| Russian | English |
| амальгамная проборка нитей основы в ремизы | skip pass |
| амальгамная проборка нитей основы в ремизы | skip-shaft draft |
| амальгамная проборка нитей основы в ремизы | skip draft |
| английское кружево с рисунком, образованным утолщённой нитью или узкой тесьмой | trolley |
| аппарат системы Вегенера для динамических испытаний нити | Wegener yarn-testing apparatus |
| атласная проборка нитей основы в ремизы | satin draft |
| атласная проборка нитей основы в ремизы | sateen draft |
| баллон нити | balloon of yarn |
| баллон, образуемый нитью в процессе намотки | balloon of yarn |
| баллон, образуемый нитью при движении между глазком и шпулей | balloon of the yarn |
| бахрома из золотых нитей | bullion fringe |
| бахрома из серебряных нитей | bullion fringe |
| бахромная нить | catch cord (вводимая в край кромки) |
| бесконечная асбестовая нить | endless asbestos yarn |
| бисерная нить | bead yarn |
| бисерная нить | bead thread |
| бобина для приёма нити химического прядения | spool |
| большой крест нитей | head lease |
| брошё из основных нитей | warp spot goods |
| ведомая нить | trailing yarn (наматываемая на отделочный барабан прядильного комбайна) |
| виток нити | coil of yarn |
| внутренняя часть канального барабана, продвигающая нить в продольном направлении | sprocket (в прядильном комбайне) |
| волосяная нить | HA (hair Yuriy83) |
| ворсистая шёлковая нить | fuzzy silk |
| ворсистость коконной нити | bave speckiness |
| ворсистость коконной нити | bave flocking |
| ворсистость нити шёлка | chafe mark (брак) |
| вспомогательная нить | catch cord (вводимая в край кромки) |
| выборка нитей основы | raising of warp threads |
| выдернутая нить | thread-out (порок ткани или трикотажного полотна) |
| выдернутая нить | snag thread |
| выдернутая нить | pulled thread |
| выдернутые нити | unravelings |
| выдёргивание нитей из ткани | reeving |
| выдёргивание нитей из ткани | reaving |
| выдёргивание нити из ткани | picking-out (для анализа или определения переплётения) |
| выступание подкладной нити на лицевой стороне ткани | stitching (порок) |
| вышивание толстой нитью | laid work |
| вышивание толстой нитью | couching |
| вязальная нить | knitting thread |
| глазок челнока для натяжения уточной нити | pick tension shuttle eye |
| глазок челнока для натяжения уточной нити в процессе ткачества | pick tension shuttle eye |
| головной крест нитей | head lease |
| датчик обрыва нити | supply-failure detector |
| датчик схода нити | supply-failure detector |
| декоративная нить | fancy yarn |
| декоративная нить | fancy thread |
| декоративная нить | effect yarn |
| декоративная нить | flowrishing thread |
| декоративная нить | trimmings yarn |
| декоративная нить | tinsel thread |
| декоративная нить | novelty yarn |
| декоративная нить | gimp (обмотанная шёлком) |
| декоративная нить | flourishing thread |
| декоративная нить | effect thread |
| декоративная уточная нить | decorative pick |
| декоративная шёлковая нить | passing (обмотанная золотой или серебряной нитью) |
| декоративные нити | decorative thread |
| декоративный узел из золотых нитей | bullion knot |
| декоративный узел из серебряных нитей | bullion knot |
| деньевая система нумерации нити | denier yarn count system |
| детектор разрыва нити | yarn break detector (MichaelBurov) |
| дефектная основа с перекрестами нитей | crossed-up warp |
| дефектные наплывы вискозы на свежеспряденной нити | spinning worms |
| длина / вложенная нить в наборе | lengths |
| длина нити | length of a thread |
| длина нити, выпряденной за полный цикл работы прядильной машины периодического действия | draw |
| длина нити на уточной шпуле | amount of yarn on the pirn |
| длина одиночной нити | filament length |
| длина элементарной нити | filament length |
| добавка нити в переплетение | splicing |
| добавочная нить | extra thread |
| добавочная нить для привеса ткани | wadding thread |
| добавочная нить для утолщения ткани | wadding thread |
| добавочные лансированные нити | added floats |
| добавочные нити | extra threads |
| добавочные нити | extra material |
| добавочные нити | spare ends |
| жилка, оплетённая нитями | cord braid |
| заводить нити | carry the threads |
| заводить нить | rethread (в челнок или в глазок нитеводителя) |
| закрепительная нить | looper thread |
| закрепительная нить | tying-in thread |
| закрепительная нить | locking thread |
| закрещённые нити порок шлихтовки или перегонки основы перекресты нитей в основе | misplaced ends (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| замасленная элементарная нить | lubricated filament |
| замаслованные элементарные одиночные нити | lubricated filaments |
| запасные нити | spare ends |
| заправка нити химического прядения | spin starting |
| заправленная нитью гребёнка | threaded guide bar (основа вязальной машины) |
| заправлять нити | carry the threads |
| заработка кромочных нитей | trap |
| застилочная нить | cover thread |
| застрявшая в сновальном бёрде оборванная нить | sleeper |
| затяжки нитей | plucks (порок ткани) |
| канвовый рисунок проборки нитей основы в ремизы и бёрдо | draft-and-sleying plan |
| канвовый рисунок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draft and sleying plan |
| кетлёвочная нить | looper thread |
| коагулированная элементарная нить | coagulated filament |
| ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разного цвета в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| код нити | code |
| количество вложенных ярдов нитей | yards |
| количество вложенных ярдов нитей | yard |
| количество нитей в основе | ends in warp |
| количество нитей на сновальном валике | ends/thrum |
| комбинированная нить | combination yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| комбинированная проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | Yorkshire warp dressing |
| комбинированная фасонная нить | reavy yarn (из кручёной пряжи) |
| комбинированная фасонная нить | reamy yarn (из кручёной пряжи) |
| компенсатор натяжения нити | yarn equalising unit |
| компенсатор натяжения нити | gate tension device (в виде передвижных скоб) |
| компенсатор натяжения нити | thread-equalising unit |
| компенсатор натяжения нити, состоящий из передвижных скобок | grid tension |
| комплексная нить | staple fibre (MichaelBurov) |
| комплексная нить | multifilament (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| комплексная нить | staple fiber (MichaelBurov) |
| комплексная нить | multifilament yarn |
| комплексная нить | filament |
| конец нити | thrum |
| конец уточной нити | tail end of weft |
| конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока | delivery end of the shuttle |
| Конфигурация нити "бок-о-бок" | side-by-side configuration (Wolfskin14) |
| Конфигурация нити "остров в море" | island-in-the-sea configuration (Wolfskin14) |
| Конфигурация нити "сегментированный пирог" | segmented pie configuration (Wolfskin14) |
| Конфигурация нити "Ядро-оболочка" | sheath-core configuration (Wolfskin14) |
| кордная нить | end |
| кружево с металлическими нитями | plaited lace |
| крутильная машина с движением нити книзу | downtwister |
| крутильная машина с самоостановом при обрыве нити | stop-motion twister |
| крутильные машины для обработки комплексных нитей | twisting machinery for staple fiber or filament yarns (MichaelBurov) |
| крутка одиночной нити | single twist |
| крутка с расположением волокна вдоль оси кручёной в 2 конца нити | straight fibre twist |
| крючок для вытягивания нити | pull-out hook |
| крючок для заводки нитей | threader |
| крючок для захвата нити | pick (в химическом прядении) |
| крючок для проборки нитей в бёрдо | slay hook |
| крючок для проборки нитей в бёрдо | reeding hook |
| крючок для проборки нитей в бёрдо | reed hook |
| крючок для проборки основных нитей в бёрдо | reed hook |
| кулачок для продвижения нити | driving hub (по отделочному барабану прядильного комбайна) |
| кулирование нити | sinking |
| латексная нить, обвитая текстильной нитью фирм. резиновые жилки | lastex |
| лентообразная элементарная нить | ribbon-like filament |
| линия движения нити | thread path |
| лицевая нить | face thread |
| лицевые нити ткани | face ends |
| лишняя нить | superfluous end |
| ловитель нити кокона | threader |
| лощёная нить | glazed yarn |
| лощёная нить | glace thread |
| магазинная связка концов нитей с бобин | magazine ties of ends (в процессе вязания) |
| магазинный шпулярник для сматывания нити с торца паковок | overend magazine creel |
| малокручёная нить | flat yarn |
| машина для навивки закраечных нитей на катушки | edge machine |
| машина для нанизывания ламелей на основные нити | dropping-pinning machine |
| машина для нанизывания ламелей на основные нити | dropper pinning |
| машина для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | in-giver machine |
| механизм для проборки основных нитей в бёрдо | denting machine |
| механизм для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | reading-in machine |
| механизм прекращения питания при обрыве нити | trap motion |
| многокруточная нить | sabled yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| многокруточная нить | ply thread |
| многокруточная нить | cabled thread |
| модифицированная нить | modified yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| монофиламентная нить | monofilament yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| мотовило с контрольной щелью для определения толщины нити | gauge reel |
| мшистость коконной нити | bave speckiness |
| мягчение нити | softening of yarn (замасливанием) |
| надвязывание и проборка оборванных нитей основы | taking-in broken ends |
| надвязывание оборванных нитей | piecing on broken threads |
| найлоновая нить | nylon yarn |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | receiving bobbin |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | winding bobbin |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | spinning bobbin |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | packaging bobbin |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | wind-up bobbin |
| намотанная нить | wound yarn (Нить, намотанная на нитеноситель или непосредственно на шпиндель веретена: Намотанная нить на нитеноситель может иметь цилиндрическую, коническую или другую форму  cntd.ru Natalya Rovina) |
| намотка двух и более нитей на одну паковку | multiple winding |
| наносить нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| натуральная нить | natural yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| натяжение нити | yarn tension |
| натяжение нити в баллоне | balloon tension |
| натяжение нити в процессе петлеобразования | knitting tension |
| натяжение при подаче нити | feeding tension (в процессе переработки или шитья) |
| натяжение прядущейся нити | drag |
| начальный конец нити | starting end |
| недоработанная нить | floating thread |
| недосека на пятой нити | fiving |
| незаработанная нить | unknitted thread |
| незаработанная нить | flying thread |
| незаработанные концы нитей | thrum ends |
| незаработанные концы нитей | bitter ends |
| незаработанные уточные нити | weft floats (на кромке) |
| неоднородная нить | heterogeneous yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| неорганическая нить | inorganic filament (Gaist) |
| неподработка нити | float (порок ткани) |
| неправильная проборка нитей основы в бёрдо | skipped denting |
| несогласная нить | fine end (шёлка-сырца) |
| несущая нить | spider |
| нечётные нити | odd numbered threads (основы) |
| нечётные нити | odd-numbered threads (в переплетении) |
| номер волокна, нити | unit fineness |
| номер нити | count of yarn |
| номер нити | size of yarn |
| номер нити | yarn number (стандартная сравнительная мера тонины нити) |
| номер нити | yarn size |
| номер элементарной нити | filament size |
| обвивка игл нитью | wrap (в процессе вязания) |
| оборвавшаяся основная нить | broken warp thread |
| оборвавшаяся основная нить | broken warp end |
| образованный крашеными нитями по основному переплетению | self-figured (о меланжевом рисунке) |
| обратная двойная проборка нитей основы в ремизы | double-point draw |
| обратная двойная проборка нитей основы в ремизы | double point pass |
| обратная ломаная проборка нитей основы в ремизы | herring-bone draft |
| обратная проборка нитей основы в ремиз | angled draft |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | diamond draft |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | diamond pass |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | reversed draft |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | return pass |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | angled draft |
| обратная проборка основных нитей в ремиз | diamond pass |
| обратная проборка основных нитей в ремиз | diamond draught |
| обратная простая проборка нитей основы в ремизы | simple point pass |
| обратная простая проборка нитей основы в ремизы | point pass |
| обратная простая проборка нитей основы в ремизы | point draft |
| обрыв ленты, ровницы или нити | end down |
| обрыв нитей | breakage |
| обрыв нити | yarn failure |
| обрыв нити | yarn break |
| обрыв нити | thread breakage |
| обрыв нити | thread break |
| обрыв одной нити в пряже | singling |
| обрыв основной нити | brakage of warp thread |
| обрыв уточной нити | breaking of the weft |
| обрывки нитей | thread waste |
| обрывки нитей | rave |
| обрывность нитей | yarn breakages |
| обрывность основных нитей | end breakages |
| общее число нитей в основе | set |
| общее число нитей в сновальной ленте | porter |
| объёмная нить | textured thread |
| овчинка или другое приспособление, вставляемое в челнок вблизи глазка для лучшего торможения нити на пути схода её | brushing |
| одиночная коконная нить | brin |
| одиночная кручёная шёлковая нить | thrown singles |
| одиночная нить | end |
| одиночная нить | ultimate fibre |
| одиночные нити | sub-threads (компоненты кручёной пряжи) |
| одноволоконная нить | monofilament yarn |
| одноволоконная нить | monofilament |
| одновременное испытание нескольких нитей на разрыв | multiple-strand test |
| однокруточная нить | plied yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| определение усадки нити в мотках | skein shrinkage test |
| основа, пробранная по две и более нитей в один глазок | laid warp |
| основа с перекрестами нитей | crossed-up warp (порок основы) |
| основа с последовательным чередованием двух видов нитей | end-and-end warp |
| основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице | single-and-double warp |
| основная нить | end |
| основная нить | beam thread |
| основная шлихтованная нить | hard slasher thread |
| основные нити верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face ends |
| основные нити верхнего слоя ткани | face ends |
| основные нити второго полотна четырёхполотенной ткани | upper inside ends |
| основные нити второго полотна четырёхполотной ткани | upper inside ends |
| отделка, предотвращающая раздвижку нитей | non-slip finish |
| отделка свежеспряденной вискозной нити | chemical treatment of nascent yarn |
| отделка свежеспряденной синтетической нити | processing of nascent yarn |
| отношение скорости приёма нити к скорости экструзии через фильеру | degree of stretching |
| отрезок нити | thrum |
| отрыв порок ткани, происходящий от одновременного обрыва большого количества основных нитей срыв порок трикотажных и чулочных изделий одновременный обрыв большого числа нитей в процессе сновки | smash |
| оттягиватель нити петельной машины | thread pull-off finger |
| парча с золотыми нитями | gold-and-silver damask |
| парча с серебряными нитями | gold-and-silver damask |
| перевивочная нить | split thread |
| перевивочная нить | whip thread |
| перевивочная нить | crossing end (в ткани с перевивочным переплетением) |
| перевивочная нить | crossing thread |
| перевивочная нить | split fiber |
| перевивочная проборка нитей основы в ремизы | gauze draft |
| перевивочная проборка основных нитей в ремиз | gauze draft |
| перевивочное переплетение с групповой перевивкой нитей | crochet gauze |
| перевивочные нити | split threads |
| перевивочные нити | crossing threads (одна из систем основных нитей, необходимых при выполнении перевивочных переплетений) |
| перевивочные нити | crossing ends (одна из систем основных нитей, необходимых при выполнении перевивочных переплетений) |
| перевивочные нити утка | split picks |
| перевивочные основные нити | doup ends |
| перевивочные основные нити | crossing ends |
| перезаправка нитей | rethreading |
| перекрещённые нити | crossed ends |
| перемотка нити на паковку | packing |
| перерывная обратная проборка основных нитей в ремиз | broken point draws |
| перерывная проборка основных нитей в ремиз | broken pass |
| перерывная проборка основных нитей в ремиз | broken drafting |
| перехлёстывание нитей при размотке кокона | cocoon doubles (дефект) |
| петлистая нить | textured thread |
| петлистая нить | looped thread |
| петлистые нити | loop ends |
| плетеная нить | braided filament (Gaist) |
| подаватель нити петельной машины | thread pull-off finger |
| подавать нить | carry |
| подача нити | yarn supply (напр., на иглы вязальной машины) |
| подача нити | carrying |
| подача нити двумя нитеводителями | two-feed (на иглы вязальной машины) |
| подача нити на иглы несколькими нитеводителями | multifeeding |
| подача нити одним нитеводителем | single feeding |
| подача основных нитей | reaching-in (на проборном станке) |
| подкладочные основные нити | backing threads |
| подкладочные уточные нити | backing picks |
| позументная нить | truffle yarn |
| позументная нить | gimp yarn |
| покрывная нить | cover thread |
| полиэфирная текстурированная нить | PTY (polyester texturized yarn Mykael) |
| порванная нить основы | cut thread |
| порванная основная нить | broken warp thread |
| порванная уточная нить | broken weft thread |
| порванная элементарная нить | broken filament |
| порванные одиночные нити | broken filaments |
| порванные элементарные нити | broken filaments |
| порядок набора нитей в цены | leasing |
| порядок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drafting arrangement |
| порядок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draughting arrangement |
| прибой уточной нити к опушке ткани | beating-up |
| прибой уточной нити к опушке ткани | beating |
| прибой уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| прибор для визуального определения ровноты нити | yarn-examining machine |
| прибор для всасывания концов нитей с поверхности ткани | suction thread trimmer |
| прибор для измерения уработки нитей | crimp measurer |
| прибор для измерения усадки нитей | crimp measurer |
| прибор для испытания прочности нити на истирание | yarn abrader |
| прибор для испытания прочности одиночной нити на истирание | single abrader |
| прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift tester |
| прибор для непрерывного измерения крутки движущейся нити | continuous-length twist tester |
| прибор для обрезки нитей | thread trimmer |
| прибор для определения гибкости нити | flexometer |
| прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей | slippage tester |
| прибор для определения равномерности подачи нити | yarn meter (к петлеобразующим органам вязальной машины) |
| прибор для определения упругих свойств нитей при разных нагрузках | extensometer |
| прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей | thread trimming device |
| прибор для очистки полотна ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-masonex |
| прибор для перевивки нитей разрезной кромки | split motion |
| прибор для смены нитей | yarn change unit (в процессе вязания) |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани | beating |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при открытом зеве | beating-up with open shed |
| прикручивание нити | piecing the yarn |
| принудительная или механическая подача нити | positive feed (на петлеобразующие органы вязальной машины) |
| приём нити на катушку | packaging (при химическом прядении) |
| приёмная паковка для нити химического прядения | wind-up bobbin |
| приёмная паковка для нити химического прядения | winding bobbin |
| приёмная паковка для нити химического прядения | receiving bobbin |
| приёмная паковка для нити химического прядения | spinning bobbin |
| приёмная паковка для нити химического прядения | packaging bobbin |
| прокладывать нить | lap |
| прокладывать нить | carry |
| прокладывать нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| прокладывать нить на иглы вязальной машины | introduce to needles |
| промежутки между уточными нитями | pick spacing |
| пропущенная нить | missed end |
| просновки с дополнительными нитями | crammed stripes (создающие эффекты полосок по основе или утку) |
| прочность взаимно перпендикулярных нитей в точке скрещивания | cross-sectional strength |
| прочность нити с узелком на разрыв | knot strength |
| прочность нити с узлом прочность узла | knot tenacity |
| прядение асбестовой нити | asbestos spinning |
| прядение со стержневой нитью | core system spinning (MichaelBurov) |
| прядение со стержневой нитью | core spinning (MichaelBurov) |
| пряжа без стержневой нити | unsupported yarn |
| пряжа без усилительной нити | unsupported yarn |
| пряжа из разноцветных нитей | heather yarn |
| пряжа из элементарных одиночных нитей непрерывной длины | continuous filament yarn |
| пряжа с эластичным покрытием фирм. нить с оболочкой из пластмассы | plexon |
| пряжа, скрученная из тонкой металлической проволоки с хлопчатобумажной или шерстяной нитью | brilliant yarn |
| пряжа со стержневой нитью | covered yarn |
| пряжа со стержневой нитью | plated yarn |
| пряжа со стержневой нитью | core yarn |
| пряжа, состоящая из элементарных нитей непрерывной длины | filament yarn |
| прямое крашение синельных нитей | dip-dyeing |
| пустотелая филаментарная нить | hollow filament yarn |
| пушистая нить | flossy thread |
| равномерное натяжение нити | uniform yarn tension |
| равномерное натяжение нити | even yarn tension |
| радужный эффект на ткани, образуемый разноцветными нитями | nacre |
| раздвижка нитей | thread distortion (в ткани) |
| раздвижка нитей | slippage (порок ткани) |
| раздвижка нитей | fraying (порок ткани) |
| раздвижка нитей в ткани | yarn shifting (порок) |
| раздвижка нитей в ткани | thread shifting (порок) |
| разделение нитей основы в мокроотжатом состоянии | wet split (на шлихтовальной машине) |
| разделение нити на основы внизу | lease at the bottom (MichaelBurov) |
| разделительная нить | separating thread (при вязании) |
| разделительная нить | laid-in thread (при вязании) |
| разматывание при осевом сматывании нити | unwinding overend (iso.org Natalya Rovina) |
| разрезание соединительных нитей | cutting |
| разрезная нить | drawn thread |
| разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом | loop and knotting strength of yarn |
| раппорт основных нитей | repeat of warp threads in weave |
| расщеплённая нить | split end |
| рвань нитей основы от неисправных галев | heald smash |
| рвань нитей основы от перебитых галев | heald smash |
| ребристый барабан для продвижения и отделки свежеспрядённой нити | thread-advancing reel (машины химического прядения) |
| регенерация нити химического прядении | regeneration of artificial yarn |
| регенерация свежеспряденной ксантогенатцеллюлозной нити | regeneration of nascent yarn |
| резиновая нить | shir |
| резиновая нить | shirr |
| резиновая нить | rubber-core yarn |
| рисунок переплётения с неравномерной проборкой основных нитей в бёрде | irregularly-dented design |
| ровничная нить | bumo yarn |
| ровничная хлопчатобумажная нить | cotton bump yarn |
| розыск оборванной уточной нити | pick-finding |
| роспуск трикотажного полотна с перемоткой нити для вторичного использования | backwind |
| рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight pass |
| рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight-over draft |
| рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight draft |
| рядовая проборка нитей основы в ремизы | continuous pass |
| рядовая проборка основных нитей в ремиз | straight draw |
| с незаведённой нитью | unthreaded (о челноке) |
| с одной системой нитей | unidirectional (о ткани) |
| свежая уточная нить | fresh shoot |
| свежеспрядённая нить | new-formed thread (химического прядения) |
| свежеспрядённая нить | nascent yarn (химического прядения) |
| сдвоенная нить | doubled end |
| сдвоенная нить по ширине ткани | heavy streak across the fabric (порок) |
| сдвоенные кромочные нити | twisters |
| сдвоенные нити | marriages (дефект шёлка-сырца) |
| сдвоенные нити | double threads |
| система нитей | set of thread (ткани) |
| система нумерации стеклянной нити | glass yarn numbering system (выраженная числом мотков по 100 ярдов в англофунте) |
| система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей | asbestos yarn notation system |
| система условного обозначения номера нити | yarn notation system |
| скорость приёма нити | wind-up speed (в процессе химического прядения) |
| скорость приёма нити вторым прядильным диском | spinning speed |
| скорость приёма нити из фильеры | take-off rate of fibre |
| скорость приёма нити приёмно-намоточным устройством | collecting speed (в процессе химического прядения) |
| слипание нитей основы | ends sticking |
| сновальная машина для вытягивания филаментной нити | draw warper for filament yarn (MichaelBurov) |
| сновальная машина для кромочных нитей | selvage-warping machine |
| сновальная машина для снования эластановых нитей | direct warping machine elastane (MichaelBurov) |
| соединительная нить | drawn thread |
| сокращённая проборка нитей основы в ремизы | reduced pass |
| сопло для орошения водой свежеспряденной синтетической нити | water jet |
| сопло для орошения раствором кислоты свежеспряденной синтетической нити | acid jet |
| спидометр для нити | yarn speed meter |
| спиральноизвитая металлическая нить | pirl thread (серебряная или золотая) |
| спущенная нить | snag |
| стабилизация нити | yarn set |
| станок для проборки основных нитей в бердо | denting frame |
| стеклянная одиночная нить | spun glass |
| стеклянная элементарная нить | spun glass |
| стоевые нити | standard threads |
| стоевые основные нити | ground ends |
| стоевые основные нити | standing ends |
| стоевые основные нити | standard ends |
| схема проборки нитей основы в бёрдо | reed plan |
| схема проборки нитей основы в бёрдо | slaying plan |
| схема проборки нитей основы в бёрдо | entering plan |
| схема проборки нитей основы в ремизы | looming draft |
| схема проборки нитей основы в ремизы | entering draft |
| сход нити | ringer (порок сновки) |
| сход нити | short end |
| сход нити | pull-out of thread (с паковки) |
| счёт нитей | thread counting (ткацкой лупой) |
| сырцовая нить натурального шёлка | strand silk |
| сырцовая нить, состоящая из двух одиночных волокон | bave |
| сырцовая шёлковая нить, размотанная с нескольких коконов | strand silk |
| текстильная нить | yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| текстурирование нити | fibre texturing (MichaelBurov) |
| текстурирование нити | texturing (MichaelBurov) |
| текстурирование нити | fiber texturing (MichaelBurov) |
| термофиксированная нить | thermoset yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| технологический процесс проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in process |
| тип переплётения нитей | weave type (WiseSnake) |
| ткацкий рисунок с цветными нитями на лицевой стороне | vanishing stripe |
| треугольная закрепка из нити | arrowhead (мушка) |
| тростильные машины для обработки комплексных нитей | doubling machinery for staple fiber or filament yarns (MichaelBurov) |
| трощеная нить | multiple wound yarn (Текстильная нить, состоящая из двух или более нитей, соединенных без скручивания allgosts.ru Natalya Rovina) |
| удлинение в сухом состоянии испытуемого материала удлинение сухой нити | dry elongation |
| узкая мебельная тесьма из золотых нитей | borde |
| узкая мебельная тесьма из серебряных нитей | borde |
| укрутка нити | take-up |
| усиленная нить | supported thread |
| утолщенная уточная нить | heavy filling yarn |
| утолщённая декоративная нить кружевного переплётения | grille |
| утолщённая нить по ширине ткани | heavy streak across the fabric (порок) |
| утолщённые места на отдельных участках сырцовой нити натурального шёлка на длине до 3 мм | nibs |
| утолщённые нити | coarse threads (порок ткани) |
| формование искусственных нитей | treatment of man-made fibres (MichaelBurov) |
| формование искусственных нитей | treatment of man-made fibers (MichaelBurov) |
| формование элементарных нитей | treatment of man-made filaments (MichaelBurov) |
| химическая нить | chemical filament (синтетическая Gaist) |
| химическая нить | chemical yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| шлихтование нити | sizing of yarn |
| шлихтование одиночной нити | single-end sizing |
| шпулярник для сматывания нити с торца паковок | overend creel |
| штопать пропущенную нить в ковровых изделиях | renter |
| щелевой компенсатор натяжения нити | gate tension device |
| эксцентрик для кромочных нитей | selvage cam |
| эксцентрик для кромочных нитей | scrol cam |
| электронный самоостанов при обрыве нити утка | electronic eye weft control |
| электронный самоостанов при сходе нити утка | electronic eye weft control |
