| Russian | French |
| автоматическая установка бегунков на шпильку магазина | mise en place automatique des curseurs sur le magasin |
| ажур-аппарат на коттон-машине | appareil à grisotte |
| ажур-аппарат на коттон-машине | appareil à faire la grisotte |
| ажурная ткань, выработанная на машине Жаккарда | gaze au Jacquard |
| ажурная ткань, выработанная на ремизках | gaze à la lame |
| ажурный узор на фоне глади | dessin à jour sur fond uni |
| аппарат для крашения на паковках | appareil à embrochage (одеваемых на шпильки) |
| аппликация на кружеве | applique en dentelle |
| барабан с зубьями на одной половине | tambour à segment denté (каретка Ноулса) |
| бархатистость на ощупь | effet de moelleux |
| батан на салазках | battant à glissière |
| батан, подвешенный на ножах | battant suspendu sur pivot (в ручном ткачестве) |
| беление пряжи на бобинах | blanchiment sur bobines |
| беление на красильно-роликовой машине | blanchiment au jigger |
| бердо в рамке на пружинах | peigne sur clinquette à ressorts |
| бобина, свободно посаженная на веретено | bobine passive |
| боронка на тюлевой машине | combs |
| браковка на просвет | visitage par transparence |
| брус батана, укреплённый на двух лопастях | sommier du battant monté sur deux épées |
| валка на воде | foulage à l'eau (без валочных реагентов) |
| валка на мыле | foulage au savon |
| веретено на подшипнике скольжения | broche du type lisse |
| веретено на роликоподшипниках | broche à roulements à rouleaux |
| веретено на шарикоподшипниках | broche à roulements à billes |
| веретено на шарикоподшипниках | broche à billes |
| веретено на шарнире | broche articulée |
| вес на единицу длины | masse longueur |
| вес на единицу длины | masse linéique |
| вещество, маслянистое на ощупь | substance onctueuse au toucher |
| время хранения на складе | période de magasinage |
| выносливость на усталость | endurance à la fatigue |
| выпуск продукции на веретене | production par broche |
| вытягивание на ленточных машинах | étirage rectiligne |
| вытяжка на двухремешковом вытяжном приборе | laminage à double manchon |
| вытяжка на одноремешковом вытяжном приборе | laminage à simple manchon |
| вышивать на ткацком станке | broder (вышивальными челночками) |
| вышивка на пяльцах | broderie au tambour |
| вышивка на сетке | filet brodé |
| вышивной узор на ажурной ткани | broderie ajourée |
| вязание покровного трикотажа на плосковязальных машинах с крючковыми иглами | vanisage par section |
| вязать на спицах | tricoter aiguille |
| вязать на трикотажной машине | mailler |
| галтель на передней стенке челнока | rainure sur face avant de la navette |
| гекельщик на геклинг-машине | séranceur |
| гибкость на ощупь | main souple |
| гладить на отделочном катке | mangler |
| гонок, свободно сидящий на погонялке | taquet libre |
| грамм на веретено-час | gramme/broche-heure |
| гребёнка для нитей на закрайках | barre à passettes pour lisières |
| гребёнка на тюлевой машине | combs |
| грубый на ощупь | raboteux |
| два замка на одну игольную фонтуру | mécanique double |
| двойная ткань с утком на изнанке | tissu double avec trame d'envers |
| двухпризменное устройство для смены цветов на основе | dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne |
| декатировка на декатировочном столе | décatissage à plat (врасправку) |
| декатировка на финиш-декатире | décatissage en fini |
| деление мыска на ранжейке на три участка | tierçage de la pointe |
| дефекты на ворсе | mâchure |
| длина слоя на початке | longueur de fil d'une aiguillée |
| длительность хранения на складе | période de magasinage |
| дополнительная длина основы на уработку | chaîne supplémentaire |
| дорожка на стол | chemin de table |
| дублирование на каландре | doublage à la calandre (IceMine) |
| дужка на каретке плосковязальной машины | étrier de la tricoteuse |
| жирность на ощупь | toucher gras |
| жёсткий на ощупь | toucher carteux |
| жёсткий на ощупь хлопок | coton rude au toucher |
| жёсткость на изгиб | raideur |
| жёсткость на ощупь | raideur du toucher (ткани) |
| закрепление початка на шпрынке | fixation de la canette sur la broche |
| записывать на самопишущем приборе | enregistrer |
| заработанная на станке ткань | article à tisser démarré |
| заработка паголенка на следовой машине | remontage du long de bas |
| затаски на ворсе | mâchure |
| заточка на конус | aiguisage en pointe conique |
| заусеницы на игле | bavures de l'aiguille |
| защитный край на ластике | rangée d'arrêt |
| измерение с допуском на усадку | mesure à retrait |
| имитация жаккардового рисунка на ремизоподъёмном станке | imitation de Jacquard sur le métier à lames |
| испытание на воспламеняемость | test d'inflammabilité |
| испытание на запах | odor-test |
| испытание на искусственное старение | essai de vieillissement artificiel |
| испытание на истирание | test d'abrasion |
| испытание на истирание | essai d'usure |
| испытание на истирание | détermination de la résistance à frottement |
| испытание на крепость | vérification de résistance |
| испытание на крепость | essai de résistance |
| испытание на многократное воздействие постоянной нагрузки | essai dynamique |
| испытание на прочность | essai de solidité |
| испытание на разрыв | essai à la traction |
| испытание на разрыв | essai de résistance |
| испытание на разрывную нагрузку | essai de résistance à la traction |
| испытание на расслаивание эмульсии | essai d'émulsibilité |
| испытание на растяжение | essai à la traction |
| испытание на сериграфе | essai au sérigraphe |
| испытание на удар | essai à choc |
| испытание на упругость | essai de résilience |
| испытание на ускоренное старение | essai de vieillissement artificiel |
| каландрирование на фрикционном каландре | calandrage à friction |
| катушка на шпильке | bobine sur brochette |
| катушка, свободно посаженная на веретено | bobine passive |
| кеттельный шов на следе | pointe renversée |
| коленчатый рычаг на шарнире | levier à sonnette |
| колечко на валик | barbe autour du cylindre |
| колечко на цилиндр | barbe autour du cylindre |
| колориметрия на основе 8 красителей | colorimétrie octochrome |
| кольцепрядильная машина с приводом на конце | continu à aile unique (обычного типа) |
| кольцо на головке шпули | anneau sur l'embase de la bobine |
| конец нити на початке | bout de fil de canette |
| краситель, синтезирующийся на волокне | colorant développé sur fibre |
| крашение на бобинах | teinture par embrochage |
| крашение на навоях | teinture sur ensouples |
| крашение на перфорированном навое | teinture sur rouleau perforé |
| крашение пряжи на початках | teinture de filé en canettes |
| крашение пряжи на шпулях | teinture de filé en canettes |
| крепость на изгиб | résistance à la rupture par flexion |
| крепость на изгиб | résistance à la flexion |
| крепость на изгибание | résistance à la flexion répétée |
| крепость на изгибы | résistance à la flexion répétée |
| крепость на истирание | résistance à l'abrasion |
| крепость на истирание | résistance au frottement |
| крепость на раздирание | résistance à la déchirure |
| крепость на разрыв | résistance à la traction |
| крепость на разрыв | résistance à l'éclatement |
| крепость на разрыв | résistance à la rupture |
| крепость на разрыв | force de résistance |
| крепость на разрыв в продольном и поперечном направлениях | résistance bidirectionnelle |
| крепость на растяжение | résistance à la rupture par traction |
| крепость нити на разрыв | résistance à la rupture du fil |
| кружево, вышитое на пяльцах | dentelle au tambour (на белой сетке) |
| кружево, вязанное на коклюшках | dentelle de Binches |
| кружево на сетчатом грунте | dentelle à fond réseau (с рисунком на сетке) |
| ластик два на два | côte deux à deux |
| ластик один на один | côte un à un |
| линейная скорость навивки на навой | vitesse d'ensouplage |
| литров на квадратный метр | litres par mètre carré |
| ложечка на конце игольного язычка | cuillère sur la palette d'aiguille |
| максимальное удельное сопротивление на разрыв | ténacité maximum |
| малая клеточка на канвовой бумаге | case |
| малый блок в два ручья на главном валу | petit volant à deux gorges de l'arbre moteur |
| машина для мотки на двуконусные бобины | machine ananas |
| машина для смётывания на живую нитку | machine à bâtir |
| мерсеризация на бесцепной мерсеризационной машине | mercerisage sans chaîne |
| место выхода на край пяточного шва | point du talon |
| место для размещения ремиз на станке | espace pour les lames dans le métier |
| механизм для накидки петель на коттон-машине | mécanique de rebroussage |
| механизм крепления вала подниточника на шарнире | contre-baguette à charnière |
| мойка шерсти на овце | lavage avant tonte |
| мотальная машина для мотки на биконусные бобины | bobinoir pour bobines à bouts coniques |
| мотать пряжу на машине | bobiner à la machine |
| мочка на снегу | rouissage à la neige |
| мыло на растворимых маслах | savon à huiles solubles |
| мыловка на кипу | savonnage bouillant |
| мюль-планка на платинном брусе | barre à moulinet |
| мюль-планка на платинном брусе | barre à chaperon |
| мягкий на ощупь | mollet |
| мягкий на ощупь | moelleux |
| мягкость на ощупь | effet de moelleux |
| на кромках | en lisières (полотна) |
| на меху | doublé de fourrure |
| на подкладке | doublé |
| набирать галева на ремизки | ranger les lisses sur les lamettes |
| навешивать шпильки на нити | mettre les aiguilles à cheval (на сновальной машине) |
| навивка непосредственно на навой | montage sur l'ensouple |
| нагрузка на вытяжные верхние валики | chargement des cylindres étireurs |
| нагрузка на вытяжные цилиндры | chargement des cylindres étireurs |
| нагрузка на основные нити | effort sur les fils de chaîne |
| нагрузка на цилиндр | charge du cylindre |
| надеть на иглы носочный ластик | brousser le bord-côte |
| наждачная машина с пневматической нагрузкой на ткань | émeriseuse à coussins pneumatiques |
| накатывать рисунок на молету | moleter |
| накинуть на иглы носочный ластик | brousser le bord-côte |
| накладка картона на призму | montage du carton sur le cylindre |
| накладная платировка на дамских чулках | broderie aux bas de femmes |
| накладывание мотка на мотовило | placement de l'écheveau sur l'aspe |
| наладка катушки на веретено | embrochage |
| наладка початка на веретено | embrochage |
| наматывание на шпулю | renvidage |
| наматывать на шпулю | renvider |
| намот на валик | barbe autour du cylindre |
| намот на цилиндр | barbe autour du cylindre |
| намотка витков на голые концы веретён | empointage |
| намотка ленты на бобины | bobinage de la mèche d'étirage |
| намотка ленты на катушки | bobinage de la mèche d'étirage |
| намотка пряжи на катушку | enroulement sur la bobine (бобину) |
| намотка пряжи на уточные шпули | canetage sur canettes de trame |
| нанесение красителя на ткань распылением | aérographie |
| нанесение старых петель на крючки | assemblage en tête |
| направление концов нитей на направляющий диск | passage des extrémités des fils sur un guide |
| направление основы на барабан | passage de la nappe sur le tambour |
| насадка игл на основание | piquage dans la fondation |
| насаживать шпулю на веретено | embrocher la canette |
| насекальница на машине для обработки полотна | toileuse |
| начинки на бобинах | déchets de bobines |
| начинки на катушках | reste de bobine |
| начинки на катушках | déchets de bobines |
| начинки на шпулях | déchets de bobines |
| неравномерность по титру на длинных участках нити | irrégularité du titre lointaine |
| неравномерность по титру на коротких отрезках | irrégularité du titre instantanée (нити) |
| неровнота на малых отрезках | irrégularité sur petites longueurs |
| нижний уток на изнанке | trame d'envers à l'envers |
| обезжиривание на холоду | dégraissage à froid |
| обесцвечивание на белый фон | démontage en fond blanc |
| обрабатывать на гладильном барабане | cylindrer à chaud (с нагревом) |
| обрабатывать на каландре | calandrer |
| обрабатывать на мягчильной машине | dérompre |
| обрабатывать на отделочном катке | cylindrer |
| обрабатывать на ширильной машине | ramer |
| обрабатывать на щёточной машине | brosser |
| обработка на бительной машине | beetlage |
| обработка на волчке | louvetage |
| обработка на джигере | traitement au jigger |
| обработка на кипу | traitement à l'ébullition |
| обработка на кипу | application au bouillon |
| обработка на колотильной машине | beetlage |
| обработка на красильно-роликовой машине | traitement au jigger |
| обработка на мягчильной машине | dérompage |
| обработка на ровничных машинах | préparation sur bancs |
| обработка ткани на сушильно-ширильной машине | ramage |
| обработка шерсти на ленточных машинах | défeutrage de la laine (сложение и вытягивание) |
| обработка шерсти на ленточных машинах после гребнечесания | finissage |
| образец для испытания на разрыв | éprouvette de traction |
| образование заусениц на гребне | formation de bavares sur le peigne |
| образование заусениц на гребёнке | formation de bavares sur le peigne |
| образование шишек на ткани | boulochage (напр., на изделиях из синтетических волокон под действием трения) |
| образование шишек на трикотаже | boulochage (напр., на изделиях из синтетических волокон под действием трения) |
| образовывать петли на прутках | former les boucles sur les fers |
| обрез на скос | coupe en biseau |
| одевание бегунков на магазины | enfilage des curseurs sur les magasins |
| омыление на поверхности | saponification en surface |
| опаливать на газоопаливающей машине | gazer |
| основательно обрабатывать на кипу | bouillir à fond |
| остатки пряжи на катушках | bouts de bobines |
| остатки пряжи на шпулях | bouts de bobines |
| отбойная платина на французской кругловязальной машине | jack |
| отварка на баранчике | ébullition sur chevalet (без натяжения) |
| отварка на гашёной извести | débouillissage à chaux |
| отварка на соде | débouillissage à soude |
| отделка мерсеризованных тканей на серебристом каландре | apprêt simili-soie |
| отделка на мерсеризационном каландре | similisage |
| отделка на серебристом каландре без мерсеризации | apprêt simili-mercerisage |
| отделка на тиснильном каландре | apprêt gaufré |
| отделка с пропуском на сушильно-ширильную машину | apprêt ramé |
| отделывать на мерсеризационном каландре | similiser |
| отжим на рифлёных валах | exprimage sur rouleaux cannelés |
| отжим на центрифуге | essorage centrifuge |
| отклонение массы на единицу длины | variation de masse par unité de longueur (ленты, ровницы, пряжи) |
| ощущение на ощупь | toucher (ткани) |
| перегреватель, работающий на топочных газах | surchauffeur à gaz perdus |
| перематывать канатную пряжу на сновальном барабане | ourdir les fils de caret |
| перематывать на мотку | flotter |
| перемотка канатной пряжи на сновальном барабане | ourdissage des fils de caret |
| перемотка на катушки | assemblage |
| перемотка на катушки | pelotage |
| перемотка на мотки | flottage |
| перенос петель сетки с крючков на иглы | report des boucles du réseau des crochets sur les aiguilles |
| перенос эскиза рисунка на канвовую бумагу | reproduction de l'esquisse sur papier quadrillé |
| питательная решётка на выпуске | tablier délivreur |
| питающая решётка на выпуске | tablier délivreur |
| платировка на плосковязальных машинах с крючковыми иглами | vanisage par section |
| плесень на шерсти | mildiew de la laine |
| плиссировка на формах | plissage en formes |
| плоская подушка на стулья и табуреты | galette de chaise (Yanick) |
| плотность на ощупь | plénitude de la main |
| плотность на ощупь | effet d'épaisseur |
| плюш, выработанный на прутковых станках | peluche frisée |
| повторная перемотка на бобины | rebobinage |
| подача холстика за один удар на гребнечёсальную машину | longueur d'alimentation de la peigneuse |
| подкладка на валу печатной машины | blanchet |
| подкладка на сушильных барабанах | bombage des cylindres sécheurs |
| подниточник, монтированный на двух роликах | contre-baguette sur galets |
| подручный на проборном станке | tireur de lacs |
| подшипник на кронштейне | chaise murale |
| подшипник на подвеске | chaise |
| подъём на верхней части следа | cou-de-pied (чулка, носка) |
| подъём на 1 слой | élévation de la course (кольцевой планки) |
| показатель прочности на раздирание | indice d'éclatement |
| показатель ровноты на регуляриметре | irrégularité moyenne (в % к среднему сечению) |
| полнота на ощупь | plénitude de la main |
| полосы на ткани | raies sur le tissu |
| поперечины на шарнире | traverses pivotantes |
| постановка труб на место | tuyauterie |
| потери на угарах | perte en déchets |
| початок, суживающийся на конус | bobine à diamètre décroissant (дефект) |
| предел прочности на сжатие | résistance à la rupture par compression |
| предохранительный прибор от недолёта челнока на многочелночном револьверном станке | serre-navette pour métier revolver |
| прессовый узор со сдвигом на одну иглу | dessin de presse croisé à une aiguille |
| прибалчивание машин на фундаменте | scellement des machines |
| прибор для определения крепости на разрыв | déchiromètre |
| прибор для определения прочности ткани на износ | usomètre |
| приспособление для надевания на а шпрынку початков | dispositif d'embrochage de la canette (мягких) |
| приспособление для останова при обрыве ленты на выпуске | arrêt avant |
| приспособление для этикетирования на кромках | presse-lisières |
| приспособление натяжения основы на лентоткацком станке | dispositif de tension de la chaîne pour métier de rubanerie |
| приспособления для этикетирования на кромках | presse-lisières |
| проба на ощупь | toucher du coton (хлопчатобумажной ткани) |
| проба окраски на парафин | essai à la paraffine |
| проба хлопка на ощупь | main du coton |
| проверка на чёрной доске | examen à la planchette noire (волокна) |
| провисание нити на выпуске | surabondance du fil livré |
| проклейка на каландре | gommage à calandre |
| промазка резиной на шпрединг-машине | gommage au métier |
| промывка на вибрирующем столике | lavage à table oscillante (в промывном аппарате) |
| прорезинка на каландре | gommage à calandre |
| прорезинка на шпрединг-машине | gommage au métier |
| просмотр ткани, чулок на свет | visitage par transparence |
| пространство для размещения ремиз на станке | espace pour les lames dans le métier |
| ПРОТОКОЛ КЛАССИФИКАЦИИ РЕАКЦИИ МАТЕРИАЛА НА ВОЗДЕЙСТВИЕ ОГНЯ | PROCÈS-VERBAL DE CLASSEMENT DE RÉACTION AU FEU D'UN MATERIAU (Helena Obratnova) |
| прочность на давление | résistance à la compression |
| прочность на изгибание | résistance à la flexion répétée |
| прочность на изгибы | résistance à la flexion répétée |
| прочность на износ | résistance à l'usure |
| прочность на износ | durabilité |
| прочность на истирание | résistance à l'abrasion |
| прочность на раздирание | résistance à la déchirure |
| прочность на разрыв в продольном и поперечном направлениях | résistance bidirectionnelle |
| прочность на сжатие | résistance à la rupture par compression |
| прочность на срез | résistance à la coupe |
| прочность на старение | résistance au vieillissement |
| прочность на утомляемость | résistance à la fatigue |
| прочёсывать на гребнечёсальной машине | peigner |
| прядение на машине периодического действия | renvidage |
| прядильщица на кольцепрядильной машине | fileuse au continu |
| прядильщица на прядильной машине периодического действия | fileuse au renvideur |
| пряжа "крутка на крутку" | retors du même sens de torsion que le fil simple (кручёная пряжа ZZ или SS) |
| пряжа на бобинах | fil en bobines |
| пряжа на навоях | filé en ensouples |
| пряжа на навоях | fil sur ensouples |
| пряжа на шпулях | fil bobiné |
| пряжа, навитая на шпулю при отходе каретки и докрутке | fil émpointé |
| пух на чёсальной машине | duvet de carde |
| пухообдувной аппарат на ткацких станках | nettoyeur de métiers à tisser |
| работница на ширильной машине | rameur |
| рабочий на волчке | effilocheur de chiffons |
| рабочий на геклинг-машине | peigneur à la machine |
| рабочий на карбонизации шерсти | carboniseur de laine |
| рабочий на лентосоединительной машине | réunisseur |
| рабочий на мотовиле | haspleur |
| рабочий на обдёржке льна | ouvreur de presse |
| рабочий на обдёржке пеньки | chanvrier |
| рабочий на обезрепеивающей машине | échardonneur |
| рабочий на предварительном прочёсывании | drousseur |
| рабочий на производстве канатов | cordier |
| рабочий на трёпальной машине для шерсти | grateronneur de laine |
| рабочий на ширильной машине | rameur |
| рабочий на щипальной машине | louveteur de laine |
| рабочий на щипальной машине | effilocheur de mèche |
| разбрызгивание на конус | épanouissement conique |
| развешивание пряжи на вешалах | suspension du fil sur des perches |
| разделение ватки на ленточки | division du voile en bandes |
| разделение льна на волокна | séparation des brins de lin |
| разделять на части | sectionner |
| разработка на волчке | louvetage |
| разрывная машина на пасму | dynamomètre pour écheveaux |
| раскладник на шёлкокрутильной машине | verrière |
| распиловка древесины на сортименты | découpe |
| распределение на классы | classification |
| расщепление молекулы на две равные части | dimidiation |
| реакция на сжигание | essai au feu |
| регистрировать на самопишущем приборе | enregistrer |
| резка волокна на штапельки определённой длины | découpage en fibres discontinues |
| рельефные узоры на ткани | reliefs dans le tissu |
| ремень на ленточной машине | extremultus |
| ремешковый делитель с выпуском на четыре бобины | continu diviseur à quatre prises |
| ремешковый делитель с выпуском на четыре скалки | continu diviseur à quatre prises |
| рисунок, вышитый на вышивальном станке | dessin broché |
| рисунок переплётения на бумажной ленте | dessin ruban en papier |
| рисунок переплётения на планках каретки с наколоченными колышками | dessin à planchettes et chevilles |
| ровнота на коротких отрезках | régularité à court terme |
| ровнота на коротких отрезках | régularité instantanée (ровнота по Устеру) |
| ровнота шёлка-сырца на коротких отрезках | régularité de la grège |
| самоостанов на выпуске ленты | casse-mèche de devant |
| самоостанов на выпуске ровницы | casse-mèche de devant |
| сбавки на подъёме | diminutions du cou de pied (чулка, носка) |
| сбалчивание машин на фундаменте | scellement des machines |
| сбросить петлю с деккера на иглу при сбавке | puiser |
| сектор на валу надниточника | secteur de la baguette |
| складальщица на машине | plieuse à la machine |
| складка на сукне от валяния | ribaudure |
| скорость приложения силы на растяжение | vitesse de traction |
| следы измерительного прибора на ткани | traits de repère (штрихи, вмятины) |
| смена мысков на боевом эксцентрике | rechange des nez de l'excentrique |
| смешивание на волчке | prémélange |
| сновка на вертикальную раму | ourdissage au moulin rond |
| сновка на секционные катушки | ourdissage sur des blocs sectionnels |
| сновка на сновальные валики | ourdissage sur des roules |
| сопротивление на изминание | résistance au chiffonnage |
| сопротивление на удар | résilience |
| сосредоточение крутки на узких местах пряжи | coulage du tors sur parties étranglées |
| средняя крутка на 1 метр | torsion moyenne par mètre |
| станок с качающимся батаном на нижних опорах | métier à battant oscillant par au-dessous |
| станок со сменой челнока на ходу | métier à remplacement de la navette sans arrêt |
| стирка на кипу | lavage bouillant |
| столбики редины на круглых чулках | raies en long de mailles lâches |
| ступенчатый диск узорообразования на вертёлке | roue à dessin |
| сухарик на плашке цепи | grain de chaîne |
| сушилка на прямую | séchoir monovoie |
| сушить на воздухе | aérer |
| сушка на открытом воздухе | séchage naturel |
| сушка основы на открытом воздухе | séchage de la chaîne à l'air libre |
| сход красителя на белое | dégorgement de teinture (дефект) |
| таз на две ленты | pot à double mèche |
| тележка на ручном станке для металлических полотен | battant à roulettes |
| тест на воспламеняемость | brûleur électrique (procès-verbal de classement au feu Helena Obratnova) |
| ткань, навитая на товарный валик | tissu enroulé sur l'ensouple |
| ткач на гобеленовом станке | lissier |
| ткач на гобеленовом станке | licier |
| ткач на жаккардовых машинах | tisseur d'étoffes façonnées |
| ткач на ручном станке | tisserand à bras |
| ткачиха на механическом станке | tisseuse à la mécanique |
| ткачиха на ручном станке | tisseuse à bras |
| точка на полном ходу | aiguisage à grande vitesse (машины) |
| точка на тихом ходу | aiguisage à vitesse ralentie (машины) |
| точка шляпок на ходу | aiguisage des chapeaux au rouleau plein |
| трикотаж, выработанный на восьмизамочной машине | tricot huit-serrures |
| туннельная сушилка с движением товара на вагонетках | séchoir à tunnel et chariots |
| ударник на батане | buttoir de battant |
| узелок на хлопчатобумажной нити | bouton de coton |
| узор гладью на фоне ажура | dessin uni sur fond à jour |
| укладка на дощечку | livraison en pile (трикотажного полотна) |
| укреплять на шарнире | articuler |
| ультразвук в обработке на гладильной машине | ultra-son pour lissage |
| упругость на ощупь | main souple |
| усиление на изнанке | anglaisage couvert |
| усиление на лицевой стороне | anglaisage apparent |
| установка бегунков на магазины | enfilage des curseurs sur les magasins |
| установка катушки на веретено | embrochage |
| установка машин на клейкий постамент | collage des machines (вместо прибалчивания) |
| установка на антивибрационный проклеенный войлок | scellement souple antivibration |
| установка початка на веретено | embrochage |
| устройство вытягивания ткани на ширильной машине | appareil étireur de la rame |
| фонарик на четыре шпенька | lanterne à quatre fuseaux (в револьверном многочелночном станке) |
| хруст ткани на ощупь | caractère croquant de la pièce |
| цвиккель декоративная строчка на перчатке | fourchette |
| цельный верхний валик на шарикоподшипниках | cylindre de pression à coussinet |
| цепной барабан на рашель-машине | tambour de la chaîne à la machine Rachel |
| цепочный барабан на рашель-машине | tambour de la chaîne à la machine Rachel |
| цикл времени на разрыв | durée totale de rupture |
| цилиндр на подшипниках скольжения | cylindre lisse |
| чесальщик на геклинг-машине | séranceur |
| чесание на тонкой чёсальной машине | peignage en fin (последний переход чёсального аппарата) |
| чесать на гребнечёсальной машине | peigner |
| число витков на единицу длины волокна | frisure (распрямлённого) |
| число игл на машине | nombre d'aiguilles du métier |
| число кручений на единицу длины | nombre de retors par unité de longueur |
| число петель на единицу длины | nombre de mailles par unité de longueur |
| число петлеобразующих систем на машине | nombre de systèmes |
| чулок, выработанный на однопроцессной машине | bas complet |
| шероховатый на ощупь | raboteux |
| широкий ремешок на несколько выпусков | manchon pour plusieures broches (в вытяжном приборе) |
| шишка на хлопчатобумажной нити | bouton de coton |
| штамповка длины на кромках | marquage de longueur sur lisière (ткани) |
| шуршание ткани на ощупь | caractère croquant de la pièce |
| эксцентрик для раскладки нити на различной высоте | excentrique pour hauteurs variables des couches de fil |
| эксцентрик, укреплённый на боевом рычаге | segment fixé sur le levier de frappe |
