| Russian | English |
| баллон, образуемый нитью в процессе намотки | balloon of yarn |
| беспорядочная крестовая намотка | random cross winding (Крестовая намотка с постоянным углом подъема винтовой линии, характеризующаяся постоянным отношением скорости движения нити вдоль образующей нитеносителя и тангенциальной скорости намотки нити  cntd.ru Natalya Rovina) |
| бобина крестовой намотки | cross wound spool |
| бобина с разомкнутой крестовой намоткой для вязания | open-wind cone for knitting |
| бобина цилиндрической формы с разомкнутой крестовой намоткой | open wound cheese |
| бобинажно-перемоточная машина крестовой намотки | cone and cheese winder (MichaelBurov) |
| длина намотки утка на шпулю | bobbin width |
| длина намотки утка на шпулю | bobbin length |
| закрытая сомкнутая крестовая намотка | closed precision cross winding (Сомкнутая крестовая намотка, при которой расстояние между смежными витками не превышает трёх диаметров нити: Смежные витки образуют рисунок "в елочку" cntd.ru Natalya Rovina) |
| катушечный автомат для намотки швейных ниток | auto-threader |
| конический слой намотки початка | chase |
| крестовая намотка | cross winding (Намотка, при которой слои нити, в основном, параллельны поверхности нитеносителя и витки двух последующих слоев скрещиваются: опережающая , отстающая намотка cntd.ru Natalya Rovina) |
| крестовая намотка | cross-winding |
| крестовая намотка с постоянным углом | constant angle cross winding (iso.org Natalya Rovina) |
| крестовая намотка с постоянным углом | random cross winding (Крестовая намотка с постоянным углом подъема винтовой линии, характеризующаяся постоянным отношением скорости движения нити вдоль образующей нитеносителя и тангенциальной скорости намотки нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| крестовая намотка с постоянным шагом | constant pitch cross winding (iso.org Natalya Rovina) |
| крестовая намотка с постоянным шагом | precision cross winding (Крестовая намотка с постоянным шагом, при которой вращение веретена и возвратно-поступательное движение нитераскладчика взаимоувязаны для обеспечения постоянного передаточного отношения намотки всех слоев нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| крестовая пасьмовая намотка | grant's reeling |
| крестомотальная машина для намотки бочкообразных бобин | pineapple cone winder |
| крестомотальная машина для намотки бочкообразных бобин | pineapple coner |
| крестомотальная машина для намотки двухконусных бобин | pineapple cone winder |
| крутильная машина с крестовой намоткой | twister-coner |
| кручение с намоткой | draw-winding (MichaelBurov) |
| кулич крестовой намотки | crosswound cake |
| ленточная параллельная намотка | multiple wind |
| машина для намотки клубков | ball winder |
| машина для намотки мотков | hank winder |
| механизм для бутылочной формы намотки | tapering motion |
| механизм намотки | shaper motion |
| механизм образования резервной намотки | bunch builder |
| механизм резервной намотки | bunching motion (уточномотального автомата) |
| механизм уточно-мотального автомата, образующий на уточной шпуле резервную намотку | bunch builder |
| мотальная машина для намотки бобин с конусами на обоих концах | pine-apple coner |
| мотальная машина с намоткой на коническую бобину | conning machine |
| мотальная машина с намоткой на коническую бобину | cone winding machine |
| мотовило для крестовой намотки | windlass |
| моток крестовой намотки | cross hank |
| моток параллельной намотки | plain hank |
| наковка параллельной намотки | parallel bobbin |
| намотка в два конца | winder doubling (порок мотки) |
| намотка в клубки | balling |
| намотка влево | left wind |
| намотка вправо | right wind |
| намотка двух и более нитей на одну паковку | multiple winding |
| намотка на прядильной машине периодического действия | going-in |
| намотка на ровничной машине | flyer frame winding |
| намотка основной пряжи | warp wind |
| намотка паковок | bobbin building |
| намотка пряжи на машине периодического действия | mule frame winding |
| намотка утка | pirning |
| намотка утка | copping |
| намотка швейных ниток на автоматических намоточных машинах | automatic spooling of sewing thread |
| направление намотки | wind way (пряжи или нити) |
| неплотная крестовая намотка | open cross winding (под крашение) |
| неплотная намотка | open winding |
| неплотная намотка | soft-package winding |
| неплотная намотка | loose winding |
| одноконусная цилиндрическая бобина параллельной намотки | king spool |
| одёргивание с початка колец и целых слоев намотки | sloughing |
| опережающая намотка | head-wind (при которой точка возврата нити находится впереди этой точки предыдущего слоя нити, видимой в направлении вращения cntd.ru Natalya Rovina) |
| основная намотка | warp wind (початка) |
| ось намотки | winding axis (катушки, рулона и т.д. Gaist) |
| открытая сомкнутая крестовая намотка | open precision cross winding (Сомкнутая крестовая намотка, при которой расстояние между смежными витками более трёх диаметров нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| отстающая намотка | after-wind (при которой точка возврата нити находится позади этой же точки предыдущего слоя нити, видимой в направлении вращения cntd.ru Natalya Rovina) |
| паковка крестовой намотки | quick-traverse bobbin |
| паковка крестовой намотки | crosswound bobbin |
| паковка параллельной намотки | parallel-wound package |
| паковка параллельной намотки | straight bobbin |
| паковка параллельной намотки | bobbin with parallel layers |
| паковка плотной намотки | close wound bobbin |
| паковка сомкнутой намотки | close wound bobbin |
| паковка цилиндрической намотки | king tube |
| паковка цилиндрической намотки | straight-lift bobbin |
| паковка цилиндрической намотки | cylindrical bobbin |
| параллельная намотка | parallel winding (Крестовая намотка с постоянным шагом, не превышающим одного-двух диаметров нити: Каждый виток лежит почти параллельно предыдущему витку cntd.ru Natalya Rovina) |
| параллельная намотка | strait wind (на двухфланцевую катушку) |
| патрон для параллельной намотки | parallel tube |
| патрон для параллельной намотки | cheese tube |
| патрон для цилиндрической намотки | parallel tube |
| передаточное отношение намотки R | wind ratio (Количество витков нити, намотанных за один ход нитераскладчика в одном направлении: Если за один ход нитераскладчика намотаны три витка нити, то R=3:1. Если намотка характеризуется двумя величинами передаточного отношения, например R=30:1 и R=22:1, то это означает, что 30 витков намотаны за время хода нитераскладчика вперед и 22 витка – за время обратного его хода cntd.ru Natalya Rovina) |
| плотная намотка | hard wind |
| плотность намотки пряжи на навое | beam density |
| подъём при намотке слоя | chase |
| початочная намотка | cop winding (Намотка со сдвигом раскладки нити всегда в одном и том же направлении и с постоянным передаточным отношением намотки в двух направлениях хода, одинаковых или различных cntd.ru Natalya Rovina) |
| прослойка намотки | crossing part of the layers |
| прослойка намотки | crossing part of layers |
| процесс намотки | winding |
| процесс намотки уточных шпуль | copping |
| прядение с намоткой на сквозные бумажные патроны или на уточные шпули | pirn spinning |
| прядильная машина с намоткой на трубчатые початки | kapselspinn machine |
| прядильная машина с намоткой пряжи в форме трубчатых початков | kapselspinn machine |
| пряжа на паковках параллельной намотки | straight reeled yarn |
| разомкнутая крестовая намотка | open wind |
| разомкнутая намотка | open winding (под крашение) |
| разомкнутая намотка | loose winding (под крашение) |
| регулятор равномерности намотки | anti-ribboning device |
| резервная намотка | bunch (на уточной шпуле) |
| резервная намотка на уточной шпуле для ткацкого автомата низок початка | bunch |
| ролик намотки | batching roller (Volynkina_Olga) |
| рука намотки на ролик | batching arm (Volynkina_Olga) |
| ручная моталка для намотки пряжи в мотки | niddy-noddy (The flax, when spun, becomes linen thread. The thread is wound into skeins by the niddy-noddy. Ramshamis) |
| рыхлая намотка | soft-package winding (под крашение) |
| рыхлая намотка | open winding |
| сдёргивание с початка бракованных слоев намотки | sloughing |
| скоростная мотальная машина крестовой намотки | quick traverse winder |
| слабая намотка | loose winding |
| слой намотки | way wind (число витков от одного конца до противоположного конца паковки пряжи) |
| сновальный валик мягкой намотки | softer beam |
| сомкнутая крестовая намотка | precision cross winding (Крестовая намотка с постоянным шагом, при которой вращение веретена и возвратно-поступательное движение нитераскладчика взаимоувязаны для обеспечения постоянного передаточного отношения намотки всех слоев нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| тугая намотка | tight winding |
| уточная намотка | filling wind |
| химическое прядение с параллельной намоткой | parallel spinning |
| цилиндрическая бобина с разомкнутой крестовой намоткой | open wound cheese |
| цилиндрическая намотка | parallel winding |
| цилиндрическая намотка | cylindrical winding |
| шёлк в мотках крестовой намотки | grant-reeled silk (по 1000 ярдов или 914,4 м) |
| шёлк в мотках крестовой намотки по 1000 ярдов каждый | grant-reeled silk |
