| Russian | German |
| бархат на трикотажной основе | Wirksamt (Vonbuffon) |
| бархатная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из отходов шёлка | Schappesamt |
| бархатный ковёр с набивной ворсовой основой | Velvet-Teppich |
| бархатный ковёр с набивной основой | Velvetmotledteppich |
| бархатный ковёр с набивным узором по основе | Tapestry-Velourteppich |
| белёная основа | Bleichkette |
| бисерная основа | Perlenkette |
| бумазея на основе сатинового переплётения | Atlasbarchent |
| вводная нить основы | Stengelkettfaden |
| вводная основа | Stengelkette |
| вводная основа | Füllkette |
| вводная основа | Einschnittkette |
| вводная основа для рубчиков | Rippenkette |
| верхняя основа | Oberkette |
| вес основы | Kettgewicht |
| вес основы | Kettengewicht |
| возчик основ | Kettenbaumfahrer |
| возчик основ | Kettbaumfahrer |
| волокна на основе хелатных соединений | Chelatfasern |
| волокно на основе минерального сырья | Gesteinfaser |
| выработка полоски ткани на конце основы | Abweben (для облегчения последующей перезаправки) |
| вытяжка основы | Kettenverzug (при шлихтовании) |
| вышивание основой | Lancieren |
| вышивание основой | Lancierung |
| гобеленовый ковёр, выработанный на станке с вертикальной основой | hochschäftige Tapete |
| гобеленовый станок с вертикальной основой | Hautelissestuhl |
| гобеленовый ткацкий станок с горизонтальной основой | Basselissestuhl |
| гребень между навоем и скалом, направляющий основу | Schweifkamm (в проволочном ткацком станке) |
| движение нитей основы | Kettfadenbewegung |
| движение нитей основы | Kettenfadenbewegung |
| движение основы | Kettbewegung |
| движение основы | Kettenbewegung |
| джутовая заполняющая основа | Jutefüllkette |
| джутовая основа | Jutekette |
| джутовая основа | Jutewarp |
| джутовая подкладочная основа | Jutefüllkette |
| джутовая пряжа для основы | Jutekettgarn |
| длина основы | Kettlänge |
| длина основы | Kettenlänge |
| длина основы на оборот мерного колеса | Rundenlänge |
| жаккардовая ткань с набивной основой | Jacquard Chine |
| жгут из основы | Kettstrang |
| жгут из основы | Kettenstrang |
| закрещённая основа | gekreuzte Kette (дефект) |
| замасливающая эмульсия на основе минерального масла | Mineralölschmälze |
| заплетать основу | ketteln (цепочкой) |
| заполнение ткани по основе | Kettenfüllung |
| заправка основы | Aufziehen |
| заправка основы | Kettenaufziehen |
| заправка основы | Kettaufziehen |
| заправка основы | Überstreifen einer Webkette |
| заправка основы | Ketteherstellung |
| заправка основы на навой | Kettenaufziehen |
| заправка по основе | Ketteneinstellung |
| заправлять основу | aufziehen |
| заправлять основу | Kette befestigen |
| заправщик основы | Kettwechsler |
| заправщик основы | Kettenwechsler |
| заработка начала основы | Anweben |
| заработка основы | Drohm |
| заработка основы | Trumm |
| заработка основы | Kettentrumm |
| заработка основы | Anweben |
| застилающая основа | Deckkette |
| застилочная основа | Deckkette |
| зев, образуемый нитями основы | Latze |
| избыточное перекрытие основы | Überschuss |
| имитация ткани с двойной основой | Kettendoubleimitation |
| имитация ткани с двойной основой | Kettdoubleimitation |
| имитация ткани с набивной основой | Chineimitation |
| камвольная пряжа для основы | Kettkammgarn |
| камвольная пряжа для основы | Kettenkammgarn |
| клубок основы | Kettenwickel |
| клубок основы | Schärwickel |
| клубок основы | Kettwickel |
| клубок основы | Kettknäuel |
| клубок основы | Kettenknäuel |
| ковровая дорожка с набивным узором по основе | Tapestryläufer |
| ковёр с рисунком по основе | kettengemusterter Teppich |
| кольцепрядильная машина для основы | Kettringspinner |
| кольцепрядильная машина для основы | Kettenringspinner |
| кольцепрядильная машина для основы | Zetteldrossel |
| комплексная нить на основе эфиров | Ätherseide (целлюлозы) |
| комплексная нить на основе эфиров | Ätherkunstseide (целлюлозы) |
| концы нитей доработанной основы | Trödel |
| концы нитей основы | Knüpfenden |
| концы основы | Webkettenenden |
| концы основы | Kettenfadenabfall |
| концы основы | Kettfadenabfall |
| концы основы | Kettenenden |
| концы сработанной основы | Troddel |
| короткометражная основа | Kurzkette |
| крашение ковровой основы | Kettfärben (на барабанах) |
| крашение ковровой основы | Kettenfärberei (на барабанах) |
| крашение коренной основы для ковров | Warpkettenfärberei |
| крашение основы | Kettenfärberei |
| крашение основы | Kettfärberei |
| крашение основы | Kettengarnfärben |
| крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettendruck |
| крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettengarndruck |
| крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettdruck |
| крашение основы на навоях | Kettbaumfärben |
| крашение основы на навоях | Kettenbaumfärben |
| крашение основы на навоях | Kettenbaumfärberei |
| крестомотальная машина для основы | Kreuzkötzerspulmaschine |
| крестомотальная машина для основы | Kreuzkettenspulmaschine |
| крутильная машина для основы | Kettengarnzwirner |
| крутка основы | Kettendrehung |
| крутка основы | Kettdrehung |
| лицевая основа | Oberkette (в многослойной ткани) |
| лишнее перекрытие основы | Überschuss |
| лыжная куртка из искусственного меха на тканой основе | Webpelzanorak |
| материал, служащий основой | Trägermaterial (напр., ткань в производстве заменителей кожи) |
| машина для крашения основы | Kettfärbemaschine |
| машина для крашения основы | Kettenfärbemaschine |
| машина для надвязки нитей основы | Anknüpfmaschine |
| машина для перевивки основы из плёночных нитей | Flachfadenbäummaschine |
| машина для печатания по основе | Kettdruckmaschine |
| машины для подготовки основы | Kettenvorbereitungsmaschinen |
| мебельный плюш с набивной ворсовой основой | Druckmokett |
| мебельный плюш с печатным рисунком по ворсовой основе | Druckmokett |
| мерсеризационная машина для основы | Kettengarnmerzerisiermaschine |
| механизм для навивания основы на ткацкий навой | Aufbäumgestell |
| моток из основы | Kettenstrang |
| мягкая основа | weiche Kette |
| мягкая шерстяная ткань с фасонной пряжей в основе | Wollfrottee |
| набивка по основе | Kettendruck |
| набивка по основе | Kettdruck |
| набор основы | Schärmuster |
| набор основы | Schweifmuster |
| навивание основы | Aufbäumen |
| навивание основы | Kettbäumen |
| навивание основы | Kettenbäumen |
| навивание основы | Kettenaufziehen |
| навивание основы | Kettaufziehen |
| навивание основы | Anzettelung |
| навивание основы | Kettenaufbäumung |
| навивание основы на навой | Aufdocken |
| навивание основы на навой | Bäumen |
| навивание основы на навой | Aufbäumen |
| навивание основы на навой | Aufbäumung |
| навивание основы на сновальный валик | Bäumen |
| навивать основу | Kette abbäumen |
| навивать основу | anzetteln |
| навивать основу на навой | bäumen |
| навивать основу на навой | aufbäumen |
| наполняющая основа | Einschnittkette |
| направление основы | Kettrichtung |
| направление основы | Kettenrichtung |
| направление основы | Führung von Kette |
| направление сматывания основы | Richtung der Kettenabwicklung |
| направляющий пруток для основы | Kettenrutenholz (на лентоткацком станке) |
| направляющий пруток для основы | Kettenrute (на лентоткацком станке) |
| натяжение основы | Kettspannung |
| натяжение основы | Kettenspannung |
| натяжение основы | Spannen der Kette |
| натяжение основы | Kettenanspannung |
| натяжение основы лентоткацкого станка | Bandstuhlkettenspannung |
| натяжное приспособление для основы | Kettspanner |
| натяжное приспособление для основы | Kettenspanner |
| натяжное устройство для основы | Kettfadenspanner (круглого ткацкого станка) |
| незаработанные нити основы | Kettenflottung |
| незаработанные нити основы | Kettenflottierung |
| нечётные нити основы | ungeradzahlige Kettenfäden |
| нити ворсовой основы | Polkettenfäden |
| нити коренной основы | Leitgarn |
| нити коренной основы | Steppfaden (пикейной ткани) |
| нити основы | Anschweif |
| нити основы | Kettenfäden |
| нити простёгивающей основы | Steppfaden (пикейной ткани) |
| нити узорчатой основы | Steppfaden (пикейной ткани) |
| нить верхней основы | Oberkettfaden |
| нить верхней основы | Oberkettenfaden |
| нить ворсовой основы | Oberkettfaden |
| нить ворсовой основы | Polfaden |
| нить ворсовой основы | Florkettfaden |
| нить ворсовой основы | Florkettenfaden |
| нить ворсовой основы | Oberkettenfaden |
| нить грунтовой основы | Grundkettfaden |
| нить грунтовой основы | Grundkettenfaden |
| нить коренной основы | Grundkettfaden |
| нить коренной основы | Grundkettenfaden |
| нить основы | Aufzugsfaden |
| нить основы | Kettfaden |
| нить основы | Kettenfaden |
| нить основы верхнего полотна | Oberkettfaden (в многослойной ткани) |
| нить основы верхнего полотна | Oberkettenfaden (в многослойной ткани) |
| нить перевивочной основы | Dreherkettfaden (в перевивочном переплетении) |
| нить перевивочной основы | Dreherfaden (в перевивочном переплетении) |
| обратная подача основы | Ablassen der Kette |
| обратная проборка основы в ремиз | Vor- und Zurückpassieren |
| обрыв основы | Kettenbruch |
| обрыв основы | Kettbruch |
| обрывность основы | Kettfadenbruch |
| обрывность основы | Kettenfadenbruch |
| одиночная ткацкой крутки пряжа для основы | Throstlegarn |
| одноцветная основа | glattgeschweifte Kette |
| ослабление натяжения основы | Kettentspannung |
| ослабление натяжения основы | Kettenentspannung |
| ослабление основы | Ablassen der Kette |
| основа в виде жгута, заплетённого цепочкой | Kettel (ручное ткачество) |
| основа в виде ленты | Kette in Bandform |
| основа в виде ленты | in Bandform Kette |
| основа в клубках | Kette in Knäuelform |
| основа в клубках | in Knäuelform Kette |
| основа в ткани "парочками" | Doppelkette |
| основа в форме жгута | Kettel |
| основа верхнего полотна | Oberkette |
| основа для бахромы | Ringkette |
| основа для блокированных ковров | Teppichunterlage |
| основа для ворсопрошивных ковров | Teppichunterlage |
| основа для вышивания | Stickkette |
| основа для кромок | Kantenkette |
| основа для лентоткацкого станка | Bandwebkette |
| основа для ткани броше | Brochekette |
| основа из гребенной пряжи | Kammgarnkette |
| основа из гребенной шерсти | Kammgarnkette |
| основа из гребенной шёлковой пряжи | Kettenschappe |
| основа из извилистой пряжи | Lockenkette |
| основа из искусственного волокна | Chemiefaserkettgarn |
| основа из искусственного шёлка | Reyonkette |
| основа из кручёного шёлка | Organsinkette |
| основа из латунных нитей | Messingfädenkette |
| основа из отбелённой пряжи | Bleichkette |
| основа из прочёсного шёлка | Kettschappe |
| основа из прочёсного шёлка | Kettenschappe |
| основа из трёпаной льняной пряжи | Flackgarnkette |
| основа из шёлка органсин | Organsinkette |
| основа, изготовленная на ленточной сновальной машине | Bandwebkette |
| основа ковра | Teppichgrundgewebe |
| основа ковра | Teppichgrund |
| основа, крученная в два конца | Doppelkette |
| основа медио | Mulekettgarn |
| основа медио | Mulekette |
| основа, образующая петли | Schlingenkette |
| основа, образующая складки | Faltenkette |
| основа, образующая узор в ткани с двумя системами основных нитей | gemustertes Kettendouble |
| основа переднего поля на шлихтовальной машине с проложенными ценовыми прутками | Mehrfachfadenkreuz |
| основа, пробранная в ценовый крест | kreuzeingelassene Kette |
| основа, продетая парочками | Doppelkette |
| основа с высокой круткой | Hochkette |
| основа с кромочными нитями | abgepasste Kette |
| основа с напечатанным рисунком | chinierte Kette |
| основа с повышенной круткой | Hochkette |
| основа с пологой круткой | Sternkette |
| основа с проборкой по одной нити в зуб берда | einfädiger Grund |
| основа с прядильной машины периодического действия | Mulekettgarn |
| основа с прядильной машины периодического действия | Mulekette |
| основа среднего полотна | Mittelkette (в многослойной ткани) |
| основа, трощённая в два конца | Doppelkette |
| основа фасонного крашения | chinierte Kette |
| основа фасонной зернистой крутки | Perlenkette |
| основа шляпного колпака | Fach |
| основы художественного проектирования | Dessingrundlagen (ткани) |
| отбеливание основы на навоях | Kettenbaumbleiche |
| отпуск основы | Kettennachlass |
| отпуск основы | Kettablass |
| отпуск основы | Ablassen der Kette |
| отпуск основы | Kettenabwicklung |
| отпуск основы | Kettenschaltung |
| отпуск основы | Kettenablaß |
| отпуск основы | Kettlieferung |
| отпуск основы | Kettenlieferung |
| отпуск основы | Kettenabgabe |
| ошлихтованная основа | geschlichtete Kette |
| ошлихтованная основа | geleimte Kette |
| ошлихтованная основа с проложенными разделительными прутками | Schlichtkreuz |
| ошлихтованная основа с проложенными ценовыми прутками | Schlichtkreuz |
| перевивать основу | überbäumen (напр., с барабана сновальной машины) |
| перевивать основу | Kette abbäumen |
| перевивать основу на навой | umbäumen |
| перевивать основу с барабана на навой | vorbäumen |
| перевивочная основа | Schlingkette |
| перевивочная основа | Drehkette |
| перевязка верхней основы нижним утком "сверху вниз" | Abbindung (в двухслойных тканях) |
| перевязка верхней основы нижним утком "сверху вниз" | Abbinden (в двухслойных тканях) |
| перевязочная основа | Verbindugskette |
| перевязочная основа | Rückenkette |
| перевязочная основа | Verbindungskette |
| перевязочная основа | Bindekette |
| перевязочная основа | Anbindekette |
| перевязывание верхней основы нижним утком "сверху вниз" | Abbindung |
| перегонка основы | Umbäumen |
| перегонка основы | Überbäumen (с навоя на навой) |
| перегонка основы | Überbäumen |
| перегонять основу | überbäumen (с навоя на навой) |
| перегонять основу на навой | umbäumen |
| перегонять основу с навоя на навой | vorbäumen |
| перекрывающая основа | Deckkette |
| перекрёст нитей основы, образуемый ценами | Kreuz |
| перемотка основы | Überbäumen |
| перешлихтованная основа | überleimte Kette |
| петлистая основа | lockenbildende Kette |
| петлистая основа | Schlingenkette |
| печатание основы | Chinedruck |
| печатание по основе | Kettendruck |
| печатание по основе | Kettengarndruck |
| печатание по основе | Kettdruckverfahren |
| плательная ткань из ангорской шерсти в основе и камвольного утка | Mohairrips |
| плетёная ткань с льняной основой и соломенным утком | Sparterie (для штор в витринах) |
| плотность готовой ткани по основе | Fertigkettdichte |
| плотность основы и утка | Einstellungsverhältnis von Kette und Schuss |
| плотность основы по берду | Kammeneinstellung |
| плотность основы по берду | Kammeinstellung |
| плотность основы по бёрду | Blatteinstellung |
| плотность по основе | Kettfadendichte |
| плотность по основе | Einstellung der Kette |
| плотность по основе | Einstellen der Kette |
| плотность по основе | Ketteneinstellung |
| плотность по основе | Kettdichte |
| плотность по основе | Kettenfadendichte |
| плотность по основе | Kettendichte |
| плотность по основе | Dichteverhältniszahl der Kette |
| плотность суровья по основе | Rohkettdichte |
| плюш на трикотажной основе | Wirkplüsch |
| плюшевая основа | Plüschkette |
| подача основы | Kettenzuführung |
| подача основы | Ablassen der Kette |
| подача основы | Kettablass |
| подача основы | Kettenlieferung |
| подача основы | Kettlieferung |
| подача основы | Kettvorschub |
| подача основы | Kettenvorschub |
| подача основы | Kettenablaß |
| подача основы | Fortrücken der Kette |
| подача основы | Kettennachlass |
| подача основы | Kettenschaltung |
| подача основы | Kettenabwicklung |
| подача основы | Schaltbewegung |
| подача основы | Schalten der Kette |
| подача основы | Kettenabgabe |
| подача основы с "игрой" навоя | Weiterrücken der Kette |
| подготовка основы | Ketteherstellung |
| подкладочная основа | Futterkette |
| подкладочная основа для рубчиков | Rippenkette |
| подкладочная ткань из кручёной основы и толстого утка | Wollwattierung |
| подкладочная ткань из хлопчатобумажной основы и джутового утка | Jutefutter |
| подкладочная ткань с основой из лощёной пряжи | Eisengarnfutter |
| подкладочная ткань с хлопчатобумажной кручёной основой и утком из конского волоса | Zwirnrosshaarstoff |
| подножка для ремизки ворсовой основы | Poltritt |
| подножка коренной основы | Grundtritt |
| подножка ремизок грунтовой основы | Grundtritt |
| поднятая часть основы | gebildetes Fach |
| поднятая часть основы | geöffnetes Fach |
| поднятая часть основы | offenes Fach |
| поднятая часть основы | ausgehobenes Fach |
| покровная основа | Deckkette |
| покрывные краски на основе пластиков | Plastikdeckfarben |
| половина основы | halbes Fach |
| половина основы | Webhälfte |
| полосатость по основе | Kettstreifigkeit (порок ткани) |
| полосатость по основе | Kettenstreifigkeit (порок ткани) |
| полоски по основе | Kettstreifen (порок ткани) |
| полоски по основе | Kettenstreifen (порок ткани) |
| полосы по основе | Kettenstreifen (порок ткани) |
| порок основы | Kettenfehler |
| початок с основой | Kettgarnkötzer |
| початок с основой | Kettengarnkötzer |
| прибавка на уработку основы | Kettzuschlag |
| прибавка на уработку основы | Kettenzuschlag |
| прибор для измерения натяжения основы | Kettspannungsmessvorrichtung |
| прибор для измерения натяжения основы | Kettenspannungsmessvorrichtung |
| прибор для основы | Geschirr (совокупность ошнуровки ремиза и берда) |
| привязка нижней основы к верхнему утку | Anbinden |
| прижимная основа | Verbindugskette |
| прижимная основа | Bindekette |
| прижимная основа | Verbindungskette |
| прижимная основа | Anbindekette |
| приспособление для вертикальной основы | Hautelisse-Vorrichtung |
| приспособление для наматывания основы на навой | Aufdockeinrichtung |
| приспособление для наматывания основы на навой | Aufbäumvorrichtung |
| приспособление для перевивания основы с навоя | Abbaumvorrichtung |
| пробирать основу | durchziehen |
| пробирать основу | Kette durchziehen |
| пробранная основа | Geschirrkette |
| продвижение основы | Kettvorschub |
| продвижение основы | Kettenvorschub |
| проклеенная основа | geschlichtete Kette |
| проклеенная основа | geleimte Kette |
| проклеивание основы врасправку | Breitschlichten |
| простилочная масса на нитроцеллюлозной основе | Agoausballmasse |
| простёгивающая основа | Steppkette |
| прохождение основы | Kettenlauf (на машине) |
| прочёс для основы | Fell |
| прядильная машина для основы | Kettgarnspinner |
| прядильная машина для основы | Kettengarnspinner |
| прядильная машина для основы | Kettendrossel |
| пряжа средней крутки для основы | Halbkettgarn |
| пряжа средней крутки для основы | Halbkette |
| пучок основы | Kettfadenbündelchen |
| пучок основы | Kettenfadenbündelchen |
| разделение чётных и нечётных нитей в основе | Schrank |
| разделение чётных и нечётных нитей основы ценами в соотношении 1:1 | Taffetkreuz |
| разматывать основу | abzetteln |
| разноцветная основа | Buntkette |
| рама для натягивания основы | Spannrahmentrockner (в основопроборной машине) |
| рама для натягивания основы | Spanntrockenmaschine (в основопроборной машине) |
| рама для натягивания основы | Spannrahmen (в основопроборной машине) |
| рама для основы | Kettrahmen |
| рама для основы | Kettenrahmen |
| рама для привязки нитей основы | Knüpfgestell |
| раппорт по основе | Kettenfadenbindungseinheit |
| раппорт по основе | Kettenfadenwiederholung |
| раппорт по основе | Kettenrapport |
| раппорт по основе | Rapportbreite |
| раппорт по основе | Kettfadenrapport |
| раппорт по основе | Kettenfadenrapport |
| расправление основы на станке | Aufschieren |
| регулирование отпуска основы | Kettablaßregulierung |
| регулирование подачи основы | Kettablaßregulierung |
| ремизка грунтовой основы | Stehschaft |
| ремизка для перевивочной основы | Dreherschaft |
| ремизка коренной основы | Bindeschaft (ланцетной ткани) |
| ремизка перевязочной основы | Bindeschaft |
| ремизка покровной основы | Deckschaft |
| ремизка стоевой основы | Stehschaft |
| ремизки для нитей основы | Lagekämme (при выработке брошерованных тканей) |
| ремизки для нитей основы при выработке брошированных тканей | Lagekämme |
| репсовая ткань из вискозной комплексной основы и вискозного штапельного утка | Givrine |
| рубчатая хлопчатобумажная ткань с цветной основой | Hairkord |
| с двумя основами | zweikettig |
| с набивной основой | chine |
| самоспуск основы | Kettablasser (лентоткацкого станка) |
| секционная основа | Teilkette (на секционной катушке) |
| середина основы | Kettmitte |
| середина основы | Kettenmitte |
| склеившаяся основа | verleimte Kette |
| скрещённая основа | gekreuzte Kette |
| слабонатянутая основа | schlaffe Kette |
| слабонатянутая основа | lockere Kette |
| слоистый пластик на тканевой основе | Hartgewebe |
| смесь на основе сочетания натурального каучука с синтетическим | Naturkautschuk-Kunstkautschuk-Verschnittmischung |
| смотанный конец основы | abgewickeltes Kettstück |
| смотанный конец основы | abgewickeltes Kettenstück |
| сновальная рама для образцов основы | Musterkettenschweifgestell |
| соединяющая основа | Verbindungskette |
| соединяющая основа | Verbindugskette |
| создание цветного узора в ткани с помощью набивной основы | Flammierung |
| создание цветного узора в ткани с помощью набивной основы | Chinierung |
| создание цветного узора в ткани с помощью основы фасонного крашения | Chinierung |
| создание цветного узора в ткани с помощью основы "фламме" | Flammierung |
| способ крашения ковровой основы | Kettfärbeverfahren (на барабанах) |
| спускать основу с навоя | abwinden |
| сработанная основа | abgearbeitete Kette |
| средняя крутка пряжи для основы | Halbkettdrehung |
| станок для навивания основы на ткацкий навой | Aufbäumgestell |
| станок для наматывания основы на навой | Aufbäummaschine |
| станок для наматывания основы на навой | Aufbäumgestell |
| станок для присучки основы | Andrehgestell |
| станок для сучения шёлковой основы | Seidenfilatorium |
| стоевая основа | Grundkette |
| стоевая основа | Vorkette |
| стоевая основа | Stoffer |
| стоевая основа | Stofferkette |
| стоевая основа | Steherkette (перевивочного переплётения) |
| стоевая основа | Stehkette (перевивочного переплётения) |
| стоевая основа перевивочного переплётения | Stückkette |
| стоевая основа перевивочного переплётения | Stückfaden |
| суровая основа | Rohkette |
| сушилка для основы | Kettentrockner |
| сушилка для основы | Ketttrockner |
| сушилка для основы | Kettentrockenapparat |
| сход основ | Kettenabarbeiten |
| ткацкая основа | Webzettel |
| ткацкая основа | Weberzettel |
| ткацкая основа | Weberaufzug |
| ткацкий станок с волнообразным зевом поперёк основы | Webmaschine mit einer großen Anzahl Fächer in Schussrichtung |
| ручной ткацкий станок с горизонтально расположенной основой | Aufzugstuhl |
| тугое натяжение нитей основы | Kettsteifigkeit |
| тугое натяжение нитей основы | Kettensteifigkeit |
| тугонатянутая основа | gestraffte Kette |
| тугонатянутая основа | steife Kette |
| удлинение основы | Kettenfadendehnung |
| узор, напечатанный по основе | Kettdruckmuster |
| узорная основа | Mustergliedkette |
| дополнительная узорная основа | Figurkette (в тканях ложного броше) |
| узорчатая основа | Steppkette (пикейной ткани) |
| узорчатая ткань с двойной основой | gemustertes Kettendouble |
| узорчатая ткань с двойной основой | gemustertes Kettdouble |
| химические волокна на основе целлюлозы | Zellulosechemiefaserstoffe |
| ценовый пруток для основы | Kettenrutenholz |
| чесальный аппарат для получения основы для равнопрочных войлоков | Kreuzkrempelsatz |
| шлихта для основы | Kettschlichte |
| шлихта для основы | Kettenschlichte |
| шлихтовальная машина для основ из комплексных нитей | Filament-Schlichtmaschine |
| шлихтовальная машина для основ из штапельной пряжи | Stapelfaser-Schlichtmaschine |
| шлихтовальная машина для основы | Breitschlichtmaschine |
| шлихтовальная машина для шлихтования основы при перематывании с навоя на навой | Kettenbaumschlichtmaschine |
| шлихтовально-сушильная машина с намоткой основы на навой | Schlicht-Trocken- und Bäummaschine |
| шлихтование основы | Kettschlichten |
| шлихтование основы | Kettenschlichten |
| шлихтование основы | Kettenschlichterei |
| шлихтование основы жгутом | Schlichten der Ketten im Strang |
| шлихтованная основа | geschlichtete Kette |
| шлихтованная основа | geleimte Kette |
| шлихтовать основу | anschlichten |
| шлихтовка основы врасправку | Breitschlichten |
| эффект основы | Ketteneffekt |
| эффект основы | Ketteffekt |
| эффект, получаемый при выработке ткани с напечатанной основой и гладким утком | Chine |
