| Russian | English |
| автоматическая обдувка машин от пуха | automatic wiping down |
| автоматический прибор для очистки кусков суровья от концов нитей | automatic thread trimmer |
| американская шерсть длиной от 2 до 5 дюймов при тонине волокна 23-27 микрон | Southdown |
| бостонский термин мериносовой шерсти от 64-го до 70-го качества включительно | fine bucks |
| в зависимости от использованного полотна в полотенце | depending on the use of linen in the towel (Mandragora_) |
| вмятина от вальяна | finger mark |
| вмятина от клуппа | clip marking (сушильно-ширильной машины) |
| волокно, отличное от целлюлозных | non-cellulose fiber (VladStrannik) |
| волокноотделитель для очистки хлопка от коробочек | miller gin |
| вытяжка от веретена | spindle draft |
| дефекты ткани, возникающие от разладки ткацкого станка | mechanical seconds |
| "децерезол ОТ" | deceresol OT (диоктиловый эфир сульфоянтарной кислоты, применяющийся в качестве смачивателя и отделочного средства) |
| длинный валик под дверь от сквозняка | draught excluder (часто в виде матерчатой плюшевой игрушки Yokky) |
| дополнительная небольшая вытяжка от каретки | jacking |
| дополнительная небольшая вытяжка от каретки | after draft (на прядильной машине периодического действия) |
| дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | burl dyeing |
| дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | buri dyeing |
| засечка от крашения | dyeing strip (порок ткани) |
| защита от коррозии | safeguard against rust |
| защита от огня | protection against fire |
| защита от тепла | protection against heat |
| защита от холода | protection against cold |
| защищающий от коррозии | rust preventing |
| изменения в зависимости от сезона | seasonal fluctuations |
| каретка в конце полного отхода от бруса | carriage out |
| карман, который начинается от бокового шва | off-seam pocket (Александр_10) |
| кокон с куколкой, погибшей от мускардины | calcined cocoon |
| концы от заправки основ | loom waste |
| концы обтирочный материал от основной пряжи | thrums |
| кроссбредная длинная шерсть от 40-44 качества | strong 3/4 |
| кудель от прочёса головок стеблей | tow of head ends |
| кудель от прочёса комлевых концов | tow of root ends |
| линия от начала слонки до верха пояса | flyline (у брюк) |
| линия от начала слонки до пояса | fly line (брюк) |
| линяющий от прямого солнечного света | sunfast |
| линяющий от прямого солнечного света | sun-proof |
| лоскут с пороками, отрезанный от концов кусков ткани | bribe |
| машина для механического отделения луба от стеблей рами | ramie decorticator |
| машина для очистки катушек от концов ровницы и пряжи | bobbin cleaner |
| машина для очистки шпуль от концов ровницы и пряжи | bobbin cleaner |
| машина для промывки набивной ткани от нафтола | naphthol soaping machine |
| мериносовая шерсть от 64-го до 70-го качества включительно | merino rams |
| мериносовая шерсть от 46-го до 50-го качества включительно | bred |
| мериносовая шерсть от 58-го до 60-го качества включительно | comeback |
| мериносовая шерсть от 50-го до 56-го качества включительно | half-bred |
| мерсеризация целлюлозы и отжим алкалицеллюлозы от избытка щёлочи | steeping and pressing |
| мойка и очистка пряжи от загрязняющих веществ | scouring |
| мойка и очистка ткани от загрязняющих веществ | scouring |
| мойка и очистка шерсти от загрязняющих веществ | scouring |
| мойка и очистка шерсти от загрязняющих её веществ | scouring of raw wool |
| мойка от жиропота | suint scouring |
| мойка шерсти от жиропота растворителями | solvent-degreasing process |
| мятьё льносоломы для отделения волокна луба от части древесины | breaking and crushing the straw to remove woody portion (костры) |
| написанный от руки | penscript |
| не линяющий от прямого солнечного света | sunfast |
| неочищенная от жира сточная вода | slurry (шерстомойной машины) |
| непрерывный процесс "от жгута к ленте" | tow-to-top process |
| непрерывный процесс "от жгута к пряже" | tow-to-yarn process |
| непрерывный процесс "от жгута к ткани" | tow-to-fabric process |
| нитеочиститель от утолщённых мест | slub catcher |
| нормальная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала | moisture regain |
| обдувка машин от пуха | wiping down |
| обмашка машин от пуха | wiping down |
| обработка, предохраняющая от пятен | spotproofing |
| однопрокидочное отделение друг от друга петельных рядов | U-pile binding (в бархате) |
| однопроцессная машина для изготовления штапельной пряжи "от жгута к ленте" | tow-to-yarn direct spinning frame |
| ОТ текст. фирм. "аэрозоль ОТ" | aerosol (диоктилсульфосукцинат натрия, применяющийся в качестве смачивателя) |
| отделение головок от стебля льна мыканицей | boll crushers-bough |
| отделение головок от стебля льна мыканицей | boll crushing |
| отделение луба от стеблей | defibering |
| отделение от льносоломы тереблённого льна семенных головок | de-seeding |
| отделение от стеблей семенных головок рябление очёсывание льна | rippling |
| отделение семенных головок от выдернутых стеблей | ruffing |
| отделение хлопковых волокон от семян | ginning |
| отделять луб льна от костры | slave |
| отжим от излишней воды | hydroextraction |
| отклонение качества от технических требований | deviation of quality |
| отклонение от нормального положения | play |
| отход каретки от бруса | running-off (прядильной машины периодического действия) |
| отход каретки от бруса | outward run of carriage (прядильной машины периодического действия) |
| отходы от стрижки овец | wether wool |
| очистка коконов от сдира | cocoon peeling |
| очистка шерсти от жиропота растворителями | solvent-degreasing process |
| очистка от куколок | elimination of chrysalides |
| очистка от непрядомых примесей | fettling |
| очистка суровья от посторонних включений и узлов | burl |
| очистка суровья от посторонних примесей и узлов | burl |
| очистка хлопка от улюка | moting |
| очистка хлопка-сырца от семян | ginning |
| очистка шерсти от жиропота | desuinting |
| очищать от волоса | unhair (шкуру или кожу) |
| очищать суровье от посторонних включений | burl |
| очищать суровье от узлов и посторонних включений | burl |
| очищать хлопок от семян | gin |
| очищать хлопок-сырец от семян | gin |
| очищенная от костры пенька | free from chaff hemp |
| очищенный от пуха | lint-free |
| ошибочно попавшие в основу от перемешивания пряжи нити другой крутки | wrong warp ends (другого номера, цвета и т.п.) |
| пенька, очищенная от костры | hemp free from chaff |
| петли на поверхности нити от отстающих шелковин | loops ends (дефект чистоты нити шёлка-сырца) |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | back cloth (обычно ткань типа суровой бязи, миткаля и т. п) |
| полосатость по ширине ткани от недосек | sleaziness |
| поперечная полосатость от сильного натяжения утка | jerked-in filling (порок ткани) |
| пороки от уточной пряжи | filling seconds |
| пороки от уточной пряжи | filling defects |
| пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling seconds |
| пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling defects |
| пороки ткани от разладки ткацкого станка | mechanical seconds |
| порча от хранения | storing damage |
| предохранение от потускнения | tarnish prevention |
| предохранение от ржавчины | safeguard against rust |
| предохранитель от вылета челнока | shuttle guard (ткацкого станка) |
| предохранитель от вылета челнока | shuttle deflector |
| предохранитель от вылета челнока | shuttle positioner |
| предохранитель от выпадения толкателей | jack stop bar |
| предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве | warp protector motion |
| предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве | warp protector |
| предохранительная краска от ржавчины | rust-preventing paint |
| предохранительное средство от плесени | preservative |
| прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей | thread trimming device |
| прибор для очистки полотна ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-masonex |
| привес от аппрета | loading |
| примитивный волокноотделитель, приводимый в движение от руки | churka |
| природные качества шерсти, зависящие от сезона сбора | seasonal nature of wool |
| приспособление для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей | thread trimming device |
| приспособление, отводящее нить от кулирующих игл | binder (вязальной машины.) |
| профилактическое средство от ржавчины | rust preventive |
| пух от очистки хлопковых семян после волокноотделения в один приём | mill runs |
| пятна от грязного челнока | shuttle marks (порок ткани) |
| пятна от замасленного челнока | shuttle marks (порок ткани) |
| распределение убытка от аварии между владельцами груза и судна | average |
| рвань нитей основы от неисправных галев | heald smash |
| рвань нитей основы от перебитых галев | heald smash |
| рукав от локтя до кисти руки | foresleeve |
| свободное от жира сукно | fat-free cloth |
| синтетические волокна, очищенные от посторонних веществ | boil-off synthetics |
| след от грязных пальцев | finger mark |
| след, связанный отдельно от паголенка | split sole (при двухпроцессном вязании) |
| след чулка, связанный отдельно от паголенка | split foot |
| смазки для предохранения металла от ржавчины | rust greases |
| смесовой питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли | cleaning-and-blending feeder |
| смесовый питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли | cleaning and blending feeder |
| способность ткани восстанавливать после стирки и утюжки размеры без отклонения от объявленного допуска на усадку | dimensional restorability |
| средства от моли | moth-proofing agents |
| средство от раздвижки | slip proofing agent (сообщающее устойчивость ткани к раздвижкам) |
| средство, предохраняющее от гниения | antiseptic |
| срывки от заправки основ | loom waste (угары ткачества) |
| стандартная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала | moisture regain |
| струна от улитки для подвода каретки | band from drawing-up scroll |
| тактильные ощущения от ткани, какова ткань на ощупь | fabric hand (Paradox) |
| ткани из искусственного шёлка шириной от 18 дюймов и более | broad goods |
| ткацкие пороки от разладок станка | loom defects |
| труба для пневматической очистки хлопка от сорных примесей | cleaning trunk |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| улитка отхода каретки от бруса | back shaft scroll (прядильной машины периодического действия) |
| улитка отхода каретки от бруса | drawing-out scroll (прядильной ма шины периодического действия) |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине или недолёте челнока | shuttle-smash protector |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине челнока | warp protector |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при недолёте челнока | warp protector |
| устройство, предохраняющее челнок от вылета | smash protector |
| устройство, предохраняющее челнок от замина | smash protector |
| фактический вес немытой заводской шерсти со скидкой на потерю веса от мойки | clean equivalent weight |
| фактический вес немытой шерсти, состриженной с живой овцы, со скидкой на потерю веса от мойки | clean equivalent weight |
| хлопок от тёмножёлтого до коричневого оттенка от мороза | tinged cotton |
| хлопок от тёмножёлтого до коричневого оттенка от ненастья | tinged cotton |
| хлопчатобумажная ткань с незначительными отклонениями от технических требований | nominal |
| часть чулка от пятки до борта | boot |
| челнок с заводкой уточины от руки | hand-threading shuttle |
| чистильная машина с приводом от подножки | treadle brushing machine |
| шерсть от линяния овец | fallen wool |
| шерсть от линяния овец | fall wool |
| шерсть от линяния овцы | fallen wool |
