| Russian | German |
| гвозди с двойным остриём | Zweispitznägel (для крепления подошв) |
| гвоздь с двумя остриями | Doppelschaftnagel |
| загнувшееся остриё лезвия инструмента | Grat |
| загнувшееся остриё лезвия ножа | Grat |
| заклёпка с двойным остриём | Zweispitzniete (для укрепления подошв) |
| игла с ушком на острие | öhrspitzige Nadel |
| иголка с закруглённым остриём | Rundspitznadel |
| круглое остриё | Rundspitze (швейной иглы) |
| левое ромбическое остриё | Vierschliff-links-Spitze (большая ось фигуры прокола отклонена влево от направления линии строчки, швейной иглы) |
| левое трёхгранное остриё | Dreikant-Spitze (швейной иглы, вершина треугольника прокола обращена влево от направления линии строчки) |
| метод прибивки каблуков гвоздями с двумя остриями | Doppelschaftnagelsystem |
| овальное левое по отношению к направлению линии строчки узкое остриё | Leder-links-schmal-Spitze (швейной иглы) |
| овальное левое по отношению к направлению линии строчки широкое остриё | Leder-links-breit-Spitze (швейной иглы) |
| овальное правое по отношению к направлению линии строчки остриё | Leder-rechts-Spitze (швейной иглы) |
| овальное правое по отношению к направлению линии строчки узкое остриё | Leder-rechts-schmal-Spitze (швейной иглы) |
| овальное правое по отношению к направлению линии строчки широкое остриё | Leder-rechts-breit-Spitze (швейной иглы) |
| окружность, описываемая кардным остриём | Zahnspitzenkreis |
| окружность, описываемая остриями зубьев | Zahnspitzenkreis (чесальной машины) |
| окружность, описываемая остриями игл | Zahnspitzenkreis (чесальной машины) |
| остриё швейной иглы в виде продольной лопаткой | Spaten-Spitze |
| остриё швейной иглы в виде узкой продольной лопатки | Spaten-Schmal-Spitze |
| остриё веретена | Spindelspitze |
| остриё волокна | Stapelspitze |
| остриё иглы | Kratzenspitze |
| остриё ножа | Degen |
| остриё швейной иглы с поперечной лопаткой | Perl-Spitze (большая ось лопатки перпендикулярна направлению линии строчки) |
| остриё швейной иглы с узкой поперечной лопаткой | Perl-schmal-Spitze (большая ось лопатки перпендикулярна направлению линии строчки) |
| поперечное овальное остриё | Speer-Spritze (большая ось фигуры прокола перпендикулярна линии строчки, швейной иглы) |
| поперечное овальное остриё | Lanzen-Spitze (большая ось фигуры прокола перпендикулярна линии строчки, швейной иглы) |
| правое ромбическое остриё | Vierschliff-rechts-Spitze (большая ось фигуры прокола отклонена вправо от направления линии строчки, швейной иглы) |
| правое трёхгранное остриё | umgekehrte Dreikant-Spitze (швейной иглы, вершина треугольника прокола обращёна вправо от направления линии строчки) |
| продольное овальное остриё | Lanzen-Querspitze (большая ось фигуры прокола направлена вдоль линии строчки, швейной иглы) |
| продольное овальное остриё | Keilspitze (швейной иглы) |
| продольное ромбическое остриё | Diamant-Spitze (швейной иглы, большая ось фигуры прокола направлена вдоль линии строчки) |
| прямое шило с тонким круглым остриём | Abstecher |
| четырёхгранное остриё швейной иглы с гранями, направленными к желобкам иглы | Viereck-Spitze |
| четырёхгранное остриё швейной иглы с рёбрами, направленными к желобкам иглы | Vierkant-Spitze |
