Terms for subject Textile industry containing окраска

Russian	English
антикоррозийная окраска	rust-preventing paint
вещество для ровноты окраски	levelling agent
изменение окраски	decolourizing
имеющий естественную окраску	undyed
интенсивность окраски	intensity of colour
интенсивность окраски	tinctorial value
интенсивность окраски	colour yield
интенсивность цвета окраски	value of colour
испытание на прочность окраски	fastness test
испытание на светопрочность окраски	fading test
испытание прочности окраски к химической чистке растворителями	solvent crocking dye-fastness test
налёжки порок ткани маркость окраски	marking-off (окраска переходит на белую ткань)
насыщенность окраски	intensity of colour
некондиционная окраска	off-colour
ненормальная окраска	off colour
неправильная окраска	off-colour
неравномерная окраска	grinning colour
неравномерная окраска	ending
неровнота окраски	unevenness in colour
окраска защитного цвета	olive drab
окраска ткани в чёрный цвет	black-black (основа ткани окрашивается в чёрный цвет (уток остаётся натуральным), после чего отрезы окрашиваются в чёрный цвет.)
определение прочности окраски к трению	crocking
определение устойчивости окрасок к трению	crocking
ослаблять окраску	tone down
отделка подкладочных тканей из ацетатного шёлка с окраской, прочной к поту	bradcela
оттенок окраски	tone of colouration
переливчатая окраска	grinning colour
подцвечивать краситель для получения более тёмной окраски	sadden
подцвечивать краситель для получения полной окраски	sadden
пределы изменения глубины тона окраски при изменении температуры	temperature range properties of dye
прибор для испытания на прочность окраски	dye-fastness testing machine
прибор для испытания прочности окраски к трению	dye-fastness testing machine
прибор для определения прочности окраски	fadeometer
прибор для определения прочности окраски	fadometer
прибор для определения прочности окраски на истирание	crock-meter
прибор системы Прекса для определения прочности окраски к стирке и к валке	Prexa washfastness tester
придание окраске оттенка при цветном крашении	tone off
природная окраска	self-colour
природная окраска	nature-colour
проба на устойчивость окраски к кислотам	dyeing fastness to acids test
проба на устойчивость окраски к поту	dyed fastness to perspiration test
проба на устойчивость окраски к щёлочам	dyed fastness to alkalis test
проба устойчивости окраски к глажению и декатировке	dyeing fastness to ironing and steaming test
проба устойчивости окраски к отбелке	dyed fastness to bleaching test
процесс окраски	painting
прочная окраска	strong colour
прочная окраска	grain
прочная окраска	fadeless
прочная окраска и противосминаемая отделка	glenlyon anticrease
прочность окраски	dye-fastness
прочность окраски	colourfastness
прочность окраски	color fastness
прочность окраски к трению мокрой тканью	wet crocking (Samura88)
прочность окраски к трению сухой тканью	dry crocking (Samura88)
пряжа с окраской в волокне	row material dyed yarn
ручная окраска	tie-dye (Taras)
с одинаковой окраской	uniform colour
смесь нитрозамина с нафтолом для образования окраски на волокне	rapid fast colours
стойкость окраски	colourfastness
стойкость окраски к мойке холодной водой	colourfastness to washing
стойкость окраски к стирке и глажению	colourfastness to laundering
сход окраски вследствие трения	crocking
товар с неравномерной окраской на концах куска	ended goods
усиливать окраску	tone up
устойчивость окраски к свету	dyeing fastness to light
устойчивость окрасок к атмосферным газам	colourfastness to atmospheric gases
устойчивость окрасок к стирке	colourfastness to laundering
устойчивость окрасок к холодной воде	colourfastness to washing
фиксатор окраски	dye fixative
чёрный пигмент для окраски волокна в массе	colour black
шерстяная пряжа природной окраски	natural grey yarn (чёрная, коричневая, серая)
яркость окраски	saturation of colour