Terms for subject Textile industry containing от

Russian	French
ажурная ткань с расположением перевивочной нити с левой стороны от стоевой	gaze à croisement à gauche
вещество, предохраняющее от высыхания	agent pour prévenir le desséchage
воздухопровод от компрессора	tuyau d'air comprimé
волокно, очищенное от костры	fibre sans lignine
движение батана от кулисного рычага	mouvement du battant par levier à coulisse
движение батана от пазовых дисков	mouvement du battant par excentrique à rainures
движение батана от эксцентриков с односторонним действием	mouvement du battant par excentrique simple
дыра в ткани от выщипанного узелка	arrachure
затормаживать катушку от забегания нити	freiner la bobine pour prévenir l'avance
защитная доска от разбрызгивания воды	rattrappeur d'eau
зона очистки от незакреплённого электростатического ворса	zone de postflocage
изменение свойств в зависимости от температуры	propriétés en fonction de température
камера для очистки воздуха от пыли	chambre de dépoussiérage
качающаяся предохранительная планка от вылета челнока	garde-navette oscillant
кидка челнока от погонялки верхнего боя	chasse-navette à fouet par-dessus
кидка челнока от погонялки нижнего боя	chasse-navette à sabre par-dessous
машина для отделения волокна от древесины	décortiqueur
машина для очистки шпуль от начинков	machine pour enlever le fil restant sur les canettes
механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных кулачков	commande des guide-fils par came individuelle
механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных эксцентриков	commande des guide-fils par came individuelle
механизм перемещения нитепроводников от общего кулачка	commande des guide-fils par came unique
механизм перемещения нитепроводников от общего эксцентрика	commande des guide-fils par came unique
неровнота от неудовлетворительной карбонизации	flammes d'épaillage
обдирать от сдира	décreuser (коконы)
освобождать иглу от петли	décrocher
освобождать от углерода	décarboniser
освобождение от волокон	défibrage
освобождение от нагрузки	relâchement de la pression
отбор нити от новой основы	fil choisi de la nouvelle chaîne (на узловязальной машине)
отбор нити от старой основы	fil choisi de l'ancienne chaîne (на узловязальной машине)
отделение волокна от семени	arrachage de la fibre de la graine
отклонение от титра	écart du titre
отклонение фактического номера от расчётного	décalage du numéro
отклонение челнока от линии полёта	déviation de la navette de sa course
отклонять челнок от траектории полёта	détourner navette de sa course
отчищать от загрязнений	débarrasser les impuretés
очистка воздуха от пыли	dépoussiérage de l'air
очистка воздуха от пыли	dépoussiérage
очистка от пятен	suppression des taches
очистка от сорных примесей	désadhérence des impuretés
очищать от жидкости	vidanger
очищать от кожуры	éplucher
очищать от корки	éplucher
очищать от нечистот	vidanger
очищать от примесей	purifier
очищать от примесей	énouer
очищать от сдира	décreuser (коконы)
очищать от узелков	énouer
очищенный от пятен	détaché
очищенный от сдира	décreusé (о коконе)
очёсы от прочёса головок волокон	étoupe des têtes
перевивочная ткань с расположением перевивочной нити с левой стороны от стоевой	gaze à croisement à gauche
передача от верхнего привода	commande par au-dessus
передача от нижнего привода	commande par au-dessous
перенос петель от цилиндра к диску	transfert dans un sens
перенос петель от цилиндра к диску и от диска к цилиндру	transfert à double sens (для перехода с ластика 1:1 на ластик 2:2)
повторная установка тормоза от руки	réajustement à la main du frein
полная очистка пеньки от костры	raffinage du chanvre
пороки, зависящие от нитей основы	défauts dus à la chaîne
пороки, зависящие от утка	défauts dus à la trame
предохранение от поломки	sûreté contre les ruptures
предохранение от порчи	ménagement
предохранитель от недолёта челнока	serre-navette
предохранитель от старения	conservateur
предохранительная планка от вылета челнока	pare-navette
предохранительная планка от вылета челнока	châssis pare-navette
предохранительная решётка от вылета челнока	pare-navette
предохранительное приспособление от вылета челнока	débrayage veille-navette
предохранительное приспособление от поломок	dispositif de sûreté contre ruptures
предохранительный прибор от недолёта челнока на многочелночном револьверном станке	serre-navette pour métier revolver
предохранительный пруток от вылета челнока	garde-navette
прибой батана от собственного веса	coup du battant par son propre poids (ручной станок)
проборка от задней ремизки к передней	remettage de l'arrière à l'avant
проборка от передней ремизки к задней	remettage de l'avant à l'arrière
прокидывание челнока от руки	passage de la navette à la main
пятна от действия кислот	taches d'acides (частичное образование гидроцеллюлозы)
пятна от действия хлора	taches de chlorage (вследствие частичного образования оксицеллюлозы)
пятна от неровного крашения	placages
пятна от неудовлетворительной карбонизации	flammes d'épaillage
пятна от опаливания	taches de grillage
пятна от опаливания	taches de flambage
пятна от опалки	taches de grillage
пятна от опалки	taches de flambage
пятно от плесени	tache de moisissure
расстояние от опушки ткани до первой ремизки	médée
регулируемый предохранитель от недолёта челнока	serre-navette avec régulateur
сдвиг от руки	chevalement à main
складка на сукне от валяния	ribaudure
складка от сминания	pli de froissement
складка от смятия	pli de froissement
средство, предохраняющее от высыхания	agent pour prévenir le desséchage
средство, предохраняющее от загнивания шлихты	agent pour empêcher la décomposition de la colle
средство, предохраняющее от образования плесени	agent pour empêcher la moisissure
труба для очистки от пыли	canal à poussière (волокна)
уточная нить, отошедшая от опушки	duite distante de la ligne de serrage
штапель, отступающий от нормы	mèche anormale
щиток от разбрызгивания воды	rattrappeur d'eau
эффект от меланжирования цветов	effet de couleur mélangé