделочном производстве | Laufzettel |
| сопроводительная карта в отделочном производстве | Laufkarte |
| стол для отделочных работ | Zurichtungstisch |
| текстильная отделочная машина | Textilausrüstungsmaschine |
| текстильные отделочные машины | Textilausrüstungsmaschinen |
| ткань для обмотки вала отделочного катка | Mangeltuch |
| ткань для обмотки вала отделочного катка | Mangelbezugsdruck |
| устройство для поворота отделочного спутника | Mitläuferwendeeinrichtung |
| устройство для поворота отделочного спутника | Mitläuferwende |
| устройство для подачи отделочного спутника | Mitläuferspeiser |
| химическая отделочная ванна | chemisches Behandlungsbad |
| холст с отделочной машины | Schlusswickel |
| чулочно-отделочное производство | Strumpfveredlungsbetrieb |
| швейная машина, выполняющая отделочную строчку | Näh- und Zierstichmaschine |
| шов в отделочном спутнике | Mitläufernaht (вызывающий порок ткани) |
