| Russian | German |
| автоклав для крашения текстильных полотен на перфорированных цилиндрах | Stückbaumautoklav |
| аппретирование на плюсовке | Klotzappretur |
| бархат на трикотажной основе | Wirksamt (Vonbuffon) |
| бархатистость на ощупь | samtartiges Gefühl |
| бархатистость на ощупь | samtartiger Griff |
| безузелковая сетчатая ткань, выработанная на трикотажной машине | knotenloses Gewirke-Netztuch |
| бобина, у которой не происходит спадания нити на торцы | absclilagsichere Spule |
| ботинки на пряжках | Schnallenstiefel |
| ботинки на пряжках с цельным посаженным верхом | Walkschnallenstiefel |
| ботинки на шнурках для борцов | Ringerschnürstiefel |
| ботинки на шнурках для катания на роликах | Rollschuhschnürstiefel |
| ботинки на шнурках для метаний молота | Hammerwerfer-Schnürstiefel |
| ботинки на шнурках для фигурного катания на коньках | Eiskunstlauf-Schnürstiefel |
| ботинки с цельным посаженным верхом на резинках | Walkzugstiefel |
| ботинок на крючках | Agraffenstiefel |
| ботинок на пуговицах | Knöpfstiefel |
| ботинок на резинках | Zwickelstiefel |
| ботинок на резинках | Zugstiefel |
| ботинок на резинках с клиновидной деталью верха | Zwickelzugstiefel |
| ботинок на шнурках | Schnürstiefel |
| бугорок на поверхности лакокрасочной плёнки | Korn |
| величина, характеризующая активность расщепляющее действие ферментативных препаратов на дубильные вещества | Spaltwert |
| волокно на основе минерального сырья | Gesteinfaser |
| высокие ботинки на шнурках | Schnürschaftstiefel |
| высушивание на воздухе | Windieren (выкрашенных кож) |
| вытачка на задней половинке брюк | Hinterhosenabnäher |
| вытачка на спинке | Sissonnaht |
| вытачка на спинке | Rückenabnäher (изделия) |
| вышитый на иглах | nadelbroschiert |
| вьюрок прибора ложного кручения с заправочным стержнем на конце | Kopfspindel |
| глянец на базе молока | Milchglanz |
| головка для растягивания пряжи на мерсеризационной машине | Streckkopf |
| гольё, накладываемое на колоду для подстилки | Baumfell |
| гонок, сидящий на погонялке свободно | loser Picker |
| грузик на аркатном шнуре | Litzengewicht |
| грузик на аркатном шнуре | Anhängeisen |
| грузик на лице | Litzengewicht |
| давление прядильного раствора, поступающего на формование | Spinndruck |
| диазованна для получения окраски на азотолированной ткани | Azoentwicklungsbad |
| диазочёрный краситель, диазотируемый на волокне | Diazoschwarz |
| динамическая нагрузка на нить | dynamische Fadenbelastung |
| динамическая прочность на изгиб | Dauerbiegefestigkeit |
| длина нити на паковке | Spullänge |
| длина основы на оборот мерного колеса | Rundenlänge |
| длина пряжи, определяемая на машине по звонку | Klingellänge |
| длина ткани, определяемая на машине по звонку | Klingellänge |
| доски, на которые натягиваются или набиваются кожи для сушки | Spanbretter |
| дряблость на ощупь | leerer Griff |
| дряблость на ощупь | hohler Griff |
| дублирование сновальных валиков на перегонной машине | Baumfachen |
| жирование кож на столе | Tafelschmiere |
| жёсткость на ощупь | barscher Griff |
| жёсткость на ощупь | harter Griff |
| жёсткость на ощупь | fester Griff |
| жёсткость на ощупь | brettiger Griff |
| жёсткость на ощупь | rauer Griff |
| жёсткость на ощупь | Hartgriffigkeit |
| закреплённая на оконной раме драпировка | Scheibespanngardine (Cranberry) |
| "залом" на джигере | Jiggerfalten (брак) |
| залом на роликовой красильной машине | Jiggerfalten (брак) |
| заправка катушек на рамку | Aufstecken |
| заправка катушек на шпулярник | Aufstecken |
| заправка основы на навой | Kettenaufziehen |
| заправка полотна на губу стельки | Lippenüberziehen |
| заработка на половине всех игл ластиком 1/1 | Rand in halber Nadelzahl 1/1 gerippt |
| застил из свалявшихся волокон на поверхности сукна | Filzdecke |
| застил, образовавшийся на поверхности войлока | Oberflächenfilz |
| застил, образовавшийся на поверхности сукна | Oberflächenfilz |
| застёжка на воздушных петлях | Riegelverschluss |
| застёжка на два ряда пуговиц | Doppelknopfschluss |
| застёжка на перекидных петлях | Riegelverschluss |
| застёжка на пуговицы | Knopfverschluss |
| застёжка на пуговицы | Knopfschluss |
| застёжка на пуговицы | Knopfhaken |
| застёжка на тесьму-молнию, состоящую из спиральных пружин | Schraubenfederreißverschluss |
| застёжка на шнурках | Schnürverschluss |
| затраты на перемотку | Spulkosten |
| затягивать на колодку | einzwicken |
| затяжчик на машине | Maschinenzwicker |
| игла с ушком на острие | öhrspitzige Nadel |
| излишек уточной нити на шпуле | Überschuss |
| изображение переплётения на канвовой бумаге | Dessinierung |
| инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев берда при его вязке | Rietspaltmesser des Blattbinders |
| инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев бёрда при его вязке | Rietspaltmesser |
| исследование на прочность | Festigkeitsuntersuchung |
| исследование на разрыв | Aufplatzungsprobe |
| исследование на усталость | Daueruntersuchung |
| исследование ткани на разрыв | Aufplatzungsprobe |
| каландрирование на серебристых каландрах | Satinage |
| квебраховый экстракт, растворимый в воде на холоду | kaltlöslicher Quebrachoextrakt |
| клейкость на ощупь | klebriger Griff |
| клин на сновальном барабане | Auflaufkeil |
| ковёр, выработанный на кругловязальной машине | Rundstrick-Teppich |
| ковёр, выработанный на рашель-машине | Raschelteppich |
| кокетка на спинке | Rückenpasse (изделия) |
| кокон, высушенный на воздухе | lufttrockener Kokon |
| количество замасливателя на волокне | Ölauftrag |
| количество замасливателя, наносимого на волокно | Ölauftrag |
| количество игл на 1 дюйм | Wirkwerkzeuge pro 1 Zoll |
| количество намотанной на початок пряжи | Kopsfüllung |
| количество пряжи на початках | Garnvolumen |
| колки на ручной сновальной машине | Kreuzrahmen |
| колодка для зарисовывания на ней эскиза модели | Zeichenleisten |
| колодка для обуви на высоком каблуке | hochgesprengter Leisten |
| колодка для обуви на низком каблуке | flachgesprengter Leisten |
| колодка для обуви на среднем каблуке | mittelgesprengter Leisten |
| комбинированный способ отбеливания гипохлоритом с отваркой на перекиси водорода | Beuchchlorperoxidbleiche |
| контрольное приспособление, препятствующее наматыванию колечек на вытяжной цилиндр | Wickelsicherung |
| крашение на барке | Färben auf Haspelkufe |
| крашение на джигере | Jiggerfärbung |
| крашение на джигере | Jiggerfärberei |
| крашение пряжи на каскадной красильной машине | Spritzfärbung |
| крашение пряжи на каскадной красильной машине | Spritzfärben |
| крашение на кипу | Kochendfärben |
| крашение на машине со звездой | Sternfärberei |
| крашение на машине со звездой | Sternfärben |
| крашение на навое | Färben auf Kettbaum |
| крашение на плюсовке | Foulardklotzfärbung |
| крашение на плюсовке | Foulardfärbung |
| крашение на плюсовке | Foulardfärberei |
| крашение на роликовой красильной машине | Jiggerfärbung |
| крашение на эжекторной машине | Jet-Färberei |
| крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettendruck |
| крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettengarndruck |
| крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettdruck |
| крашение основы на навоях | Kettenbaumfärben |
| крашение основы на навоях | Kettbaumfärben |
| крашение основы на навоях | Kettenbaumfärberei |
| крест-на-крест | überkreuz |
| крест-на-крест | kreuzweise (напр., о покрытии краски на коже) |
| кружево, выполненное на вышивальной машине | Stickmaschinenspitze |
| кружево, выработанное на рашель-машине | Raschelspitze |
| кружево типа алансонского, изготовленное на вышивальной машине | Klopfspitze |
| кружево, изготовленное на вышивальной машине | Fadenspitze |
| кружево, изготовленное на плетельной машине | Flechtspitze |
| кружево, плетённое на коклюшках | Klöppelarbeit |
| кружево, плетённое на коклюшках | Klöppelspitze |
| кружево, плетённое на коклюшках | Kloppelarbeit |
| кружево, плетёное на коклюшках | geklöppelte Spitze |
| кружево со стилизованным узором, вязанное на коклюшках | Clunyspitze |
| крутка на колпачных веретёнах | Glockenzwiren |
| крутка нити, создаваемая на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| лодочка на низком каблуке | Slipper |
| лодочка на широком низком каблуке | Trotteurpumps |
| лыжная куртка из искусственного меха на тканой основе | Webpelzanorak |
| лёгкая штапельная плательная ткань с узелками на поверхности | Douppion |
| лёгкая шёлковая плательная ткань с узелками на поверхности | Douppion |
| материалодержатель с насадкой бобин на стержень | Materialträger in Säulenform |
| материалодержатель с насадкой бобин на шипы | Materialträger in Igelform |
| маятниковый копёр для испытания на ударную вязкость | Pendelschlagwerk |
| модель верха обуви на резинках | Zwickelschnitt |
| мотать на гильзы | spulen |
| мотать на катушки | spulen |
| мотать на шпули | spulen |
| моток на картоне | Kartenwickel |
| моток на кроне | Sternwickel |
| моток на кроне мотовила | Sternwickel |
| муфточка, свободно сидящая на неподвижной оси нажимного валика | Loswalze |
| мягчильная машина с винтообразными ножами на валах | Zylinderwalzenbrechmaschine |
| мягчильная машина с винтообразными ножами на валах | Zylindermesser-Brechmaschine |
| набивщик рабочий кожи на рамы вручную | Handspanner |
| навивание на мотовило | Aufhaspeln |
| навивание основы на навой | Aufbäumen |
| навивание основы на навой | Bäumen |
| навивание основы на навой | Aufdocken |
| навивание основы на навой | Aufbäumung |
| навивание основы на сновальный валик | Bäumen |
| навивать на мотовило | aufweifen |
| навивать основу на навой | aufbäumen |
| навивать основу на навой | bäumen |
| навивать основу на навой | aufbäumen |
| навивать ткань на нижний валик | abtafeln |
| наименьшая прочность на разрыв | Mindestreißfestigkeit |
| накалывание ткани на иглы с опережением | Voreilaufnadelung |
| намазной способ исправления дефектов покрытия на лаковой коже | Lackstreichverfahren |
| наматывать на гильзы | spulen |
| наматывать на катушки | spulen |
| наматывать на мотовило | aufhaspeln |
| наматывать на мотовило | aufweifen |
| наматывать на шпули | spulen |
| наматывать на шпулю | spulen |
| намоты на валики | Walzenwickel |
| наносить на поверхность | bestreichen |
| наносить рисунок переплётения на патронную бумагу | absetzen |
| наносить рисунок тиснением на коже | einprägen |
| наносить рисунок чеканкой на коже | einprägen |
| напольное покрытие из кусочков ткани, приклеенных на тканевый каркас | Inkrustations-Bodenbelag |
| напольное покрытие из кусочков ткани, пришитых на тканевый каркас | Inkrustations-Bodenbelag |
| направляющее ушко на конце ветви рогульки | Flügelöse |
| направляющее ушко на конце ветви рогульки | Flügelauge |
| наращивание слоя меди на стальных валах | Kupferung |
| наращивание слоя меди на стальных валах | Kupfern |
| наросты на растениях | Gallen |
| насаживать на иглы | aufnadeln |
| насаживать печатный вал на шипы | aufspindeln |
| находящийся на колодке | eingeleistet |
| непосредственное навивание на ткацкий навои | Gutbäumen |
| непосредственное навивание на ткацкий навой | Gutbäumen |
| обработка волокна на волчке | Wolfen |
| обработка волокнистого материала на волчке | Wolfpassage |
| обработка на колоде | Baumarbeit |
| обработка на молотовой валяльной машине | Hämmern |
| обработка на паровой гладильной установке | Dampfbügelbehandlung |
| обработка на ширильной машине | Rahmen |
| обработка протравой на холоду | Kaltbeizen |
| образец для испытания на раздир | Kerbzähigkeitsprobe |
| образец для испытания на разрыв | Zerreißprüfung |
| образец для испытания на разрыв | Zugprobe |
| образец для передачи на рассмотрение | Referenzmuster |
| образец на разрыв | Reißprobe |
| обувь для катания на лодке | Bootsschuhe |
| обувь на деревянных подошвах | Holzschuhe |
| обувь на подошвах, прошитых кругом | runddurchgenähte Schuhe |
| обувь на шнурках | Schnürschuhe |
| обувь на шнуровой застёжке | Bindeschuhe |
| обувь с запасом на вкладыш | Einlageschuhe (напр., ортопедический) |
| обувь, стоящая на носках | Bodensteher (изготовленная на колодках, не имеющих подъёма в носочной части) |
| объём пряжи на паковке | Garnmengeinhalt |
| объём пряжи на паковке | Garnvolumen |
| объём пряжи на паковке | Garninhalt |
| объёмистость на ощупь | voluminöser Griff |
| овечьи кожи, идущие на обивку мебели | Möbelsaffiane |
| овечья или козловая наклеенная на ткань кожа с правильно чередующимися на лице складками, имеющими определённый рисунок | plissiertes Knautschleder |
| овцы, пасущиеся на низменных местностях | Niederungsschafe |
| одновременное испытание на растяжение нитей | Mehrfadenzugversuch |
| окисление на воздухе | Oxydationshänge |
| опаливание на газоопаливающей машине | Sengen mit Gas |
| опаливание на жёлобовой машине | Plattensengen |
| опаливание на плитной машине | Sengen auf Platten |
| опаливание на плитной машине | Plattensengen |
| опаливание на плитной опальной машине | Plattensengen |
| опаливание на плитной палильной машине | Sengen auf Platten |
| определение качества текстильного полотна на ощупь | Angriff |
| определение прочности на разрыв | Festigkeitsprüfung |
| определение прочности на разрыв | Festigkeitsversuch |
| определение прочности на разрыв | Festigkeitsprobe |
| отбеливание на солнце | Sonnenbleiche |
| отбеливание основы на навоях | Kettenbaumbleiche |
| отбеливание с отваркой на извести | Kalkwasserbleiche |
| отварка на извести | Kalkkochung |
| отварка на извести | Kalkbeuche |
| отварка на соде | Sodakochung |
| отварка на соде | Sodaabkochung |
| отварка под давлением на растворе едкого натра | Natronlaugebeuche |
| отделка на бительной машине | Stoßappretur |
| отделка на воде | Wasserappretur |
| отделка на каландре | Kalandrierausrüstung |
| отделка на каландре | Walzendekatur |
| отделка на каландре с обогреваемыми валами | Heißmangeln |
| отделка на каландре с обогреваемыми валами | Heißkalandrieren |
| отделка на каландре с сукном | Filzkalander-Finish |
| отделка на плюсовке | Foulardausrüstung |
| отделка на серебристом каландре | Seidengriffausrüstung |
| отделка на серебристом каландре | Ziselierung |
| отделка на серебристом каландре | Seidenfinish |
| отделка на серебристом каландре | Schreiner-Appretur |
| отделывать на катке | mangen |
| отделывать на катке | mangeln |
| отжим на центрифуге | Ausschleudern |
| отжим на центрифуге | Zentrifugierung |
| отжимать на центрифуге | ausschleudern |
| отжимать на швилях | wringen |
| отсутствие задиров холстов на чесальной машине | Wickelzusammenhalt in an der Karde |
| очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenchloren |
| очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenbleiche |
| панель, на которой определяют дефекты нитей | Seriplantafel |
| пена на поверхности красильных кубов | Blume |
| перегонять основу на навой | umbäumen |
| перегонять основу с навоя на навой | vorbäumen |
| печатание на коже | Lederdruck |
| печатание на машине с валами | Walzendruck |
| печатание на машине с валом | Walzendruck |
| печатание на машине с гравированными валами | Rouleauxdnick |
| печатание на машине с гравированными валами | Walzendruck |
| печатание на перотине | Perrotinendruck |
| печатание на хлопчатобумажной пряже | Baumwolldruck |
| печатание на хлопчатобумажной ткани | Baumwolldruck |
| печатание ткани на печатной машине с цилиндрическими валами | Rouleauxdruck |
| пике на базе прессового переплётения | Fang-Pique |
| плечевой шов на спинке | Rückenschulternaht (изделия) |
| плечевой шов на спинке | Rückenachselnaht (изделия) |
| плюсовочно-накатный способ крашения выдерживанием рулона на холоду | Klotz-Kaltverweil-Verfahren |
| подопревший побой на лице голья | Stippigsein |
| повреждение лицевого слоя пятнистость, крапинки преимущественно на овечьей коже | Leopardleder |
| повреждения на шкуре от ударов палки с железным концом | Treibstachelstiche |
| повреждения на шкуре от ударов палки с железным концом | Treibstachelverletzungen |
| повреждения на шкуре от ударов палки с железным концом | Treibstachelschäden |
| погреб для вискозы, подаваемой на прядение | Spinnkeller |
| погреб для созревания вискозы, подаваемой на прядение | Spinnkeller |
| подкладка на язычки | Laschenfutter |
| подошва на базе резинового регенерата | Regeneratsohle |
| покрывная отделочная краска на шеллаке | Schellackdressing |
| покрывной способ нанесения лака на кожу | Lackstreichverfahren (кистью) |
| покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatdeckfarben |
| покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatbinderfarben |
| покрывные краски на основе пластиков | Plastikdeckfarben |
| полоса более тёмного цвета на готовой коже по хребту | Kamm |
| полоса на ткани, образующаяся при пуске | Anlaßmarke (станка) |
| полоска для пробы на разрыв | Reißstreifen |
| полоска на ткани | Transportstreifen (брак) |
| полоски на ткани от перевозки | Transportstreifen (брак) |
| полосы на напечатанной ткани | Druckstreifen (пороки печати) |
| полосы на сукне, образовавшиеся при валке | Walkstriemen (порок) |
| полосы на сукне, образовавшиеся при валке | Walkstreifen (порок) |
| полосы на сукне от неправильной стрижки ворса | Schmitzen |
| полусапог на шнурках | Schnürstiefel |
| помощник на машине предварительной крутки | Vorzwirnhelfer |
| прибавка на уработку основы | Kettzuschlag |
| прибавка на уработку основы | Kettenzuschlag |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Permeabillimeter |
| прибор для испытания на износ | Abnutzungsprüfapparat |
| прибор для испытания тканей на истирание | Scheuerprüfgerät |
| прибор для испытания на истирание при продольном направлении | Längsscheuergerät |
| прибор для испытания на продольное истирание | Längsscheuergerät |
| прибор динамометр для испытания на раздир | Weiterreißgerät (ткани) |
| прибор динамометр для испытания на раздирание | Weiterreißgerät (ткани) |
| прибор для испытания на упругость ударом | Stoßelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания на упругость ударом | Pendelhammer |
| прибор для испытания на усадку | Krumpfprüfer |
| прибор для испытания тканей на усадку глажением | Bügelprobeapparat |
| прибор для испытания ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprüfgerät |
| прибор для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на усталость при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на устойчивость против коагуляции | Stabilitätsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном сжатии | Kompressetometer |
| прибор для испытания ткани на эластичность | Sprungelastizitätsprüfcr |
| прибор для испытания на эластичность | Sprungelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckmessgerät |
| прибор для испытания ткани на истирание | Rundscheurprüfgerät (с помощью круглой шайбы) |
| прибор для испытания ткани на истирание | Gewebescheuerprüfer |
| прибор для испытания ткани на эластичность | Sprungelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания устойчивости волокна на истирание | Faserscheuerprüfer |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий на истирание | Strumpfwaren-Scheuerprüfgerät |
| прибор для навивки кромочных нитей на катушки | Läufermühle |
| прибор для нанесения на колодки точек обмера | Messpunkt-Markierapparat |
| прибор на испытание на влажное трение | Nassreibeprfer |
| припуск на загибку | Buggzugabe |
| припуск на затяжку | Zwickeinschlage |
| припуск на кант | Kantenzugabe |
| припуск на обработку низа | Saumzugabe |
| припуск на обрезку | Beschneidzugabe |
| припуск на подгиб | Saumeinschlag |
| припуск на подгиб | Einschlag am Saum (низа) |
| припуск на подгиб низа | Rocksaum |
| припуск на подгиб низа платья | Kleidersaum |
| припуск на раскрой | Schnittzugabe |
| припуск на свободное облегание | Bewegungsausgabe |
| припуск на сострачивание деталей заготовки | Untertritt |
| продольный шов на спинке | Rückenlängsnaht (изделия) |
| пропитка на джигере | Jiggerklotzung |
| пропуск на воду | Wasserpassage |
| просматривать ткань на перекатных рамах | belesen |
| протравливание на холоде | Kaltbeizung |
| протравливание на холоде | Kaltbeizen |
| проход ткани на ворсовальной машине | Rauhzug |
| проход ткани на ворсовальной машине | Rauhpassage |
| проход ткани на ворсовально-стригальной машине | Rauhscherzug |
| прохождение печатной краски на изнанку ткани | Durchdruck |
| процент выхода очёсов на конкретной гребнечесальной машине | Maschinen-Romäne |
| процесс вязания на трикотажных машинах | Wirkvorgang |
| процесс прядения на кольцепрядильных машинах | Ringspinnprozess |
| прядение на колпачных прядильных машинах | Glockenspinnverfahren |
| прядение на кольцевой прядильной машине | Drosselspinnerei |
| прядение на кольцепрядильных машинах | Ringspinnen |
| прядение на кольцепрядильных машинах | Ringspinnerei |
| прядение на конические шпули | Konusspinnen |
| прядение на конические шпули | Kegelspinnen |
| прядение на машине непрерывного действия | Kontinuespinnerei |
| прядение на машине периодического действия | Mulespinnerei |
| прядение на машине периодического действия | Mulespinnen |
| прядение на прядильной машине непрерывного действия | Drosselspinnerei |
| прядение на прядильно-штапелирующих машинах | Direktverspinnung |
| прядение на рогулечных прядильных машинах | Flügelspinnverfahren |
| прядение на рогулечных прядильных машинах | Flügelspinnerei |
| прядение на рогульчатых прядильных машинах | Flügelspinnverfahren |
| прядение на рогульчатых прядильных машинах | Flügelspinnerei |
| прядение с намоткой на конические шпули | Konusspinnen |
| прядение с намоткой на конические шпули | Kegelspinnen |
| прядильная машина с наматыванием пряжи на шпулю | Spinnspulmaschine |
| прядильная машина с намоткой пряжи на шпулю | Spinnspulmaschine |
| прядильная машина с одним бобинодержателем на каждом прядильном месте | Einspulenspinnmaschine |
| пряжа для вышивания на пяльцах | Rahmengarn |
| пряжа для плетения на коклюшках | Klöppelzwirn |
| пряжа для плетения на коклюшках | Klöppelgarn |
| пряжа на шпулях | gespultes Garn |
| пряжа на шпулях | Spulengarn |
| пряжа, намотанная на шпулю | Spulenkörper |
| пряжа, опалённая на жёлобовой опаливающей машине | Plattensenggarn |
| пряжа, опалённая на плитной опаливающей машине | Plattensenggarn |
| пряжа, опалённая на плитной опальной машине | Plattensenggarn |
| пятно на окрашенной ткани от остатков переносчика | Carrierflecken |
| развешивать кожи на шесты | auf Stangen aufhängen |
| развёртка на плоскости | Flächenfaltung |
| разделение на слои | Lagenteilung |
| разработка структуры тканей на базе мелкоузорчатых переплетений | Minidesslnierung |
| разрезание петель на ткани | Abschnitt (в ворсовом производстве) |
| разрывать на куски | zerfetzen |
| разрывная нагрузка в граммах на одно денье | Zählfestigkeit |
| разрывная прочность на единицу титра | Titerfestigkeit |
| раппортное устройство на печатных столах | Druckrapport (при фотофильмпечати) |
| раскрой верхней кожи на прессах | Oberlederstanzen |
| распадение извести на воздухе вследствие поглощения углекислоты и воды | Selbstlöschung |
| растяжение при испытании на продавливание | Berstdehnung |
| расщепление полимерной плёнки на бесконечно длинные, не соединённые между собой волокна | Kapillarisieren (в результате нанесения микрорифлей) |
| расщепление на техническое волокно | Verfasern |
| реакция на образование губчатой структуры полиамидного волокна | Frottereaktion (для его распознавания) |
| резиновая лента для обуви на резинках | Schuhelastik |
| Результат штампового испытания на продавливание | Stempeldurchdrückkraft (Valerij Tomarenko) |
| рядок на столе сновальной машины | Tischriet |
| саморазделение на два слоя | Selbstspaltung (порок шкуры или кожи) |
| сдваивание сновальных валиков на перегонной машине | Baumfachen |
| система вытяжки на ленточной машине | Streckensystem |
| скалка, на которую натянута ткань | Gewebekaule |
| складка на брюках | Hosenbügelfalte |
| складка на отделочном спутнике | Mitläuferfalte (вызывающая порок ткани) |
| складка на текстильном полотне | Warenfalte |
| складки на голье при мешочном дублении | Pressfalten |
| складки-борозды на шкуре | Hautfalten |
| смесь на основе сочетания натурального каучука с синтетическим | Naturkautschuk-Kunstkautschuk-Verschnittmischung |
| сорный валик на чесальной машине | Schalenwalze |
| сорный валик на чесальной машине | Läufer |
| спилок, идущий на изготовление портфелей и папок | Portefeuillespalt |
| спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах | Trockenbleiche |
| сработанный на жаккардовой машине | jacquardgewebt |
| стопор на раппортной рейке для установки шаблонов | Rapportklotz |
| сушилка с движением товара на тележках | Wagentrockner |
| сушить лаковую кожу на вольном воздухе | Lackleder im Freien trocknen |
| сушить на вешалах | hängetrocknen |
| сушить на вешалках | hängetrocknen |
| сушить на воздухе | lufttrocknen (о шкуре) |
| сушить на открытом воздухе | windtrocknen |
| сушить на шестах | auf Stangen trocknen |
| сушка мездры, идущей на варку клея | Leimledertrocknung |
| сушка на барабанах | Zylindertrocknung |
| сушка на барабанных сушилках | Zylindertrocknung |
| сушка на вешалах | Rahmentrocknen |
| сушка выкрашенной кожи на воздухе | Trocknen im Wind |
| сушка на воздухе | Schuppentrocknung |
| сушка на воздушной подушке | Schwebetrocknung |
| сушка на открытом воздухе | Trocknen an der Luft |
| сушка на поле | Feldtrocknen (льняной соломы) |
| сушка на рамах | Trocknen auf Rahmen |
| сушка на рамах | Rahmentrocknen |
| сушка лаковой кожи на солнце | Trocknen in der Sonne |
| сушка на сушильно-ширильных машинах | Rahmentrocknen |
| сушка на шесте | Trocknen auf der Stange |
| сыпать на плаву | versenken |
| сыпь на овце | Schafsräude |
| теплота на ощупь | warmer Griff |
| ткачество на автоматических ткацких станках | Automatenweberei |
| ткачество на автоматических ткацких станках | Automatenweben |
| ткачество на бесчелночных станках с сопловым устройством | Düsenweberei |
| ткачество на круглоткацких станках | Rundweben |
| ткачество на станке с проступными подножками | Trittweberei |
| ткачество с использованием рулона плёнки, разрезаемой на нити непосредственно на станке | Direktweben |
| тля на коре | Rindenlaus (Schizoneura) |
| травление печатных валов на электролитических установках | Maschinenätzen von Walzen |
| трепание на волчке | Wolfen |
| трещина на лице кожи | Narbenriss |
| трещины, образованные на холоду | Kältesprünge |
| тюлень, шкура которого используется на мех | Haarseehund |
| тяжка коленом кожи на беляке | Kniestollen |
| тяжка коленом кожи на серповидной скобе | Kniestollen |
| тяжёлый молот, которым убивают животных на бойне | Schlägel |
| тяжёлый молот, которым убивают животных на бойне | Schlegel |
| удлинение при испытании на продавливание | Berstdehnung |
| узел на конце | Knotenende (нити) |
| узел на нити | einfädiger Knoten |
| устанавливать на определённый цветовой оттенок | Farbton einstellen |
| устанавливать на определённый цветовой тон | Farbton einstellen |
| хрупкость на ощупь | spröder Griff |
| чесальщик на льночесальной машине | Maschinenhechler |
| чесальщик на окончательной чесальной машине | Feinhechler (для лубяного волокна) |
| чесальщик на тонкой чесальной машине | Feinhechler (в пенько-джутовом производстве) |
| чесать на кардочесальной машине | krempeln |
| чесать на чесальной машине | krempeln |
| чесать на кардо чесальной машине | karden |
| чувствительность дубильных веществ к реакции на желатину | Gelatineempfindlichkeit |
| шкура, высушенная на воздухе | Trockenhaut |
| шкура жеребёнка, идущая на выработку кожи | Lederfohlen |
| шкура мехового жеребёнка, идущая на выделку кожи | Fohlenlederfell |
| шкура палого животного, снятая на живодёрне | Schinderhaut |
| шкура с животного, забитого на бойне | Schlachthaut |
| шкура, снятая на бойне | Abdeckerhaut |
| шкуры очень молодых телят, перерабатываемые на имитацию меха жеребят | Kalbfohlen |
| шкуры североамериканских домашних животных, убой которых произведён на небольших бойнях | Small-Packers-Häute |
| шнур, выработанный на басонной машине | Häkelschnur |
| шнур для натягивания лаковой кожи на раму | Spannschnur |
| шнуровка на блочках | Ösenschnürung |
| шнуровка на крючках | Hakenschnürung |
| шов на брюках | Hozennaht |
| шов на спинке | Rückennaht (изделия) |
| шов на спинке пиджака | Hinterrocknaht |
| шов на ткани | Gewebenaht |
| шпрынка челнока на станке Нортропа | Northropspindel |
| шпулярник на колёсах | Spulenwagengatter |
| штрихи, наносимые на печатный вал | Hachuren (при гравировании) |
| щипцы для натягивания кожи на стол | Vorhol-Tischzange |
