Terms for subject Textile industry containing от

Russian	German
авиваж, изменяющий технологические свойства волокна в зависимости от силы прижатия волокон друг к другу	druckempfindliche Avivage
барабан отхода каретки от бруса	Ausfahrttrommel
без следов от давления седла	satteldruckfrei
без следов от ярма	jochdruckfrei
блеск от мерсеризации	Merzerisierglanz
бумага для защиты покрытий на заготовках от загрязнения	Deckungschutzpapier
бумага для защиты покрытий на заготовках от загрязнения	Deckschutzpapier
валик для чехла, предохраняющего печатаемую ткань от загрязнения печатной краской	Untertuchwalze
выступающий конец нити из кромки от смены	Wechselfaden (челнока)
вытопки от сала	Griefen
вытопки от сала	Grieben
грязь от жира	Fettschmutz
деформация от сжатия	Stauchung
дикий кабан от 3 до 5 лет	Keiler (ein Keiler ist der wilde Eber! Siegie)
длина от затылка до пояса	Rumpflänge
долотообразный деревянный или костяной инструмент для отделения коры от ствола дерева	Lohlöffel
древесина, освобождённая от коры и заболони	Blockholz
дубло, получаемое от низкоствольных деревьев	Stockausschlagrinde
жировой побой игольчатой формы от образования жира	Fettstippen (порок)
залом от глажения	Bügelfalte
залом от декатировки	Dekatierfalte
"заломы" брак от тепловой обработки нос	Hitzefalten
замша, окрашенная в чёрный цвет и не освобождённая от волоса	rauchschwarzes Leder
защита от влаги	Nässeschutz
защита от моли	Mottenschutz
защитная сетка от москита	Moskitnetz
защитное средство от бактерий	Bakterienschutzmitteln
защищённый от пыли	staubfest
защищённый от пыли	staubdicht
зола от сжигания шерсти	Aschenklümpchen (при испытании на сжигание)
известь, получаемая от обжигания известковых раковин	Muschelkalk
износ от стирки	Waschverschleiß
ингибитор выцветания от дымовых газов	Hemmungsmittel gegen Abgasempfindlichkeit
канат, свободный от напряжения кручения	drehspannungsfreies Seil
катушка, приводимая в движение от привода	voreilende Spule
катушка, приводимая в движение от привода	aktive Spule
кожа от использованной обуви	Lederabfälle
кожа от ношеной обуви	Lederabfälle
концы от пряжи на початках	Kötzerreste
кора от ветвей	Zweigrinde
косячок для защиты края подошвы от износа	Randschutz-Stoßplatte
краска от клейма	Stempelfarbe (порок на сырье или коже)
кривая зависимости удлинения от нагрузки	Kraftlängungslinie
кручение нити во время отхода каретки от бруса	Ausfahrtdraht
ласа от утюжильной обработки	Bügelglanz
лоск от прессования	Pressglanz
лоскут от кожи для низа обуви	Bodenlederabfall
лоскут от разруба жёстких кож на детали низа обуви	Kernecken
лоскут от разруба кож для низа обуви	Lederecken
лоскут от разруба чепраков на детали низа обуви	Kernecken
лоскут от раскроя верхней кожи	Oberlederabfall
луб от ивы	Weidenbast
луб, прошедший мочку в отделённом от стебля виде	gerösteter Bast
лыко от ивы	Weidenbast
машина для очистки ткани от узелков	Noppenrahmen
машина для очистки ткани от узелков	Noppenmaschine
машина для очистки ткани от шишек	Noppenrahmen
машина для очистки ткани от шишек	Noppenmaschine
машина для очистки хлопка от семян	Greniermaschine
машина для очистки шпуль от остатков пряжи	Spulenreiniger
машина для очистки шпуль от остатков пряжи	Spulenreinigungsmaschine
машина для очистки шпуль от остатков пряжи	Spulenabziehmaschine
мелкий лоскут от мягких кож	Lederschnitzel
механизм подготовки шпули к очистке от остатков пряжи	Vorstreifer
морщины от затяжки	Zwickfalten
нарывы на коже от раствора хромовых солей	Chromgeschwüre
не образующий пятен от дождевых капель	regentropfecht
неопалённые полосы от образования складок при опаливании	Sengfalten
неочищенный от клеевины шёлк	ungekochte Seide
неочищенный от коры	ungeschält
непрокрашенное пятно от палок	Stockfleck (при крашении пряжи в мотках)
неровнота от вытягивания	Verzugsungleichmäßigkeit
нить от смены	Wechselfaden (челнока)
образец, отклоняющийся от заданного цвета	Abfallmarke
образец, отклоняющийся от эталона	Abfallmarke
образование ореолов около рисунка от "раздавливания"	Verquetschung des Musters (напечатанной краски печатным валом)
обрезки от мягких кож	Lederschnitzel
обувь для защиты от несчастных случаев	Unfallverhütungsschuhe
обувь для защиты от несчастных случаев	Unfallschutzschuhwerk
овечья шкура, имеющая порезы от стрижки шерсти	scherenschnittiges Schaffell
одежда, предназначенная для ношения в свободное от работы время	Freizeitbekleidung
окаменевший от извести кокон	verkalkter Kokon
окончание периода отхода каретки от бруса	Ausfahrtvollendung
ореол от растекания вытравной краски	Ätzrand (порок печати)
= deniers от den и d = денье	Drs (мера плотности волокна Elvi)
от талии до колена	hüftlang
отделение волокна от луба	Aufschluss (после мочки)
отделение волокна ткани от резины	Gummifasertrennung
отделение волокна от семян	Egrenierung
отделение лубяного волокна от смежных тканей	Schleißen
отделение волокнистого слоя от смежных тканей	Aufschluss (в лубяных растениях после мочки)
отделение волокнистого слоя от смежных тканей	Aufschließen (в лубяных растениях после мочки)
отделение от пуха	Flusenabscheidung
отделение от узелков	Flusenabscheidung
отделение от шишек	Flusenabscheidung
отделившийся от кожи слой	gespaltenes Leder (порок консервировки сырья)
отделять волокна от семян	entkernen
отделять волокна от семян	egrenieren
отделять волокна хлопка от семян	egrenieren (в волокноотделителе)
отделять волокно от луба	aufschließen (после мочки)
отделять луб от конопли	Hanf schleißen
отделять луб от стебля	Hanf schleißen
отжимать от воды	abnutschen
отклонение от титра	Titerabweichung
отклонение от тона	Tonabweichung
отклонение оттенка от образца	Tonabweichung
отклонение оттенка от эталона	Tonabweichung
отмывать кислоту от кожи после отбелки	süßen
отпечаток от складки	Faltstelle
отпечаток от складки	Faltenspur
отсос от кромок	Kantenabsaugung (напр., в кромкоочистительных машинах)
отталкиваться друг от друга	sich aufspreizen (о волоконцах)
отход каретки от бруса	Ausfahren des Wagens
отходы от обхода пороков кожи	Kranzabfall
отходы от прядения аппаратной пряжи	Streichgarnabfall
отходы от раскроя	Zuschneideabfall
отходы от раскроя кож	Schnittabfall
отходы от спускания деталей	Schärfabfall
отходы от шкуры	Hautabfälle (напр., шерсть, мездра)
очистка от мушек	Noppenreinigen
очистка суровой ткани от посторонних примесей и узлов	Durcharauhen
очистка от репья	Kletten
очистка от узелков	Noppenreinigen
очистка от шишек	Noppenreinigen
очистка пряжи от сора	Entfernung von Garnverunreinigungen
очистка ткани от узелков	Tuchnoppen
очистка ткани от узелков и шишек	Stoffnoppen
очистка шерстяной ткани от узелков	Tuchnoppen
очищать шерсть от жира и пота	entschweißen
очищать от репья	kletten
очищение от пуха	Flusenabscheidung
очищение от узелков	Flusenabscheidung
очищение от шишек	Flusenabscheidung
очищенное от коры дерево	Schälholz
очищенный от навала	abgemistet
очищенный от накипи	abgeschäumt
очищенный от пены	abgeschäumt
очищенный от помёта	abgemistet
очищенный от пыли	abgestäubt
очищенный от семян хлопок	entkörnte Baumwolle
очищенный от семян хлопок	egrenierte Baumwolle
очёс от обдёржки	Vorhechelwerg
очёс от предварительного чесания лубяных волокон	Vorhechelwerg
пакля от машинного чесания	Maschinenwerg
пенька от старых канатов для конопатки	Plus
передача уточной нити "за конец" от захватчика к захватчику	Übergabe des Schussfadenendes
переход от одного цвета к другому	Farbenabstufung
переход от одного цвета к другому	Farbabstufung
переход цветов от одного к другому	Abstufung
планка на вершнике, предохраняющая от вылета челнока	Schützenfängerleisteneinrichtung
плёнки, образующиеся от разведения культуры плесневых грибков	Schimmelpilzhäute
повреждение от извести	Kalkschaden
повреждение от износа	Verschleißschaden
повреждение от моли	Fraßschäden
повреждения на шкуре от ударов палки с железным концом	Treibstachelstiche
повреждения на шкуре от ударов палки с железным концом	Treibstachelverletzungen
повреждения на шкуре от ударов палки с железным концом	Treibstachelschäden
повреждения от моли	Fraßschäden
повреждения удары, трещины, уколы от навозных вил	Mistgabelstich (на шкурах)
повреждения от соли	Salzschäden (на шкуре)
повреждения от хлора	Chlorschädigung
повышение плотности красильных растворов от накопления растворённой соли	Versalzen der Wanne
подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	Unterläufer
подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	Untertuch
подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	Unterlagetuch
подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	Druckdecke
подкладка для предохранения кирзы и ткани от загрязнения печатной краской	Fortführungstuch
полоски на ткани от перевозки	Transportstreifen (брак)
полосы на сукне от неправильной стрижки ворса	Schmitzen
полосы на коже от краски, не счищенной раклей с печатного вала	Rackelstreifen
полосы на ткани от неправильной стрижки	Schmitzen (ворса)
полосы от ракли	Schaberstreifen (порок ситцепечатания)
полосы от щётки	Bürstenstriche
поражение от овода	Dasselfliegenplage
поражение шкуры от помёта	Mistschädigung
порезы от шлифования	Schleifrisse (порок)
порок от двоения	Spaltfehler (напр., выхват)
порок от извести	Kalkschaden
порок от неправильной съёмки	Schlachtfehler
порок от ошпаривания	Brühschaden (при удалении щетины)
пороки шкуры от власоеда	Haarlingsschäden
пороки шкуры от воздействия высоких температур	Hitzeschäden
пороки шкуры от гниения	Fäulnisschäden
пороки шкуры от клеща	Milbenschäden
пороки шкуры от насекомых	Insektenschäden
пороки шкуры от насекомых	Insektenfehler
пороки от неправильного проведения зольных процессов	Äscherfehler
пороки от ожогов	Verbrennungsschäden
пороки кожевенного сырья от паразитов	Parasitenschäden
пороки от ударов рогами	Hornstoßschäden
пороки шкуры от укусов вшей	Läuseschäden
потеря от раскроя	Schnittverlust
предохранение от вылета челнока	Schützenflugsicherung
предохранение от коагуляции	Stabilisierung
предохранение от красителей	Blockieren von Farbstoffen
предохранение от обрыва	Bruchsicherung
предохранение от поломки	Bruchsicherung
предохранение от старения	Stabilisierung
предохранение проймы от растяжения	Armlochverstärkung
предохранитель от вылета челнока	Schiffchenschutz
предохранительное устройство от вылета челнока	Flugsicherung
предохранительный пруток от вылета челнока	Schützenfangdraht
предохраняющее средство от разложения при длительном кипячении	Verkochungsschutzmittel (напр., красителей)
приспособление для предохранения от скольжения	Gleitschutzvorrichtung
проборка от первой ремизки к последней	Einzug von vorn nach hinten
проборка от последней ремизки к первой	Einzug von hinten nach vorn
прокладка для предохранения ткани от загрязнений печатной краской	Zwischenläufer
тканевая прокладка, предохраняющая отделываемую ткань от налёжек и загрязнений	Zwischenläufer
противостаритель, замедляющий процесс повреждения от действия тепла	Hitzeschutzmittel
противостаритель, предохраняющий от действия света или солнечных лучей	Lichtschutzmittel
противостаритель, предохраняющий от действия тепла	Wärmeschutzmittel
противостаритель, предохраняющий от действия тепла	Hitzeschutzmittel
процент влажности от абсолютно сухой массы	Feuchtigkeitsprozent "atro"
процент влажности от массы пробы	Feuchtigkeitsprozent "lutro"
прочность от пыли	Staubechtheit
пруток предохранителя от вылета челнока	Schützenfangdraht
пух от валяния	Walkflocken
пух от гребнечесания	Kammflug
пух от трепальной машины	Schlägerflug
пух от трепания	Schlägerflug
пух от чесальной машины	Kardenflug
пыль от волокна	Faserstaub
пыль от волокон	Flugstaub
пыль от гребнечесания	Kämmstaub
пыль от опаливания	Sengstaub
пыль от чесальной машины	Kardenstaub
пыль от шлифования кожи	Scherspäne
пыль от шлифования кожи	Scherfleisch
пятна, образовавшиеся от сушки на шестах	Trockenflecken von der Stange
пятна от графита	Graphitflecken (в гардинном производстве)
пятна от капель	Tropfeffekt
пятна от квасцов	Alaunflecken
пятна от меди или медных солей	Kupferflecken
пятна на коже от неудовлетворительного мягчения	Beizflecken
пятна от отрубного киселя	Kleienflecke (на голье)
голубовато-чёрные пятна от сернистого железа на зольном голье	Sulfidflecken
пятно на окрашенной ткани от остатков переносчика	Carrierflecken
пятно на сукне от невыстриженного ворса	Rattenschwanz
пятно от аппрета	Appretflecken
пятно от бучения	Beuchfleck
пятно от влаги	Nassflecken
пятно от воды	Wasserfleck
пятно от воды	Wasserflecken
пятно от декатирования	Dekatierfleck
пятно от декатировки	Dekatierfleck
пятно от желтка	Eierfleck (порок)
пятно от загрязнённого утка	Schussschmitzer (порок ткани)
пятно от запарки	Dampfflecken
пятно от капели в запарной камере	Dampfflecken
пятно от капели в зрельнике	Dampfflecken
пятно от карбонизации	Karbonisierfleck
пятно от карбонизации	Karbonisationsfleck
пятно от кислоты	Säurefleck
пятно от клеймения краской	Farbzeichenflecken (на готовой коже)
пятно от красителя	Farbfleck
пятно от металла	Metallflecken (на ткани)
пятно от морской воды	Seewasserfleck
пятно от опаливания	Sengfleck
пятно от отварки	Kochfleck
пятно от отжима	Wringfleck
пятно от отжима	Wringflecken
пятно от плесени	Moderfleck
пятно от ржавчины	Rostflecken
пятно от ржавчины	Eisenflecken
пятно от ржавчины	Metallflecken (на ткани)
пятно от сконденсировавшихся капель воды	Kondensationsfleck
пятно от смазки	Schmierfleck
пятно от смазки	Schmierflecken
пятно от смолы	Harzflecken
пятно от станка	Stuhlflecken (порок ткани)
пятно от сырости	Stockflecken
пятно от хлора	Chlorflecken
разрушение от трения	roter Verfall (порок краснодубной кожи)
разрушение текстильных материалов при хранении от выделения кислоты аппретом	Säurealterung
разрушение текстильных материалов при хранении от выделения кислоты красителем	Säurealterung
расстояние между строчками, швами или от строчки шва до края детали	Nahtabstand
расстояние от линии талии до колена	Knietiefe
резка вискозного волокна в неотмытом от кислоты состоянии	Sauerschnitt
решётка гребёнки стригальной машины, предохраняющая швы от прорезания	Nahtschutzrechen
рубец от раны	Wundnarbe
рубец от удара кнутом	Striemen
рябой от оспы	pockig
рябой от оспы	pockennarbig
свободная от жиропота шерсть	fettreine Wolle
свободный от кислот	säurefrei
свободный от кислоты	säurefrei
свободный от шлихты	schlichtefrei
сетка отходов от раскроя кож для низа обуви	Bodenledergitter
складка от глажения	Bügelfalte
складка от декатировки	Dekatierfalte
складка от опаливания	Sengfalten
складка от отлёжки	Liegefalte
складка от прессования	Druckfalte
складка от стирки	Waschfalte
складка от шнуровки	Schnürfalte (появляющаяся на заготовке при неправильно вставленных блочках)
складки от стрижки	Scherfalten
складки от сушки	Trockenfalten
складки от утюжильной обработки	Hitzefalten
складки от утюжки	Histzefalten
складки от ходьбы	Gehfalten (на верхе обуви)
след от масла	Ölspur
след от складки	Faltstelle
след от складки	Faltenspur
след от утюга	Abplättdruck
след от шва	Saumstelle (на ткани)
след, связанный отдельно от паголенка	Splitsohle (при двухпроцессном вязании)
средство от моли	Motten-Schutzmittel
средство, предохраняющее от "заиндевения" каучука	Mittel gegen Bereifen des Kautschuks
средство, предохраняющее от заплесневения	Schimmelverhütungsmittel
ствол, освобождённый от коры и заболони	Blockholz
стебель, очёсанный от листьев и соцветий	geriffelter Stengel
стойкий к образованию пятен от дождя	regentropfecht
строчка от руки	freihändiges Steppen (без предварительной наклейки детали)
стружка от хромовой кожи	Chromfalzspan
сумах, очищенный от тяжёлых примесей с помощью вентиляционной установки	ventilierter Sumach
ткацкий станок с приводом батана от эксцентрика	Scheibenstuhl
точка, в которой нить отходит от поверхности паковки	Ablösungspunkt
тяжёлый ткацкий станок с батаном, приводящимся в движение от эксцентрика	Exzenterwebstuhl
тяжёлый ткацкий станок с батаном, приводящимся в движение от эксцентрика	Exzenterstuhl
угары от пряжи на початках	Kötzerreste
укол от шпоры	Sponrenstich (порок конской шкуры)
управление от узорных карт	Musterkartensteuerung
управление от узорообразующих карт	Musterkartensteuerung
усадка ткани от свойлачивания волокон	Filzschrumpfung
усадка ткани от механического сжатия по способу санфоризации	Sanforisiereffekt
установка для фильтрации воздуха от пыли	Staubfilteranlage
устройство для защиты от пены	Schaumschutzvorrichtung
устройство для предохранения челнока от вылета	Schützenfangvorrichtung
царапина на шкуре животного от сучьев	Waldriss
царапины на шкуре животного от шипов живой изгороди	Dornheckenrisse
царапины от шипов колючих растений	Heckenrisse
царапины от шлифования	Schleifrisse (порок)
чепракованный до 50% от всей площади	kurzgeschnitten
чепракованный от 55% и свыше от всей площади шкуры	langgeschnitten
чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	Unterlagetuch
чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	Unterläufer
чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	Untertuch
чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	Druckdecke
чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	Baumwollmitläufer
чехол для предохранения кирзы и ткани от загрязнения печатной краской	Fortführungstuch
чистильщик катушек от остатков пряжи	Spulenabstreifer
чистильщик ткани от узелков	Nopper
чистильщик ткани от шишек	Nopper
чистильщик шерсти от репья	Wollentkletter
шеллак, очищенный от воска	entwachster Schellack
шерсть, полученная от стрижки живых овец	Scherhaare
шерсть, полученная от стрижки живых овец	Scherwolle
шерсть, полученная от стрижки живых овец	Scherflocken
шкурка от последней линьки	Raupenhaut (гусеницы шёлкопряда)
шов от сшивки кусков ткани	Gewebenaht
шпуля, приводимая в движение от привода	voreilende Spule
шпуля, приводимая в движение от привода	aktive Spule
щит для защиты от масляных пятен	Ölfang
щёлок от выварки	Kochlauge
щётка для очистки от волокон	Ausfaserbürste
щёточная машина для очистки сукна от волокон	Faserbürstmaschine
язва на руке от разъедания известью	Kalkloch
язвочки на коже от раствора хромовых солей	Chromgeschwüre