Terms for subject Textile industry containing нитки

Russian	German
армированная швейная нитка	Kernmantelnähzwirn
армированная швейная нитка	Kernmantelnähfaden
бобина крестовой мотки с вышивальными нитками	Stick-Kreuzspule
бобина крестовой намотки с вышивальными нитками	Stick-Kreuzspule
бобина швейных ниток	Nähgarnrolle
бобина швейных ниток	Nähfadenrolle
вар для пропитки прошивных ниток	Durchnähpech
вар для рантовых ниток	Einstechpech
вдевание нитки	Fädeln (в иголку)
вдевание нитки	Einfädeln (в иголку)
вдевать нитку	einziehen (в иголку)
вдевать нитку в иголку	annadeln
верхняя нитка	Oberfaden
верхняя швейная нитка	Nähmaschinen-Obergarn (в машинной строчке)
вощёная машинная нитка	Wachsmaschinenzwirn
выдёргивать нитки	ausfasern
вынимать нитку из иголки	ausfädeln
высококачественные лощёные хлопчатобумажные нитки	Obergarn
вышивка цветными нитками	Buntstickerei
вышивная нитка	Brochefaden
датчик обрыва игольной нитки	Nadelfadenwächter
двойная нитка	Mariage
держатель для катушки ниток	Fadenrollenhalter
держатель для катушки ниток	Fadenrollenbügel
длина нитки	Zwirnlänge
доппельные нитки	Doppelzwirn
железные нитки	Eisengarn (особо прочные хлопчатобумажные нитки)
заправка швейной машины ниткой	Maschineneinfädelung
заправка нитки	Einfädeln (в иголку)
заправлять нитку	einziehen (в иголку)
затягивать заготовку при помощи ниток	einbinden
затяжка заготовки при помощи ниток	Einbinden
затяжка нитки петлителя	Greiferfadenrückzug
капроновые швейные нитки	Kapronnähfäden
катушечные нитки	Spulengarn
катушка верхней нитки	Oberfadenspule
катушка игольной нитки	Oberfadenspule
катушка ниток	Fadenrolle
катушка ниток для вышивания	Stickröllchen
катушка швейных ниток	Nähgarnrolle
катушка швейных ниток	Nähfadenrolle
катушка швейных ниток	Nmähgarnrolle
крашение ниток	Färben der Zwirne
крашение ниток	Fadenfärbung
крашение швейных ниток	Nähfadenfärberei
кручение швейных ниток	Nähzwirnen
кручёная швейная нитка	Steppzwirn
лощёные швейные нитки	Nähmaschinen-Obergarn (для производственного пошива)
льняные нитки	Leinenzwirn
льняные нитки	Flachsgarn
льняные швейные нитки	Leinennähgarn
матовые кручёные хлопчатобумажные нитки	Mattzwirne
машинная швейная нитка	Maschinennähfaden
машинные швейные нитки	Maschinenzwirn
механизм для обрезания ниток	Fadenschneider
мотальная машина для ниток	Haspel
нанизывать на нитку	anfädeln
натяжение нитки шва	Nähspannung
нижняя нитка	Untergarn
нижняя нитка	Unterfaden (для пошива)
нижняя швейная нитка	Nähmaschinenuntergarn (в машинной строчке)
нитка для броше	Brochefaden
нитка для наложения швов	chirurgischer Nähfaden
нитка для перевязки	Wiede
нитка для провязывания	Knüpffaden
нитка для связывания	Knüpffaden
нитка для смётывания	Heftfaden
нитка петлителя	Untergarn
нитка петлителя	Unterfaden
нитка с перекруткой	dralles Garn
нитка с резиновыми прожилками	Gummikordel
нитка с резиновыми прожилками	Gummifaden
нитка с узелками	Knotenfaden
нитка стандартной крутки	Normalzwirn
нитки в катушках	Rollenzwirn
нитки для автокорда	Autokordzwirn
нитки для бытовых нужд	Haushaltzwirn
нитки для наложения швов	Wundzwirne
нитки для наложения швов	Wundnähfäden
нитки для обмётывания петель	Knopflochzwirn
нитки для прикрепления низа обуви	Bodenzwirn
нитки для пришивания пуговиц	Knopfzwirn
нитки для пришивания рантов	Einstechgarn
нитки для пришивания рантов	Einstechzwirn (обуви)
нитки для ручного шитья	Nadelzwirn
нитки для смётывания	Reihgarn
нитки для швейной машины	Nähmaschinenzwirne in
нитки для швейных машин	Nähmaschinenzwirn
нитки для шитья вручную	Handnähzwirn
нитки из натурального шёлка	Realnähseide
нитки из натурального шёлка	Echtseidenfaden
нитки мулине	Moulinezwirn
нож для обрезки нижней нитки	Spulenfadenmesser (швейной машины)
ножницы для обрезки верхней нитки	Oberfadenschere
ножницы для обрезки игольной нитки	Oberfadenschere
номер швейных ниток	Nähfadenfeinheit
обувные нитки	Schuhgarn
обувные нитки	Schuhzwirne
отделка швейных ниток	Nähfadenausrüstung
петля верхней нитки	Oberfadenschleife
петля игольной нитки	Oberfadenschleife
петля игольной нитки	Nadelfadenschleife
пневматический прибор для вдевания нитки	Sauglufteinfädler
пневматическое устройство для вдевания нитки	Pressluft-Einfädler
подошвенные нитки	Bodenzwirne
подъём нитки витого каната	Drall eines Seiles
покрытые металлом вышивальные нитки	Metallstickgespinst
покрытые металлом вышивальные нитки	Metallstickgarn
прибор для маркировки ткани с помощью ниток	Fadenmarkierungsgerät
приспособление для заправки нитки	Einfädelhilfe (в иголку)
приспособление для обрезания ниток	Fadenabschneider
пришивать на "живую нитку"	anstecken
производство швейных ниток	Nähfadenherstellung
пропитка ниток варом	Auspichen
пропитывать нитки варом	auspichen
прошивные нитки	Durchnähzwirn
прошивные нитки	Durchnähgarn
пряжа для швейных ниток	Nähmaschinengarn
пряжа для швейных ниток	Sewing
пряжа для швейных ниток	Nähgarn
регулирование натяжителя нижней нитки	Unterfadenregulierung
регулятор натяжения верхней нитки	Oberfadenspannvorrichtung
регулятор натяжения игольной нитки	Oberfadenspannvorrichtung
резак для обрезания игольной нитки	Nadelfadenmesser
резак для обрезки нижней нитки	Spulenfadenmesser (швейной машины)
слабоскрученные нитки	weiche Zwirne
стойка для установки катушек ниток	Fadenständer
стойка для установки катушек ниток	Fadenrollenständer
сучить нитку	abzwirnen
счётчик расхода швейных ниток	Nähfadenaufwindezähler
устройство для обрезки цепочки ниток	Fadenketten-Abscheidereinrichtung (на швейной краеобметочной машине)
фасонные нитки	Fantasiezwirne
хлопчатобумажная нитка	Baumwollfaden
хлопчатобумажные нитки	Baumwollzwirn
хлопчатобумажные швейные нитки	Baumwollnähfäden
хлопчатобумажные швейные нитки	Baumwollnähgarn
хлопчатобумажные швейные нитки	Baumwollnähfäden in
цепочка ниток	Fadenkette (в строчке)
челночная нитка	Untergarn
челночная швейная нитка	Nähmaschinenuntergarn (в машинной строчке)
швейная лощёная нитка	Glanzzwirn
швейная машина для пришивания ниток бисера	Perlenschnur-Nähmaschine (к ткани)
швейная нитка	Nähzwirn
швейная нитка	Zwirn
швейная нитка	Nähfaden
швейная нитка для машины	Maschinennähfaden
швейные нитки	Nadelgarn
швейные нитки	Handnähgarn
швейные нитки	Steppfaden
швейные нитки	Nähgarne
швейные нитки	Nähmaschinenzwirne in
швейные нитки	Schneiderzwirn
швейные нитки	Nadelzwirn
швейные нитки из искусственного шёлка	Nähseideersatz
швейные нитки из найлона	Nylonnähseide
швейные нитки из поливинилового волокна	Polyvinylalkoholzwirne
швейные прочные шёлковые нитки	Cusirinoseidengarn
шерстяные нитки	Wollgarn
шнуровальные нитки	Schnürgarn
шов из льняных ниток	Flachsgarnnaht
шов из пеньковых ниток	Hanfgarnnaht
шпиндель для установки катушки ниток на столе швейной машины	Spulerspindel
шпуля верхней нитки	Oberfadenspule
шпуля игольной нитки	Oberfadenspule
штифт для катушек с нитками	Garnrollstift
штифт для катушек с нитками	Garnrollenstift
шёлковые нитки для обмётывания петель	Knopflochseide
шёлковые нитки для обмётывания петель	Knopfloch-Seidengarn
шёлковые швейные нитки для машины	Maschinenseide
шёлковые швейные нитки для машины	Maschinennähseide
щётка из шерстяных ниток	Wollgarnbürste (в полировочной машине)