| Russian | English |
| американский препарат для антисептической обработки ткани | American antiseptic (на базе ртутноорганических комплексных соединений) |
| антисептическая обработка | sanitizing finish |
| антисептическая обработка | mildew-resistant finishing process |
| антисептическая обработка | antisepting dressing |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити | thread-storing rollers (машины, химического прядения) |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении | thread-storing-and-advancing rollers |
| валка с химической обработкой | wool tucking (для придания ткани плотности и непромокаемости) |
| влажно-тепловая обработка | steaming (ткани или одежды) |
| влажно-тепловая обработка | pressing |
| волнообразная обработка края | festoon |
| волнообразная обработка кромки | festoon |
| волокно, ослабленное химической обработкой | tender fibre |
| выдерживание нити для обработки | thread-storage (а процессе химического прядения) |
| вязально-трикотажные изделия, окрашенные после их механической обработки | dip-dyed hosiery |
| гладильный шкаф с поворотной системой для окончательной влажно-тепловой обработки | rotor finishing cabinet |
| грязеотталкивающая обработка | splash-proofing |
| депиляторный способ получения заводской шерсти химической обработкой | depilatory method (сульфатом натрия) |
| завершающая обработка белёной ткани | sweetening-off |
| завод первичной обработки льна | flax scutch mill |
| загиб для обработки края швейного изделия | piping |
| загрузочный конец, где материал поступает на обработку в машину | feed end |
| защитная антисептическая обработка ткани | protective treatment |
| зелёная обработка | green scutching (выделение луба из свежеубранных зелёных стеблей) |
| извитость, получаемая химической обработкой | chemical crimp |
| инсекто-бактерицидная обработка | biological proofing |
| инсектофунгицидобактерицидная обработка ткани | protective treatment |
| испытание равномерности хлорной обработки окрашиванием красителем "кайтон красный" | Kiton Red test |
| кислотная обработка кисловка | acid treatment |
| комбинированная привесная обработка | mixed weighting |
| комбинированная утяжеляющая обработка | mixed weighting |
| крутильные машины для обработки комплексных нитей | twisting machinery for staple fiber or filament yarns (MichaelBurov) |
| лазерная обработка | laser cut (kopeika) |
| легко поддающийся обработке | easy to work |
| луб, выделенный механической обработкой немочёной льносоломы | green flax |
| машина для обработки проймы | armhole-drawing machine |
| машина для обработки ткани врасправку | full-width machine |
| мокрая обработка шерстяной ткани | setting (напр., заварка или декатировка) |
| молестойкая обработка | moth-proofing |
| молестойкая обработка | mothproofing |
| моченцовый способ обработки | dam retting (стеблей льна) |
| моченцовый способ обработки стеблей льна | dam retting |
| обработка алкалицеллюлозы сероуглеродом и образование тиокарбоновых эфиров целлюлозы | forming the cellulose xanthate |
| обработка белящими растворами | chemicking |
| обработка в ванне | bathing (ткани или волокна) |
| обработка в зрельнике | ageing operation |
| обработка в зрельнике | ageing |
| обработка волокна или ткани в протравной ванне | mordanting (для усиления сродства к красителям) |
| обработка высаженной ацетилцеллюлозы | stabilization (для удаления или нейтрализации остатков связанного катализатора) |
| обработка для придания устойчивости к сминанию | crease-resistant finishing |
| обработка загиба | turning |
| обработка краев | hemming (Morning93) |
| обработка льна | flax processing |
| обработка льна на трясилке | flax butting |
| обработка материала морданом до крашения | bottoming |
| обработка на куделеприготовительной машине | flax tow scutching |
| обработка на сушильно-ширильной машине | tentering |
| обработка на чезинг-каландрах | beetling (вместо колочения) |
| обработка на щёточной машине | brushing of fabric |
| обработка на щёточной машине | brushing |
| обработка на щёточной машине с запаркой | brushing-and-steaming |
| обработка наждачной бумагой поверхности фетровой шляпы | pouncing |
| обработка найлоновыми препаратами | nylonizing |
| обработка окрашенного изделия для повышения прочности крашения | after treatment |
| обработка перед аппретированием | preshrinking (для предупреждения усадки ткани) |
| обработка шерсти перед гребнечесанием | preparing |
| обработка поливинилхлоридными смолами | polyvinylchloride treatment |
| обработка, предотвращающая тление ткани | smoulder proofing |
| обработка, предохраняющая от пятен | spotproofing |
| обработка проймы | mock fashioning (в швейном изделии) |
| обработка против сваливания | anti-felting treatment (для шерсти Natalya Rovina) |
| обработка "санко-400" | sanco-400 treatment (для придания несминаемости, безусадочности и стиркопрочности вискозной ткани) |
| обработка смолами | gumming |
| обработка ткани на мягчильной машине | mechanical softening |
| обработка ткани на мяльной машине | cloth softening |
| обработка целлюлозы на мельнице "джордана" | jordaning |
| обработка шерсти на пылевыколачивающей машине | pickering |
| обработка шерсти на чесальной машине с ремешковым делителем | wool condensing |
| обработка шерстяного волокна хлором и меламиновой смолой по способу "мелафикс" | melafix process (для снижения свойлачиваемости и усадочности) |
| обработка шерстяной ленты на гладильной машине | back washing |
| обработка щелочным раствором гипохлорита | chemic steeping |
| огнезадерживающая обработка | fire-proofing |
| огнезадерживающая обработка | flameproofing |
| огнестойкая обработка | fire-proofing |
| огнестойкая обработка | flameproofing |
| однопроцессная обработка | one run |
| однопроцессный способ обработки | single-stage process |
| окислительная обработка в зрельнике | acid ageing |
| операция обработки гребенной шерсти на ленточных гребенных машинах | gilling |
| отделочные машины и машины для заключительной обработки | finishing machines (MichaelBurov) |
| паровой пресс для обработки бортов | shaper edge steam press |
| первичная обработка льна | flax scutch (на льнозаводе) |
| первичная обработка льна | flax scutching (на льнозаводе) |
| пескоструйная обработка | sandblasting finish |
| печь для термической обработки вытянутого термопластичного волокна | annealing oven |
| подвергнутый противоусадочной обработке | tebilized (о ткани) |
| подготовительная обработка пряжи | yarn preparation |
| подготовительная обработка шерсти | scribbling |
| подготовка к прядению льна, пеньки, джута обработка длинной шерсти перед гребнечесанием | preparing (не обрабатываемой на чесальной машине) |
| полуавтомат для обработки деталей по контуру | tracker |
| последующая обработка окрашенного товара очищение и оживление цвета после крашения оживка | after treatment (очищение и оживление цвета после крашения) |
| последующая обработка окрашенной ткани соединениями меди | aftercoppering |
| потеря в весе шерсти с начала обработки до выхода пряжи | sinkage |
| предварительная чистовая обработка | preparatory finish |
| пресс для обработки бортов | shaper |
| приготовительная обработка шерсти | wool preparing |
| приготовительная обработка шерсти | preparation |
| придание материалу устойчивости к утюжильной обработке | iron-proofing |
| приспособление к машине для обработки края | edge stitcher |
| противобактериальная обработка | bacterial treatment |
| противогнилостная обработка | mildew-resistant finishing process |
| противогнилостная обработка | mildew-proofing |
| противогрязевая обработка | splash-proofing |
| противомольная обработка | moth-proofing |
| противоусадочная обработка | shrink-proofing |
| противоусадочная обработка | shrinkproofing |
| противоусадочная обработка ткани на машине "пальмер" | palmering |
| проходная обработка | continuous running |
| прочность к мокрым обработкам | wet fastness |
| прочный к мокрой обработке | fast to wet treatment |
| разновидность абразивной обработки ткани синтетическими или металлическими щётками | brushing |
| режим обработки | particulars |
| режим обработки | formulation |
| рецептура обработки | particulars |
| ручная обработка | manual treatment |
| ручная обработка льносоломы | hand dressing |
| система обработки изделий пачками | bundle production system |
| средство для последующей обработки | aftertreating agent |
| стланцевый способ обработки стеблей льна | grass retting |
| стланцевый способ обработки стеблей льна | field retting |
| стланцевый способ обработки стеблей льна | dew retting |
| стойкость к утюжильной обработке | ironability |
| тепловая обработка | baking |
| трепальная машина для обработки шерсти перед загрузкой в шерстомойную машину | wash-bowl willow |
| тростильные машины для обработки комплексных нитей | doubling machinery for staple fiber or filament yarns (MichaelBurov) |
| угары первичной обработки хлопка | gin waste |
| ферментная обработка | bacterial treatment |
| фестонная обработка края | festoon |
| фестонная обработка кромки | festoon |
| филаментарная искусственная пряжа с наждачной обработкой | abraded yarn (для придания шерстистости) |
| формальдегидная обработка волокна | formalization of fibre |
| химическая обработка пряжи | processing of yarn |
| химический способ защитной обработки шерсти | chemical wool-proofing method |
| ходовая обработка | continuous running |
| чан для обработки известью | liming vat |
| шерстяное волокно, деструктированное в процессе хлорной обработки | over-chlorinated wool fibre |
| щелочная обработка | lye treatment (хлопчатобумажных тканей перед белением Sergei Aprelikov) |
| эффект мягчительной обработки | limp effect |
