| Russian | German |
| антибактериальная отделка | bakterizide Verdunstungsapparat |
| антипиллинговая отделка | Antipilling-Ausrüstung |
| антипиллинговая отделка | Antipilling-Veredlung |
| антипиллинговая отделка | Antipilling-Appretur |
| антистатическая отделка | antistatische Verdunstungsapparat |
| антистатическая отделка | Antistatischausrüstung |
| антистатическая отделка | antistatische Präparation |
| аппретурный состав для отделки ткани с изнанки | Linksappreturmasse |
| атласная отделка | Satinappretur |
| бактерицидная отделка | bakterizide Verdunstungsapparat |
| бактерицидная отделка | bakterizide Ausrüstung |
| бактерицидная отделка | bakteriostatische Ausrüstung |
| бархатистая отделка | samtartige Appretur |
| басонная машина для изготовления отделок | Posamentenflechtmaschine |
| верхняя сорочка с отделкой, не требующей глаженья | Non-iron-Oberhemd |
| вид отделки | Zurichtart |
| вид отделки | Appreturart |
| водонепроницаемая отделка | wasserdichte Appretur |
| водонепроницаемая отделка | Wasserdichtausrüstung |
| водоотталкивающая отделка | wasserabweisende Appretur |
| водоотталкивающая отделка | Hydrophobausrüstung (Dimka Nikulin) |
| водоотталкивающая отделка | Wasserabweisendmachen |
| водоотталкивающая отделка | Wasserabweisendausrüstung |
| водоотталкивающая отделка | Wasserabstoßendmachen |
| водоотталкивающая отделка | Wasserabstoßend-Ausrüstung |
| восковая отделка | Wachsappretur |
| вспомогательное средство в отделке | Textilveredlungsmittel |
| вспомогательное средство в отделке | Textilveredlungshilfsmittel |
| вспомогательное средство для отделки | Veredlungshilfsmittel |
| вспомогательное средство для отделки | Veredelungshilfsmittel |
| высококачественная отделка | Hochveredelung |
| высококачественная отделка | Echtveredelung |
| высококачественная отделка | hochwertige Ausrüstung |
| высококачественная отделка | Hochveredlung |
| высококачественная отделка с лёгким глаженьем | bügelsparende Hochvakuum-Thermodruckverfahren |
| высококачественная отделка текстильных изделий | Textilhochveredlung |
| высококачественная отделка текстильных изделий | Textilhochveredelung |
| вытапливать жир из жироотброса, полученного при отделке кожи, снятой циклей и из бланшировальных стружек | Fett aus Abstoßfett und Blanchierspänen ausschmelzen |
| грязеустойчивая отделка | Fleckechtappretur |
| грязеустойчивая отделка | anschmutzarme Ausrüstung |
| двусторонняя отделка | Vollappretur |
| двусторонняя отделка | zweiseitige Appretur |
| двусторонняя отделка | beiderseitige Appretur |
| двухниточный цепной стежок для отделки края фестонами | Festonstich |
| жидкая шлихта для отделки сукна | Bonesize |
| жёсткая отделка | Steifappretur |
| жёсткая отделка | steife Appretur |
| жёсткая отделка | harte Appretur |
| жёсткая отделка "органди" | Organdy-Ausrüstung |
| замшевая отделка | Velourszurichtung |
| защитная отделка | Schutzausrüstung |
| имитация отделки льняной ткани | leinwandähnliche Ausrüstung |
| исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbracken |
| исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbrachen |
| кант для отделки | Paspelschnur |
| касторовая отделка | Biberappretur (в производстве шляп) |
| колёсико для отделки | Verzierungsrädchen (низа обуви) |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinueseide |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | kontinuierlicher Faden |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinuegarn |
| кремы, наносимые в процессе отделки кожи | Ledercremes |
| кремы, наносимые при отделке кожи | Lederkremes |
| кружево для отделки | Einfassspitze |
| кружево для отделки | Besatzspitze |
| лощёная отделка | Hochglanzveredlung |
| лощёная отделка | Hochglanzveredelung |
| лощёная отделка | Hochglanzappretur |
| лощёная отделка ситца | Chintzausrüstung |
| лощёная отделка ситца | Chintzappretur |
| малосминаемая отделка | Knitterarmausrüstung |
| малосминаемая отделка | knitterarme Verdunstungsapparat |
| малосминаемая отделка | Knitterarmappretur |
| малосминаемая отделка | Bügelarmausrüstung |
| малосминаемая отделка | knitterarme Ausrüstung |
| малосминаемая отделка влажных полотен | Nassknitterarmausrüstung |
| малосминаемая отделка сухих тканей | Trockenknitterarmausriistung |
| масло, применяемое при отделке | Appreturöl |
| мастер по отделке | Appreturmeister |
| материал для отделки | Besatzartikel |
| материал для отделки обуви | Schuhausputzpräparat |
| машина для безусадочной отделки | Sanformaschine |
| машина для безусадочной отделки | Sanforisiermaschine |
| машина для водоотталкивающей отделки | Wasserabstoßmaschine |
| машина для заключительной отделки чулочно-носочных изделий | Strumpfnachformmaschine |
| машина для креповой отделки | Kreppmaschine |
| машина для креповой отделки | Kreponiermaschine |
| машина для креповой отделки | Kreponierapparat |
| машина для малоусадочной отделки | Sanformaschine |
| машина для малоусадочной отделки | Sanforisiermaschine |
| машина для мокрой отделки | Nassappreturmaschine |
| машина для окончательной отделки рукавов | Ärmelfinisher |
| машина для отделки ворса | Strichveredlungsmaschine |
| машина для отделки кожи | Lederbearbeitungsmaschine |
| машина для отделки кромки ковров | Teppicheinfassmaschine |
| машина для отделки низа обуви | Bodenputzmaschine |
| машина для отделки тканей | Gewebeausrüstungsmaschine |
| машина для отделки ткани | Gewebeausrüstungsmaschine |
| машина для отделки ткани под замшу | Velourshebemaschine |
| машина для отделки ткани под замшу | Velourhebemaschine |
| машина для отделки ткани под муар | Moiriermaschine |
| машина для отделки ткани с изнанки | Rückenappreturmaschine |
| машина для отделки ткани с изнанки | Linksappreturmaschine |
| машина для отделки чулок | Strumpfausfertigungsmaschine |
| машина для отделки чулок | Strumpfappreturmaschine |
| машина для отделки чулочно-носочных изделий | Strumpfausfertigungsmaschine |
| машина для отделки чулочно-носочных изделий | Strumpfappreturmaschine |
| машина для противоусадочной отделки | Schrink- und Krumpfmaschine |
| машина для сшивания текстильных полотен при отделке | Appreturnähmaschine |
| машина для сшивки текстильных полотен при отделке | Nassnähmaschine |
| машина для формирования и отделки чулочно-носочных изделий | Strumpfform- und Appreturmaschine |
| машина для формовки и отделки чулочных изделий | Strumpfform- und Appreturmaschine |
| машина для химической чистки и отделки в неводных средах | Trockenreinigungsmaschine |
| машина сухой отделки ткани | Trockenappreturmaschine |
| машины для последующей отделки войлока | Filznachbehandlungsmaschinen |
| метод отделки | Appreturverfahren |
| меховая фабрика, вырабатывающая меха, включая их отделку | Rauchwarenzurichterei |
| минеральные отяжеляющие средства в отделке ткани | mineralische Beschwerung |
| молеустойчивая отделка | mottenechte Ausrüstung |
| муаровая отделка | Moirierung |
| муаровая отделка | Moirieren |
| муаровая отделка | Moireausrüstung |
| муаровая отделка | Moireappret |
| муаровая отделка | Moire |
| муслиновая отделка | Weichappretur |
| мягкая отделка | Mattausrüstung |
| мягкая отделка | Mattdekatur |
| мягкая отделка | Mattappretur |
| нашивать отделку | applizieren |
| непромокаемая отделка | Wasserdichtausrüstung |
| несминаемая отделка | Bügelfreiveredlung |
| несминаемая отделка | knitterarme Ausrüstung |
| несминаемая отделка | Knitterfreiausrüstung |
| несминаемая отделка | Knitterfreiappretur |
| несминаемая отделка | Knitterechtappretur |
| несминаемая отделка | Knitterresistenzausrüstung |
| несминаемая отделка | Knitterfreifinish |
| несминаемая отделка | knitterfreie Verdunstungsapparat |
| несминаемая отделка | knitterfreie Appretur |
| несминаемая отделка | Bügelfreiausrüstung |
| огнеупорная отделка | Flammenschutzausrüstung |
| огнеупорная отделка | Flammechtausrüstung |
| огнеупорная отделка | Flammenfestappretur |
| огнеупорная отделка | Flammenfestausrüstung |
| окончательная отделка | Nachappretur |
| окончательная отделка | Endbehandlung |
| окончательная отделка | Fertigstellung |
| окончательная отделка | Endausrüstung |
| окончательная отделка | Nachbehandlung |
| окончательная отделка | Fertigmachen |
| окончательная отделка | Vollendung |
| окончательная отделка | endgültige Ausrüstung |
| окончательная отделка ткани | Schluss des Gewebes |
| олеофобная отделка | oleophobe Ausrüstung |
| олеофобная отделка | ölabweisende Ausrüstung |
| олеофобная маслоотталкивающая отделка | Oleophob-Ausrüstung |
| определение угла раскрытия при несминаемой отделке | Abtastverfahren |
| отделка аппаратной пряжи | Streichgarnausrüstung |
| отделка бархата | Samtausrüstung |
| отделка бархата | Samtapprerur |
| отделка бархата | Velourausrüstung |
| отделка бархата | Samtappretur |
| отделка бахромой | Fransenschmuck |
| отделка бахромой | Befransen |
| отделка без крахмаления | stärkefreie Ausrüstung |
| отделка бейкой | Einfassung |
| отделка белковыми веществами | Eiweißzurichtung |
| отделка бельевых тканей | Weißausrüstung |
| отделка биндерами | Binderzurichtung |
| отделка бисером | Perlsatz |
| отделка борта | Bortenbesatz |
| отделка в горячем воздухе | Heißluftappretur |
| отделка в мотках | Strangaufmachung |
| отделка подошв в натуральный цвет | Naturausputz |
| отделка в среде органических растворителей | Trockenausrüstung |
| отделка в среде органических растворителей | Trockenappretur |
| отделка в среде растворителей | Lösungsmittelausrüstung |
| отделка велюра | Velourzurichtung |
| отделка верхнего внутреннего края заготовки | Bordüre |
| отделка верхнего внутреннего края заготовки | Bord |
| отделка волокна | Spinnstoffveredlung |
| отделка волокна | Spinnstoffveredelung |
| отделка волокна в процессе прядения | Spinnpräparation |
| отделка ворса искусственного меха для придания ему блеска натурального | Polrotieren |
| отделка ворсованием | Rauhappretur |
| отделка ворсованной ткани | Strichappretur |
| отделка воском | Anwachen |
| отделка врасправку | Breitbehandlung |
| отделка, выполненная тамбурным вязанием | Häkelgalonenarbeit |
| отделка выреза | Halsbesatz (платья) |
| отделка высокообъёмной пряжи | Hochbausch-Garnveredlung |
| отделка высокообъёмной пряжи | Hochbausch-Garnveredelung |
| отделка вязаных изделий | Strickwarenausrüstung |
| отделка гофрированием | Prägeausrüstung |
| отделка гофрированием | Prägeappretur |
| отделка гофрэ | Gaufrieren |
| отделка ткани гравированными валами | Riffeln |
| отделка ткани гравированными валами | Ribbeln |
| отделка давальческого материала | Lohnveredlung |
| отделка давальческой ткани | Lohnausrüstung |
| отделка для головных уборов | Mützenkordel |
| отделка для обуви | Schuhschmuck |
| отделка волокон, пряжи и тканей для оживления | Griffavivage |
| отделка волокон, пряжи и тканей для освежения | Griffavivage |
| отделка для пальто | Mantelbesatz |
| отделка для платьев | Kleiderverziehrung |
| отделка для платьев | Kleiderschmuck |
| отделка лента, тесьма для соломенной шляпы | Strohhutborte |
| отделка для улучшения грифа | Griffveredlung |
| отделка для улучшения грифа | Griffappretur |
| отделка для шляп | Hutborte |
| отделка, доводящая глаженье до минимума | bügelarme Ausrüstung |
| отделка заднего кармана | Gesäßtaschenbesatz (брюк) |
| отделка из позолоченной нити | leonische Borte |
| отделка искусственных волокон | Chemiefaserausrüstung |
| отделка кантом | Kantenstepperei |
| отделка квашеных меховых шкурок | Schrotzurichtung |
| отделка ковра с изнанки | Teppichrückenappretur |
| отделка ковров | Teppichveredlung |
| отделка ковров | Teppichveredelung |
| отделка ковров | Teppichappretur |
| отделка кожей | Lederbesatz |
| отделка кожи | Lederzurichterei |
| отделка колочением | Stampfappretur |
| отделка комбинированием лощения и утюжки | Stoößbügelzurichtung |
| отделка края подошвы | Rändeln |
| отделка кружевом | Einsatzspitze |
| отделка лентой | Einfassung |
| отделка льняных изделий | Leinenausrüstung |
| отделка мехом | Pelzbesatz |
| отделка на бительной машине | Stoßappretur |
| отделка на воде | Wasserappretur |
| отделка на каландре | Kalandrierausrüstung |
| отделка на каландре | Walzendekatur |
| отделка на каландре с обогреваемыми валами | Heißmangeln |
| отделка на каландре с обогреваемыми валами | Heißkalandrieren |
| отделка на каландре с сукном | Filzkalander-Finish |
| отделка на плюсовке | Foulardausrüstung |
| отделка на серебристом каландре | Seidenfinish |
| отделка на серебристом каландре | Seidengriffausrüstung |
| отделка на серебристом каландре | Ziselierung |
| отделка на серебристом каландре | Schreiner-Appretur |
| отделка начёсанной ткани | Strichappretur |
| отделка тканей, не требующая глаженья | No-iron-Ausrüstung |
| отделка тканей, не требующая глаженья | No-ironfinish |
| отделка, не требующая глаженья | bügelfreie Ausrüstung |
| отделка низа обуви | Bodenausputz |
| отделка, обеспечивающая стойкость складок | faltenbeständige Appretur |
| отделка, обеспечивающая устойчивость складок при утюжильной обработке | Bügelfalten-Permanentausrüstung |
| отделка, облегчающая удаление загрязнений | Soil-Release-Ausrüstung |
| отделка пигментами | Pigmentzurichtung |
| отделка пигментами | Pigmentfärbung |
| отделка пигментными аппретурами | Deckfarbenzurichtung |
| отделка пластиками | Plastikzurichtung |
| отделка платья | Kleiderbesatz |
| отделка по краям | Besatz |
| отделка по краям разреза | Schlitzbesatz |
| отделка по модели | Modellbehandlung |
| отделка по срезам | Besatz |
| отделка поверхности | Oberflächenveredlung |
| отделка лицевой поверхности | Oberflächenbehandlung |
| отделка лицевой поверхности | Oberflächenbearbeitung |
| отделка поверхности | Oberflächenappretur (ткани) |
| отделка, повышающая устойчивость к действию солнечного света | Sonnenschutzveredlung |
| отделка, повышающая устойчивость к действию солнечного света | Sonnenschutzveredelung |
| отделка под замшу | Affenhaut-Ausrüstung |
| отделка под замшу | Velourausrüstung |
| отделка под муар | Moirieren |
| отделка подошв | Sohlenausputz |
| отделка подошв | Bodenausputz |
| отделка покрывными красками | Deckfarbenzurichtung |
| отделка полимерными связующими веществами | Binderzurichtung |
| отделка полушерстяных изделий | Halbwollwarenfertigung |
| отделка, предотвращающая свойлачивание | Filzfreiausrüstung |
| отделка, предотвращающая свойлачивание | Filzfreiausrüsten |
| отделка, предотвращающая спуск петель | Maschenfest-Ausrüstung (чулок) |
| отделка, предотвращающая спускание петель | Maschenfest-Ausrüstung (чулок) |
| отделка, предупреждающая образование затяжек | Antisnag-Ausrüstung (на чулках) |
| отделка, предупреждающая распускание петель | laufmaschensichere Ausrüstung (трикотажа) |
| отделка, предупреждающая распускание петель | laufmaschenfeste Appretur (трикотажа) |
| отделка, предупреждающая спуск петель | Maschenfest-Ausrüstung |
| отделка, препятствующая набуханию | Quellfestausrüstung |
| отделка, препятствующая набуханию | Quellfestappretur |
| отделка, препятствующая проникновению пыли | Antistaubausrüstung (в ткань) |
| отделка, препятствующая проникновению пыли в ткань | Antistaubausrüstung |
| отделка паковок волокна, пряжи при отсасывании промывной жидкости | Vakuumwäsche |
| отделка, придающая стойкость против моли | Mottenschutzausrüstung |
| отделка, придающая стойкость против моли | Mottenfestmachen |
| отделка, придающая ткани хруст натурального шёлка | knirschende Appretur |
| отделка, придающая ткани хруст натурального шёлка | knirschende Ausrüstung |
| отделка, придающая ткани хруст натурального шёлка | Appretur mit Seidengriff |
| отделка пряжи | Garnveredlung |
| отделка пряжи | Garnveredelung |
| отделка пряжи | Garnappretur |
| отделка раклями | Rakelappretur |
| отделка распылением красителя | Spritzappretur |
| отделка рельефным узором | Prägeausrüstung |
| отделка рельефным узором | Prägeappretur |
| отделка с выравниванием натяжения | spannungsangleichende Ausrüstung |
| отделка с высоким блеском | Hochglanzzurichtung |
| отделка с глянцем | Hochglanzzurichtung |
| отделка ткани с изнанки | Linksappretur |
| отделка с изнанки | linksseitige Appretur |
| отделка с лощением в сухом состоянии | Trockenglatt-Ausrüstung |
| отделка с мягким грифом | Weichappretur |
| отделка с нанесением двусторонних покрытий | Beschichtungsappretur |
| отделка с нанесением односторонних покрытий | Beschichtungsappretur |
| отделка низа обуви с окраской | Farbenausputz |
| отделка с опаловым эффектом | Opalausrüstung |
| отделка с помощью искусственных смол | Kunstharzausrüstung |
| отделка волокна с помощью орошающей машины | Traufennachbehandlung |
| отделка с помощью ракли | Rakelappret |
| отделка с приданием ткани хруста натурального шёлка | Appretur mit Seidengriff |
| отделка с приданием шелковистого блеска | Radiumfinish |
| отделка с применением мокрых операций | Nassausrüstung |
| отделка с устойчивым тиснением | Echtprägeausrüstung |
| отделка с целью увеличения веса | Füllappretur |
| отделка сафьяна | Saffianzurichtung |
| отделка синтетическими смолами | Kunstharzappretur |
| отделка смолами | Harzveredelung |
| отделка смолами | Harzveredlung |
| отделка смолами | Harzfinish |
| отделка смолами | Harzausrüstung |
| отделка, снижающая загрязнение | anschmutzarme Ausrüstung |
| отделка со слабым уваливанием | leichtgewalkte Ausrüstung |
| отделка ацетатного и триацетатного волокна, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя | S-Ausrüstung |
| отделка "стирай-носи" | wash and wear |
| отделка, стойкая к дождю | regenfest Appretur |
| отделка, стойкая к образованию пятен | Fleckechtappretur |
| отделка, стойкая против дождя и стирки | regen- und waschfest Appretur |
| отделка строчкой | Stichverzierung |
| отделка сукна | Tuchappretur |
| отделка сукна | Tuchausrüstung |
| отделка текстильных изделий | Textilveredelung |
| отделка текстильных изделий | Textilausrüstung |
| отделка текстильных изделий | Textilveredlung |
| отделка текстильных изделий | Textilappretur |
| отделка текстильных полотен | Stückveredlung |
| отделка текстильных полотен | Stückbehandlung |
| отделка текстиля | Textilveredlung |
| отделка тесьмой | Einfassung |
| отделка тесьмой | Schnurbesatz |
| отделка типа "стирай-носи" | No-iron-Ausrüstung |
| отделка тиснением | Prägefinish |
| отделка тиснением | Prägeausrüstung |
| отделка тиснением | Prägeappretur |
| отделка тканей | Gewebeveredlung |
| отделка тканей без глажения | No-Iron-Ausrüstung |
| отделка тканей без каландрирования | No-Iron-Ausrüstung |
| отделка тканей врасправку | Breitbehandlung |
| отделка тканей, придающая им наполненность | Füllappretur |
| отделка тканей, придающая им наполненность | Füllappret |
| отделка ткани | Stoffveredlung |
| отделка ткани | Gewebezurichtung |
| отделка ткани | Gewebeappretur |
| отделка ткани | Gewebeveredlung |
| отделка ткани из шерсти ламы-вигонь | Vicunaausrüstung |
| отделка ткани с изнанки | Rückseitenappretur |
| отделка ткани с изнанки | Rückenappretur |
| отделка ткани с изнанки | Linksappretur |
| отделка товаров в растворе рвотного камня | Brechweinsteinpassage |
| отделка трикотажа | Trikotagenveredlung |
| отделка трикотажа | Trikotagenveredelung |
| отделка трикотажного полотна | Wirkwarenausrüstung |
| отделка, устойчивая к плесени | Schimmelfestausrüstung |
| отделка, устойчивая к стирке | waschechte Appretur |
| отделка "устойчивые складки" | Permanent-Press-Behandlung |
| отделка "устойчивые складки" | Permanent-Press-Ausrüstung |
| отделка, устраняющая раздвижку | Schiebefestmachen (нитей в ткани) |
| отделка, устраняющая раздвижку | Schiebefestappretur (нитей в ткани) |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfeste Ausrüstung |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestausrüstung |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestmachen |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfestes Appretieren |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestappretur |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfeste Appretur |
| отделка фетровых шляп | Bichonnieren |
| отделка флоком | Flockenausrüstung |
| отделка "форниз" | wash and wear |
| отделка хлопчатобумажных тканей | Baumwollwarenfertigung |
| отделка хлопчатобумажных тканей с приданием лощёного вида рисунку | Chintzausrüstung |
| отделка хромовой кожи | Chromzurichtung |
| отделка чулок | Strumpfappretur |
| отделка чулочно-носочных изделий | Strumpfausrüstung |
| отделка чулочно-носочных изделий | Strumpfappretur |
| отделка швейных ниток | Nähfadenausrüstung |
| отделка шерсти | Wollveredlung |
| отделка шерсти | Wollausrüstung |
| отделка шерсти "суперваш" | Superwaschverfahren |
| отделка шерстяных изделий | Wollausrüstung |
| отделка шерстяных тканей | Wollausrüstung |
| отделка шляп | Hutbesatz |
| отделка шляп | Hutappretur |
| отделка шляпных колпаков | Zurichten |
| отделка шляпы | Hutbesatz |
| отделка шнуром | Schnurverschluss |
| отделка шнуром | Schnurbesatz |
| отделка штапельного волокна | Flockenwäsche |
| отделка штапельного волокна | Flockenbehandlung |
| отделка штапельного волокна в резаном виде | Flockenbehandlung |
| отделка шёлка | Seidenappretur |
| плюсовочная отделка с аппретом | Klotzappretur |
| поверхностная отделка | Oberflächenausrüstung |
| поверхностная отделка | Oberflächenappretur |
| подготовка тканей к отделке | Vorappretur (механическая очистка и расшлихтовка) |
| поддающийся отделке | zurichtefähig |
| подкладочная лёгкая хлопчатобумажная ткань с муаровой отделкой для чемоданов и кожаных сумок | Rauschmoire |
| покрывные краски для отделки | Zurichtdeckfarben |
| порок отделки | Fertigungsfehler |
| порядок отделки | Fertigungsfluss |
| последовательность операций отделки | Veredlungsgang |
| последовательность операций отделки | Veredelungsgang |
| последующая отделка | Nachappretur |
| постоянная жёсткая отделка полиамидных и полиэфирных тканей | Petticoat-Ausrüstung |
| постоянная отделка | Dauerappretur |
| поточная линия в отделке | Ausrüstungsstraße |
| поточная линия для отделки синтетическими смолами | Kunstharzstraße |
| поточная линия отделки | Kontinue-Ausrüstungsstraße |
| прозрачная и полупрозрачная отделка | Transparent- und Opal-Ausrüstung |
| прозрачная отделка | klare Ausrüstung |
| прозрачная отделка | Transparentausrüstung |
| противобактериальная заключительная отделка | Bakterizidausrüstung |
| противобактериальная отделка | Antibakterienausrüstung |
| противогрибная отделка | antimykotische Ausrüstung |
| противосвойлачивающая отделка | Antifilzausrüstung |
| противотермитная отделка | Termitenschutz-Ausrüstung |
| процесс отделки | Zurichtungsprozess |
| процесс отделки | Veredelungsgang |
| процесс отделки | Veredelungsvorgang |
| процесс отделки | Veredlungsgang |
| процесс отделки | Veredlungsprozess |
| процесс отделки | Veredlungsvorgang |
| процесс отделки | Veredlungsarbeit |
| процесс отделки | Veredelungsprozess |
| процесс отделки | Veredelungsarbeit |
| процесс отделки с нагреванием | Heißbehandlung |
| процесс отделки с нагреванием | Heißappretur |
| прочность к отделке | Appreturechtheit |
| прядильная машина для непрерывного формования, отделки, сушки и крутки вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| пряжа для изготовления отделок | Besatzgarn |
| пряжа после отделки | Fertiggespinst (напр., в волокноусадочной машине) |
| пряжа после отделки | Fertiggarn (напр., в волокноусадочной машине) |
| разрыв утка в ткани при её отделке | Schussplatzer (дефект крепа из химических волокон) |
| сатиновая отделка | Seidenglanzfinish |
| сатиновая отделка | Satinappretur |
| сатиновая отделка | Atlasappretur |
| сборка и отделка каблуков | Absatzbau |
| связывающее средство, применяемое в отделке текстильных полотен | Textilbindemittel |
| силиконовая отделка | Silikonausrüstung |
| ситец с глянцевой отделкой | Chintzdruck |
| ситец с лощёной отделкой | Chintzdruck |
| ситец с устойчивой глянцевой отделкой | Permanent-Chintz |
| ситец с устойчивой лощёной отделкой | Permanent-Chintz |
| слегка ворсованная отделка | Fouleappretur |
| след с отделкой | verzierte Fußsohle |
| снижение усадки хлопчатобумажных тканей при отделке смолами | chemische Krumpfung |
| солнцезащитная отделка | Sonnenschutzveredlung |
| солнцезащитная отделка | Sonnenschutzveredelung |
| состав для отделки | Appretur |
| состав для отделки | Appreturmasse |
| состав для отделки | Veredelungsflotte |
| состав для отделки | Veredlungsflotte |
| состав для отделки | Appreturflotte |
| состав для отделки | Appretiermasse |
| состав для отделки | Appret |
| способ безусадочной отделки | Si-Ro-Fix-Krumpfechtheitsverfahren (шерстяных изделий) |
| способ несминаемой отделки влажных тканей | Nassfixierverfahren |
| способ отделки | Fertigungsverfahren |
| способ отделки | Veredelungsverfahren |
| способ отделки | Veredlungsverfahren |
| способ отделки | Appreturverfahren |
| способ отделки кожи под "античную" | Einputzverfahren |
| способ противоусадочной отделки | Schrinkverfahren |
| способы отделки | Zurichtmethoden |
| стандартная отделка | Standardausrüstung |
| стоимость отделки | Veredlungskosten |
| стоимость отделки | Veredelungskostn |
| суровое хлопчатобумажное полотно, продаваемое без отделки | Stuhlware |
| суровое хлопчатобумажное полотно, продаваемое без отделки | Stuhltuch |
| технологический режим отделки | Fertigungsfluss |
| удалять излишнюю отделку | schwenken (в фетровом производстве) |
| удалять лишнюю отделку | schwenken (в фетровом производстве) |
| устойчивая отделка | Permanentappretur |
| устойчивая отделка | Permanentausrüstung |
| устойчивая отделка | Dauerappretur |
| устойчивая отделка, не требующая утюжильной обработки после стирки | Permanentbügelausrüstung |
| устойчивость окраски к отделке | Appreturechtheit |
| устойчивость отделки | Veredlungsechtheit |
| устойчивость отделки | Veredelungsechtheit |
| устойчивость отделки | Appreturechtheit |
| утяжеление ткани в отделке | Füllen |
| фуляровая отделка | Weichappretur |
| фунгицидная отделка | fungizide Ausrüstung |
| химическая отделка | chemisches Zurichten |
| химическая отделка | chemische Appretur |
| ход процесса отделки | Fertigungsablauf |
| шевро матовой отделки | mattes Kid |
| шнурок для отделки | Besatzschnur |
| эффект отделки | Ausrüstungseffekt |
| эффект отделки на бительной машине | Beetle-Effekt |
| эффект отделки на колотильной машине | Beetle-Effekt |
