| Russian | English |
| английская линейная единица нумерации пряжи число мотков по 1600 ярдов каждый в 1 англофунте американская линейная единица нумерации аппаратной пряжи 100 ярдов партия сырья, пропускаемая через один и тот же агрегат | run |
| вес одного квадратного ярда ткани | weight per square yard |
| ворсовальные шишки, сработавшиеся с одной стороны | chalked |
| время работы в станко-часах одного челнока | loom hours per shuttle (до полного износа) |
| что-либо выполненное за один раз | bout |
| выработка на один выпуск | hanks per delivery |
| выход хлопка-волокна с одного акра | lint yield per acre |
| выход шелковины в ярдах с одного кокона | yardage yield of single cocoon |
| выход шелковины с одного кокона | yield of single cocoon |
| вязание при вращении цилиндра в одном направлении | circular run-off |
| грубая чесальная машина с одним барабаном | striker breaker card |
| грубая чесальная машина с одним съёмным барабаном | single doffer breaker card |
| грубая чесальная машина с одним съёмочным барабаном | single-doffer breaker card |
| две нитки за одну по основе | double ends |
| длина основы в одном петельном ряде | lap |
| длина прочёса за один удар | deliveries per nip |
| длина пряжи в одном слое початка | chase length |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| длина ткани, наработанная одним уточным початком | bobbin length |
| длина ткани, наработанная одной уточной паковкой | bobbin width |
| заходить одни за другой | overlap |
| изделие из одной основы без утка | laid fabric |
| катушка с одним фланцем | end capped bobbin |
| кипа шерсти весом в одну англотонну | sarpler (1016 кг) |
| количество шерсти, равное весу одной стандартной спрессованной кипы | dump |
| комплект ткацких станков на одного ткача | weaver's set |
| кругловязальная машина с одной игольницей | circular knitting machine with one set of needles |
| линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве | cut |
| мера длины, равная одному дюйму | thumb (25,4 мм) |
| накладывать одно на другое | superpose |
| наложенные одна на другую счёсанные ватки | web |
| намотка двух и более нитей на одну паковку | multiple winding |
| начёсанный с одной стороны | napped one side |
| незаметно переходить из одного цвета в другой | shade |
| обрыв одной нити в пряже | singling |
| общее количество глазков лиц в одном ряду по ходу основы | course |
| объём одного грамма пряжи на паковке при стандартных условиях | voluminosity of yarn |
| один конец в прядильно-ниточном производстве | cord |
| один конец или одно сложение кручёной пряжи | strand |
| один оборот игольницы | bout |
| один цвет | self-colour |
| одна ремизка | leaf |
| одно из полотен двухполотной ткани | ply |
| одно над другим | superimposed |
| одно поверх другого | superimposed |
| одно сложение в прядильно-ниточном производстве | cord |
| окрашивающий в один цвет | monogenetic |
| определение извитости волокна на один дюйм | crimps-per-inch measurement |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| ориентация макромолекул в одном направлении | straight molecular orientation |
| ориентация молекул в одном направлении | straight molecular orientation |
| основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице | single-and-double warp |
| отлитый за одно целое | cast solid |
| отлитый за одно целое | cast in one piece |
| парочка порок основы две нити за одно целое в галево ремизки | double ends |
| партия сырья, пропускаемая через один и тот же комплект машин | run |
| первая трепальная машина с одним трепалом | single breaker scutcher |
| плотность ткани по основе на один дюйм | ends per inch |
| подача нити одним нитеводителем | single feeding |
| полное число галев одной ремизки | course |
| прибавка на одну иглу | single needle widening (в процессе регулярного вязания) |
| проборка аркатных шпуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | single ties |
| проборка основы в ценовый крест через одну нить | warp end-and-end leasing |
| проборка основы в ценовый крест через одну нить | end-and-end lease |
| продольный ряд петель, образованный одной иглой | needle wale |
| производительность в один час | production per hour |
| прокидок в одну минуту | picks per minute |
| процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| прочёсный аппарат с одним съёмным барабаном | single cylinder woolen card |
| прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight through ties (с верхним расположением карт) |
| прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт) |
| прямая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight ties |
| пух от очистки хлопковых семян после волокноотделения в один приём | mill runs |
| разрывная нагрузка в граммах на одно денье | tenacity |
| расположенный последовательно один за другим | tandem |
| рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight ties |
| с одной системой нитей | unidirectional (о ткани) |
| сбавка на одну иглу | single needle narrowing (в процессе регулярного вязания) |
| сильно ослабленный продукт в одном из переходов производства | tender |
| система валки шерсти в один переход | single-draft milling system |
| составляющий одно целое | cast solid (с чем-либо) |
| сочетание в одном узоре нескольких тонов одного цвета | self-tone |
| способные к проборке в один зуб берда | splitful |
| стоимость вспомогательных материалов на один ткацкий станок | cost of loom supplies |
| твид из разнооттеночной пряжи одного цвета | monotone tweed |
| трепальная машина с одним трепалом | single scutcher |
| тысяча ярдов пряжи весом в один англофунт | thousands of yards per pound |
| уменьшать передачу на один зуб | slacken tooth |
| французская заварочная машина с одним барабаном | French single crab |
| холстовая трепальная машина с одним трепалом | single finisher scutcher |
| частички сухого листа сорные примеси в хлопке-волокне одна ремизка | leaf |
| число веретён на одного рабочего | spindles per operator |
| число витков нити на паковке за один поступательно-возвратный ход нитераскладчика | ratio wind |
| число выпусков одной головки | deliveries per head |
| число нитей на один дюйм | thread count per inch |
| число нитей основы на один дециметр | ends per decimeter (epdm bojana) |
| число погонных ярдов ткани в одном англофунте | unit weight |
| число прокидок в одну минуту | picks p.m. |
| число прокидок в одну минуту | picks per minute |
| число ткацких станков на одного ткача | looms per weaver |
| число ткацких станков одного ткача | weaver's set |
| число ударов в одну минуту | picks p.m. |
| число ударов в одну минуту | picks per minute |
| число уточных нитей на один дюйм | picks per inch |
| число уточных нитей, приходящееся на один ряд ворсовых пучков | shot |
| число ярдов ткани в одной кипе | yards per bale |
| число ярдов ткани в одном рулоне | yards per role |
| шерсть приплода со свойствами, характерными для шерсти одной из исходных скрещенных пород | comeback |
| шестерня, сидящая на одной оси с храповиком | standard wheel (товарного регулятора) |
