| Russian | German |
| бобина, у которой не происходит спадания нити на торцы | absclilagsichere Spule |
| ватка, не содержащая узелков | finnenfreies Vlies |
| велюровая шляпа с ворсом, не имеющим блеска | Velutehut |
| верхняя сорочка с отделкой, не требующей глаженья | Non-iron-Oberhemd |
| волокно, не претерпевшее усадку | unausgeschrumpfte Faser |
| волокно, не содержащее азота | stickstoffreie Faser |
| ещё не телившаяся коза возрастом 1-11/2 года | Jungfernziege |
| замша, окрашенная в чёрный цвет и не освобождённая от волоса | rauchschwarzes Leder |
| изделие, не требующее тщательного ухода | wartungsfreier Artikel |
| корова, не бывшая тельной | Kalbin |
| краситель, не повреждающий волокон | Nichtschädiger |
| не воспринимать краситель | den Farbstoff verwerfen |
| не вполне отваренный | halbgekocht |
| не гармонировать | grell abstechen |
| не годный к разматыванию | nichthaspelbar |
| не загустевающий с лаком | lackecht (о пигменте) |
| не образующий пятен от дождевых капель | regentropfecht |
| не окрашиваться | den Farbstoff verwerfen |
| не подвергнутый старению | ungealtert |
| не подверженный скатыванию волокон | pillingfrei (Katyushka) |
| не пропускающий пыли | staubfest |
| не пропускающий пыли | staubdicht |
| не совпадать | abweichen (по оттенку) |
| не совпадать по оттенку | abweichen |
| не содержащий азота | stickstoffrei |
| не содержащий соли | salzfrei |
| не стойкий к валке | walkunecht |
| не требующий утюжильной обработки | bügelarm |
| не требующий ухода | pflegearm (о текстильных изделиях) |
| отделка тканей, не требующая глаженья | No-iron-Ausrüstung |
| отделка тканей, не требующая глаженья | No-ironfinish |
| отделка, не требующая глаженья | bügelfreie Ausrüstung |
| отходы шёлка, не поддающиеся размотке | nicht verhaspelter Seidenabfall |
| платье не отрезное по линии талии | durchgehendes Kleid |
| подцвечивание при кипячении, не понижая температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
| полосы на коже от краски, не счищенной раклей с печатного вала | Rackelstreifen |
| почти не пиллингующийся | hochpillarm |
| предельная температура длительного прогрева, не вызывающая необратимых изменений свойств | Dauerstandfestigkeits-Temperatur (волокна) |
| пряжа, не впитывающая определённых красителей | Immungarn |
| расщепление полимерной плёнки на бесконечно длинные, не соединённые между собой волокна | Kapillarisieren (в результате нанесения микрорифлей) |
| способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель | Ikat |
| способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель | Ikat-Verfahren |
| ткань, не требующая глаженья | bügelfreies Gewebe |
| устойчивая отделка, не требующая утюжильной обработки после стирки | Permanentbügelausrüstung |
| швейная машина, не имеющая рукавной платформы | ständerlose Nähmaschine |
| шкуры молодых животных рогатого скота, не достигших половой зрелости | Rinderhäute |
