| Russian | English |
| ажурная стрелка на носке | open clock |
| ажурная стрелка на носке | lace clock |
| ажурная стрелка на чулке | open clock |
| ажурная стрелка на чулке | lace clock |
| азокомпонент для сочетания на волокне с ледяными красителями | developer |
| аппарат для крашения основы на навоях | beam dyeing machine |
| аппарат для крашения пряжи на паковках | yarn-package dyeing machine |
| аппарат для нанесения разметок ниткой на настил | thread marker |
| аппаратное прядение на кольцепрядильной машине | wool ring spinning |
| аппаратное прядение на машине периодического действия | wool mule spinning |
| бобина с конусами на концах | pine-apple cone |
| большая метка на канвовой бумаге | design |
| большой припуск на швы | generous seams |
| браковочный отдел на ткацкой фабрике | cloth room |
| брюки на поясе | drawers (без подтяжек) |
| бёрдо с полосой, выработанной на зубьях вышедшей из челнока шпилькой | cut reed |
| взвешенная партия смеси на самовесе | dollop |
| витков на метр | tpm (turns per meter bojana) |
| витков на 1 метр | turns per meter (tpm bojana) |
| волокно на основе акрилонитрила | acrylic |
| волокно, сформованное на холоду | cold-drawn fibre |
| выдержка на открытом воздухе в тени | shade exposure |
| выступание подкладной нити на лицевой стороне ткани | stitching (порок) |
| вытяжка кареткой на прядильной машине периодического действия | draw |
| вытяжка на второй тонкой ровничной машине | fine frame draft |
| вытяжка на ленточной машине | draft in drawing frame |
| вытяжка на ленточной однопольной гребенной машине между падающими гребнями и выпускной парой | front draft |
| вытяжка на тазовой ровничной машине | slubber draft |
| вытяжка на трепальной машине | draft of a scutcher |
| вытяжка основы на шлихтовальной машине | slasher tension |
| выцветать на солнце | discolour in sunlight |
| вышивание по нанесённому на ткань контуру | backstitch embroidery |
| вышитая стрелка на чулке | swiss clock |
| гидростатическое испытание на водоотталкиваемость | hydrostatic test |
| горячая полимеризация смол на ткани | curing finish |
| горячая полимеризация смолы на ткани | baking of cloth |
| графическое изображение на диаграмме | plotting |
| гребенная ровничная машина с выпуском ройницы на конусные бобины | cone drawing box |
| гребенная шерстяная пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине | cap-spun worsted yarn |
| декоративная вышивка на перчатке | bordier points |
| декоративная дорожка на кровать | runner (eugenius_rus) |
| декоративная дорожка на кровать | bed runner (eugenius_rus) |
| декоративная полоса ткани на одежде | panel |
| декоративные украшения на ткани | trappings |
| дефектное нанесение пасты на ткань | scumming (с невыгравированной части печатного вала) |
| дефектные наплывы вискозы на свежеспряденной нити | spinning worms |
| динамическая прочность на изгиб | dynamic bending strength |
| динамический прибор для испытания на истирание основы в галевах | dynamic heald abrasion tester |
| динамическое испытание на прочность | dynamic tensile test |
| длина на единицу веса | runnage (канатно-верёвочных изделий) |
| длина намотки утка на шпулю | bobbin width |
| длина намотки утка на шпулю | bobbin length |
| длина нити на уточной шпуле | amount of yarn on the pirn |
| длина утка на початке | bobbin length |
| длина утка на початке | bobbin width |
| длина утка на шпуле | bobbin width |
| добавочные петельные ряды на чулке | ravelling courses (для кетлёвки или присоединения мыска и пятки) |
| дублирование мычки на ленточной машине для выравнивания ленты | redoubling |
| жёсткость на изгиб | flexural rigidity (определяемая на ощупь или с помощью флексометра) |
| жёсткость на скручивание | torsional rigidity (волокон) |
| жёсткость ткани на ощупь | boardy feel |
| загрузочный конец, где материал поступает на обработку в машину | feed end |
| заправка катушек на рамки | creeling |
| заправка на стойки | creeling |
| заправка на ткацком станке | loom setting |
| застёжка на кнопках | Snap button closure (O_Rem) |
| затенённая саржа на сатиновом грунтовом основании | shaded twill on sateen basis |
| затрата времени на насаживание на веретёна пустых шпуль | pirn full up time |
| затрата времени на снятие съёма | pirn doffed time (полных початков) |
| затяжки на стороне петельных столбиков | snagging |
| изготовление узора на канвовой бумаге | sketching |
| изготовление штапельной ленты из жгута на конверторе "пасифик" | Pacific stapling process |
| изготовление эскиза узора на канвовой бумаге | sketching |
| изображение переплетения в жаккардовых узорах на канвовой бумаге | designing |
| индикаторная шестерня на валу барабанчиков | cylinder index wheel |
| качество ткани на ощупь | feel |
| качество ткани на ощупь | handle of fabric |
| качество ткани на ощупь | feel of cloth |
| качество ткани на ощупь | feel of fabric |
| клетка на канвовой бумаге | design |
| колесо на промежуточном валике | jack shaft wheel |
| количество нитей на сновальном валике | ends/thrum |
| котировка хлопка на бирже | chalks (запись цен мелом на чёрной доске) |
| крахмаление заправкой ткани на крахмальную плюсовку в жало валов | ordinary starching |
| крахмаление на плюсовке в окунку | slop starching |
| крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| крашение на звёздной раме | star-frame dyeing |
| крашение на кипу | dyeing at the boil |
| крашение на кипу | dyeing at boil |
| крашение на кипу в производственных условиях | commercial boil dyeing |
| крашение на плюсовке | pad dyeing |
| крашение на плюсовке | foulard dyeing |
| крашение на роликовой красильной машине | jigger dyeing |
| крашение на роликовой красильной машине | jigging |
| крашение на роликовой красильной машине | jig dyeing |
| крашение на холоду | cold dyeing process |
| крашение объёмной синтетической пряжи на паковках по способу "флафдайд" | fluff dyed process |
| крашение основы на навоях | beam dyeing |
| крашение основы на навоях или сновальных валиках | beam dyeing |
| крашение основы на навоях или сновальных валиках методом погружения | submerged beam dyeing |
| крашение плюсованием на машине с эллиптическими или цилиндрическими баранчиками | pad winch dyeing process |
| крашение плюсованием с термофиксацией на волокне | pad thermofixation dyeing process |
| крашение пряжи на паковках | yarn package dyeing |
| крашение пряжи на паковках | pack dyeing |
| крашение с проявлением на волокне | developed dyeing |
| крашение ткани на плюсовке | fabric dyeing in a padder |
| крашение ткани на роликовой красильной машине | fabric dyeing in a jig |
| кружево, плетённое на коклюшках | pillow lace |
| кружево, плетённое на коклюшках | bones lace |
| кружево, плетёное на коклюшках | pillow-made lace |
| кружево, плетёное на коклюшках | pillow lace |
| крутильная машина с конической моткой на шпулю | cop-build frame |
| крутка на дюйм | twist per inch |
| крутка на 1 дюйм | turns per inch |
| крутка на кольцепрядильной машине | water twist |
| крутка на крутку | twist-on twist (крутка кручёной и одиночной пряжи одинакового направления) |
| "крутка на крутку" | twist-on-twist (двухступенчатая крутка одинаковых направлений SS или ZZ) |
| крутка на 1 метр | twist per meter (brezent.net bojana) |
| ластичные носки, изготовленные на автомате "комета" | komet rib hose |
| макроисследование на растворимость | macrosolubility test (без микроскопа) |
| материя на брюки | trousering |
| материя на костюм | suiting |
| материя на полотенца | toweling |
| материя на рубашки | shirting |
| матирование нанесением на волокно матирующего вещества | external delustering |
| метод измерения электростатических зарядов на волокне | charge measuring method |
| метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" | shaping method of water-proof test |
| метод определения прочности ткани на раздирание | tongue method |
| метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды | water test for cotton and linen |
| метод органолептического определения природы волокна хлопок, лён нанесением на ткань масляного пятна | oil-test for cotton and linen |
| метод поправки на нормальную влажность | moisture correction method |
| метод суспензионного кубового крашения на плюсовке | pad method of vat dyeing (в светлые тона) |
| метод суспензионного кубового крашения на плюсовке и роликовой красильной машине | pad-jig method of vat dyeing (в тёмные тона) |
| метровая линейка с делениями на сантиметры | metric stick |
| механизм для вязки стрелки на чулке | clock apparatus |
| механизм для вязки узора на чулке | clock machine (напр., стрелки) |
| механизм для контроля наличия пряжи на початке | feeler motion (сигнализирующий смену шпуль или челноков на автоматическом ткацком станке) |
| механизм для навивания основы на ткацкий навой на ленточной сновальной машине перевивочный станок | beaming machine |
| механизм для навивания основы на ткацкий навой на ленточной сновальной машине перевивочный станок | beaming frame |
| механизм уточно-мотального автомата, образующий на уточной шпуле резервную намотку | bunch builder |
| микроисследование на растворимость | microsolubility test (с микроскопом) |
| морщины на ткани | scrimps (вызванные чрезмерным натяжением или давлением в процессе отделки) |
| мутное пятно на вискозном шёлке | milky spot on viscose rayon (дефект) |
| мыло на льняном масле | linseed oil soap |
| мыло на растительном масле | oil soap |
| мягкая на ощупь шерсть | downy wool |
| мягкость на ощупь | hand |
| мягкость на ощупь | hand properties |
| мягкость на ощупь | touch |
| мягкость на ощупь | softness of feel |
| набор петель на иглах | loaded loops |
| набор шерстяной ткани на картон при прессовании | piece cart |
| набросок петель на иглы | overlapping |
| навешивать петли на иглы | indent |
| навивание основ на ткацкие навои | warp dressing (на перегонной машине без шлихтования) |
| навивание основы на навой с шлихтованием | beaming-and-dressing |
| навивание основы на ткацкий навой | beaming and dressing (сопровождаемое приглаживанием нитей шлихтовальными щётками) |
| навивание ткани вальяном на товарный валик | high roll take-up (посредством трения) |
| навивание цветной полосатой основы на перегонной машине без шлихтования | dry taping |
| надевание мотка на мотовило | putting the hank on ryce |
| надевание на болванку | blocking |
| надевание на колодку | blocking |
| надниточник на прядильной машине периодического действия | winding faller |
| надниточник на прядильной машине периодического действия | faller |
| накатывание ткани на ролик | batching of the cloth |
| накатывание ткани на ролик в косом направлении | sloping (для обработки бительной машиной) |
| накатывание ткани на ролики | batching of the rolls |
| накладывать край на край | lap |
| накладывать одно на другое | superpose |
| наносить нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| наносить петли на иглы | indent |
| наносить петли на крючковую иглу | bring forward |
| наружная сторона ткани, заправленной на ткацком станке | weaving side of cloth |
| натуральный шёлк в мотках, вытянутый на пару под давлением | steam-stretched silk (для повышения блеска) |
| начало куска ткани на ткацком станке | head-end |
| начало куска ткани на ткацком станке | head end |
| недоработанные концы основ и остатки пряжи на сновальных валиках | waste-thrum |
| недосека на пятой нити | fiving |
| нелинючий на свету | light-resisting |
| нелинючий на свету | light-proof |
| ненормальная плотность ткани по утку на ткацком станке | off loom pick count |
| ненормальная ширина ткани на ткацком станке | off loom width |
| неправильная посадка на фигуре | ill fitting |
| нескладной метр с делением на сантиметры | metric stick |
| номер пряжи с поправкой на нормальную влажность | corrected yarn number |
| номер цветного квадрата на канве | block |
| нормы времени для выполнения рабочих приёмов на ткацком станке | weaving standards |
| обесцвечиваться на солнце | discolour in sunlight |
| обработка льна на трясилке | flax butting |
| обработка на куделеприготовительной машине | flax tow scutching |
| обработка на сушильно-ширильной машине | tentering |
| обработка на чезинг-каландрах | beetling (вместо колочения) |
| обработка на щёточной машине | brushing of fabric |
| обработка на щёточной машине | brushing |
| обработка на щёточной машине с запаркой | brushing-and-steaming |
| обработка ткани на мягчильной машине | mechanical softening |
| обработка ткани на мяльной машине | cloth softening |
| обработка целлюлозы на мельнице "джордана" | jordaning |
| обработка шерсти на пылевыколачивающей машине | pickering |
| обработка шерсти на чесальной машине с ремешковым делителем | wool condensing |
| обработка шерстяной ленты на гладильной машине | back washing |
| образец после испытания на истирание | abraded woven specimen |
| обращённый на северную сторону | facing the north |
| обрывность в 1 час на 1 веретено | end breakages per spindle per hour |
| объём одного грамма пряжи на паковке при стандартных условиях | voluminosity of yarn |
| одновременно сработанные на ткацком станке узкие полотнища с разрезными кромками или закрайками | splits |
| одновременное испытание нескольких нитей на разрыв | multiple-strand test |
| определение извитости волокна на один дюйм | crimps-per-inch measurement |
| определение качества на глаз и на ощупь | judgement by eye and hand |
| определение крепости на разрыв | tenacity test |
| определение прочности на истирание | wearing test |
| определение прочности на раздирание | pulling test |
| определение прочности на разрыв | strength test |
| определение равномерности распределения красителя на волокне | redistribution test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| осадок, образующийся на фильтре при фильтрации вискозы | clogging slime |
| остатки на катушках и шпулях прядильного отдела | waste-spinners |
| остатки на катушках и шпулях прядильного отдела | spinner |
| остатки пряжи на недоработанных початках, начинках | weaver cop bottoms |
| остатки пряжи на недоработанных початках, шпулях | weaver cop bottoms |
| отварка мотков на шестах | stick boil-off |
| отделка на каландре | calendering |
| отделка на катке | mangling |
| отделка на наждачной машине под замшу | emerizing |
| отделка на серебристом каландре | schreinerizing |
| отделка на фрикционном каландре | friction finish |
| отделка прокатыванием на каландре | calender finish |
| отжим льняной соломы на вальцах | flax pressing |
| отжим на каландре | mangling |
| отжимать на центрифуге | whizz |
| отношение сил натяжения на подающей и отводящей частях прядильного диска | pull |
| парашютная ткань, устойчивая на раздирание | rip-stop parachute cloth (обладающая тормозящим свойством на раздирание) |
| перегонная мойка шерсти на овцах | dipping sheep |
| перекидная решётка на прочёсных аппаратах | camel-back |
| перемотка на конусные паковки | coning |
| перемотка на паковку | packing |
| перемотка на паковку | packaging (нити) |
| перемотка нити на паковку | packing |
| перемотка основной пряжи на мотальных машинах | warp winding |
| перемотка пряжи на паковку | packaging |
| перемотка пряжи с катушки на катушку | redrawing |
| перемотка пряжи с мотков на катушки | slip winding |
| перемотка утка на шпули | quilling |
| печатание диазосоединениями с последующим азосочетанием на волокне | diazotype printing |
| печатание на основе | warp printing |
| печатание на основе | shadow print |
| печатание на цилиндрической печатной машине | cylinder printing |
| печатание на цилиндрической печатной машине | machine printing |
| печатание на цилиндрической печатной машине | roller printing |
| печатание предметов на ткани | object printing |
| печатание ткани на цилиндрической печатной машине | roller printing |
| печатание шаблонами на цилиндрической печатной машине | rotary block printing |
| подача на тележках | trucking |
| подбортная полоса на чулке | shadow welt |
| подбортная полоса на чулке | garter welt |
| подбортная полоса на чулке для прикрепления подвязки | garterband |
| подбортная усиленная полоса на чулке | antiladder band (для прикрепления подвязки) |
| подбортная усиленная полоса на чулке | garter band (для прикрепления подвязки) |
| подрубочный шов, сделанный на оверлоке | serger rolled hem (Morning93) |
| полосатость на основе | section marks (дефект) |
| полотенце, изготовленное на кареточном ткацком станке | dobby-woven towel |
| полотенце, сработанное на кареточном станке | dobby-woven towel |
| получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты | hook on the wire |
| поправка на взвешивание в воздухе | correction buoyancy |
| поправка на нормальную влажность | moisture correction |
| поправка на нормальную влажность | correction to standard moisture regain (номера и разрывной нагрузки пряжи) |
| поправка номера на нормальную влажность | correction of specified number |
| поправка показателя прочности на нормальную влажность | correction of strength |
| поправка фактической крепости на нормальную влажность | correcting strength |
| посадка на фигуре | fitting |
| посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте | cold water shrinking of woolens and worsteds |
| почвенно-суспензионный метод испытания на стойкость к микроорганизмам | soil suspension test |
| предварительная расправка на ширильной раме | preliminary framing (напр., ткани из химического волокна перед термофиксацией) |
| предварительная сортировка трёпаного льна на основные группы | flax selection |
| предварительно чесать на прочёсных аппаратах | scribble |
| прессовка на цилиндрическом прессе | rotary pressing |
| прессовка на цилиндрическом самопрессе | rotary pressing |
| прибавка на одну иглу | single needle widening (в процессе регулярного вязания) |
| прибор для испытания волокна на скатывание в узелки | pilling tester |
| прибор для испытания на воздухопроницаемость | air-permeability tester |
| прибор для испытания на динамическую прочность | impact tester |
| прибор для испытания на жёсткость | stiffness tester |
| прибор для испытания на многократный изгиб | flexing machine |
| прибор для испытания ткани на несминаемость | crease recovery tester |
| прибор для испытания на прочность окраски | dye-fastness testing machine |
| прибор для испытания на срез | shearing strength tester |
| прибор для испытания на удар | impact tester |
| прибор для испытания на усталостную прочность | fatigue machine |
| прибор для испытания на утомляемость | fatigue tester |
| прибор для испытания на утомляемость | fatigue machine |
| прибор для испытания образцов тканей на продавливание шаровыми поверхностями | ball burst attachment |
| прибор для испытания прочности ковра на истирание | carpet wear tester |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrasion wear test machine |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrasion tester |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrader |
| прибор для испытания прочности на многократный изгиб | flexing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на продавливание | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности на прорыв | pop tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности на срез | shearing strength tester |
| прибор для испытания прочности на удар | impact tester |
| прибор для испытания прочности нити на истирание | yarn abrader |
| прибор для испытания прочности одиночной нити на истирание | single abrader |
| прибор для испытания прочности ткани на износ | wear-testing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-wear testing apparatus |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-abrasion machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | cloth abrader |
| прибор для испытания прочности ткани на продавливание шаровой поверхностью | ball burst attachment |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | pop tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift tester |
| прибор для испытания прочности чулок на истирание | hosiery abrasion machine |
| прибор для испытания тканей на воздухопроницаемость | air permeability apparatus |
| прибор для испытания тканей на истирание | cloth-wear testing machine |
| прибор для испытания ткани на износ | cloth-wear testing machine |
| прибор для испытания ткани на истирание кольцом | ring wear testing machine |
| прибор для испытания ткани на пробой | cloth puncture strength tester |
| прибор для испытания ткани на прокол | cloth puncture strength tester |
| прибор для надевания патронов на веретёна | cop tubing apparatus |
| прибор для определения прочности на изгиб | folding tester |
| прибор для определения прочности на излом | folding tester |
| прибор для определения прочности на многократный изгиб | flexibility tester |
| прибор для определения прочности окраски на истирание | crock-meter |
| прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей | slippage tester |
| прибор системы Табера для испытания на истирание | Taber abrasion tester |
| прибор "сэт" для испытания ткани на раздирание | sat cloth-testing apparatus |
| припуск на сборки | fullness (the difference between the width of the fabric when it is flat and the width when it is pleated is called ‘fullness'. A typical ready-made drapery will have about 2 to 1 fullness. Wolverin) |
| припуск на свободное облегание | outsize |
| припуск на шов | seam inlay |
| присучальщик основ присучальщица основ рабочий на выпускном конце джутовой мяльной машины | twister |
| приём ленты штапельного искусственного волокна на барабан | lickings of slivers |
| приём нити на катушку | packaging (при химическом прядении) |
| приёмщик на ткацкой фабрике | looker-over |
| проверено на изъятых образцах | samples tested |
| продолжительность хранения на складе | period of warehousing |
| продольное междустрочие на канвовой бумаге | warp line |
| продольные междустрочия на канвовой бумаге | cords |
| продольный рубчик на ткани | longitudinal warp cords |
| прокладывать нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| прокладывать нить на иглы вязальной машины | introduce to needles |
| просмотр пряжи на серипланной доске | inspection on black board |
| просмотр ткани на перекатке | perching |
| просмотр ткани на перекатке до чистки и штопки | greasy perching |
| просмотр ткани на перекатке перед чисткой и штопкой | perching |
| просмотр ткани на просвет | unrolling before a window (при браковке) |
| процесс мотки утка на шпули | quilling |
| процесс отварки в форме мотков на палках | stick boil-off |
| процесс отварки в форме петель на палках | stick boil-off |
| процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| процесс чесания на машине | hackling |
| процесс ширения ткани на сушильно-ширильной машине | straightening and drying the fabric (исправление перекосов уточных нитей, ширение и сушка ткани) |
| проционовый краситель, красящий на холоду | cold dyeing procion |
| прочность на многократный изгиб | resistance to flexing |
| прочность на многократный изгиб | dynamic bending strength |
| прочность на прорыв | bursting strength |
| прочность на разрыв сопротивление разрыву | breaking strength |
| прочность на растяжение | extension stiffness |
| прочность на расщепление | splitting resistance (напр., челнока) |
| прочность на светопогоду | resistance to outdoor exposure |
| прочность пряжи на разрыв | strength of yarn |
| прочность узла на разрыв | knot strength |
| прочный на продавливание | non-bursting (о ткани) |
| прочный на прорыв | non-bursting (о ткани) |
| прядение аппаратной пряжи на кольцепрядильной машине | wool ring spinning |
| прядение вискозного шёлка в куличах на центрифугальной прядильной машине | cake spinning |
| прядение вискозного шёлка на центрифугальной прядильной машине | cake spinning |
| прядение гребенной шерсти на кольцепрядильной машине | worsted ring spinning |
| прядение на колпачной прядильной машине | cap spinning |
| прядение на кольцепрядильной машине | ring spinning |
| прядение на кольцепрядильной машине | balloon spinning |
| прядение на прядильной машине периодического действия | mule spinning |
| прядение на прядильной машине периодического действия для суконной шерсти | wool mule spinning |
| прядение на ровничной машине | flyer spinning |
| прядение на ровничной машине пряжи очень низкого номера | flyer spinning |
| прядение на рогулечной прядильной машине | flyer spinning |
| прядение на рогульчатой прядильной машине | flyer spinning |
| прядение на сухой кольцепрядильной машине | dry ring spinning |
| прядение на трёхцилиндровом вытяжном приборе | conventional spinning |
| прядение на центрифугальной прядильной машине | box spinning |
| прядение с намоткой на сквозные бумажные патроны или на уточные шпули | pirn spinning |
| прядение хлопчатобумажной основы на больших скоростях | high speed cotton warp spinning |
| пряденный на колпачной прядильной машине | cap spun |
| пряденный на кольцепрядильной машине | ring spun |
| пряденый на прядильной машине периодического действия | mule spun |
| пряденый на рогулечной прядильной машине | flyer spun |
| прядильная машина с намоткой на трубчатые початки | kapselspinn machine |
| пряжа на паковках крестовой мотки | cross-reeled yarn |
| пряжа на паковках параллельной намотки | straight reeled yarn |
| пряжа на початках | cop yarn |
| пряжа на сновальном валике | cheese (секционной сновки) |
| пряжа, окрашенная на початках | cop-dyed yarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины на сновальных валиках | ring-beams |
| пряжа, скрученная на колпачной крутильной машине | cap-twisted yarn |
| пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине | cap-spun yarn |
| радужный эффект на ткани, образуемый разноцветными нитями | nacre |
| разделение нити на основы внизу | lease at the bottom (MichaelBurov) |
| разделение основы на несколько групп или слоёв в процессе шлихтования | splitting |
| размотка основной пряжи на мотальных машинах | warp winding |
| разрезание петель на ткани в ворсовом производстве | cutting |
| разрезать на куски | pare |
| разрывная нагрузка в граммах на одно денье | tenacity |
| разрывная нагрузка на всю ширину ткани | total tensile strength |
| разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
| разрыхление и смешивание на колковых барабанах | deviling |
| разрыхление на штапелирующей машине | debonding |
| рама со стойками для сновальных валиков на перегонной машине | creels |
| рама со стойками для сновальных валиков на шлихтовальной машине | creels |
| расстановка тереблёного льна на поле | gaiting (для просушки) |
| расстановка тереблёного льна на поле | gait (для просушки) |
| рекламация на неправильность | report of error |
| рубчик на ткани | cord |
| система нумерации пряжи на базе веса в гранах | gram system |
| система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
| система прядения гребенной шерсти на колпачной прядильной машине | worsted cap system |
| скатывание волокна в узелки на поверхности ткани | pilling of fabrics |
| скидка веса на тару | tare |
| скидка на грубые пороки | allowance for bad faults |
| скидка на пороки или брак | allowance for faults |
| складки на ткани после мойки | washer wrinkles |
| скопление петель на иглах | bunch-up |
| смесь нитрозамина с нафтолом для образования окраски на волокне | rapid fast colours |
| собиратель очёса барабан на гребнечесальной машине | doffer |
| спанбонд на основе полипропилена | SBPP (Spunbond Polypropylene schenn) |
| спекулятивные сделки на хлопок в расчёте на повышение цен | longs |
| спиртовка тканей на барабанах | dry bleaching |
| спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах | dry chloring (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах | dry bleaching (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| способ крашения на плюсовке раствором лейкооснования кубового красителя | padding method of vat dyeing |
| способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре | pad-dry heat method of dyeing |
| способ крашения паковок на перфорированных патронах | spindle system of dyeing |
| способ крашения с проявлением красителя на волокне | raised style |
| способ кручения на крутильной машине, работающей аналогично прядильной машине периодического действия | French twining |
| способ обезвоживания ткани отжимом на каландре | mangling method of hydroextraction |
| способ печатания с проявлением красителя на волокне | raised style |
| способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку | pitch |
| средний номер пряжи, полученный при испытании без поправки на нормальную влажность | average yarn number as determined |
| средняя длина волокна, измеренная на фибрографе | fibrograph mean length |
| средняя работа, затраченная на разрыв образца | average toughness |
| срочная спекулятивная сделка на хлопок | straddle |
| стоимость вспомогательных материалов на один ткацкий станок | cost of loom supplies |
| сукно на хлопчатобумажной основе с утком из мериносовой шерсти | cobourg |
| сушилка для мотков пряжи на тележках | truck dryer |
| сушилка для паковок пряжи на тележках | truck dryer |
| сушка на барабанах | cylinder drying |
| сушка на перфорированном барабане | reel drying |
| сушка на сушильных барабанах | dry on cans |
| сушка хлопка на солнце | sun-drying cotton |
| сход красителя на бель | colour transference |
| тактильные ощущения от ткани, какова ткань на ощупь | fabric hand (Paradox) |
| теплота на ощупь | warmth to touch |
| теплота на ощупь | warm handle |
| тканный на ручном ткацком станке | hand woven |
| тканный на ручном ткацком станке | hand loomed |
| тканный на ручном ткацком станке | hand-woven |
| ткацкий навой на ручном ткацком станке | back beam |
| ткацкий рисунок с цветными нитями на лицевой стороне | vanishing stripe |
| ткачество на хлопкоткацком оборудовании | cotton weaving |
| ткачество на хлопчатобумажном оборудовании | cotton weaving |
| трафление рисунка на ткани | matching (напр., при печатании шаблонами) |
| тяжёлая хлопчатобумажная одёжная ткань саржевого переплетения с односторонним начёсом идёт на изготовление искусственной кожи или заменителя кожи и на пошив спортивных костюмов драп шерстяной с коротко подстриженным ворсом на лицевой стороне | doeskin |
| уборка на склад | stocking |
| узел на нитке в ткани | burl |
| узор "апплике" на одежде | motif |
| узор стрелкой на чулке | pointer |
| узоры, похожие на тиснёные | abbatre |
| узоры, составленные на базовых переплетениях | designs upon motive weave bases |
| упругий на ощупь | lofty handle |
| уток на деревянной шпуле | pirn weft |
| утолщённые места на отдельных участках сырцовой нити натурального шёлка на длине до 3 мм | nibs |
| хлопок, выращенный на орошаемых участках | irrigated cotton |
| хлопок, законтрактованный на хлопковой бирже по договору | futures |
| хлопок, законтрактованный на хлопковой бирже по договору | future contract cotton |
| хлопок, попорченный на месте | country damaged cotton |
| хлопок ручной очистки на камне | stone cotton |
| хлопок-волокно после очистки на волокноотделителе | cotton lint |
| цветной эффект на окрашенной ткани | illumination mixture |
| чрезмерная вытяжка на прядильной машине периодического действия | ratching |
| швейное предприятие, работающее на комиссионных началах | converter |
| шероховатый на ощупь | ragged handle |
| шкурка шлифовальная на бумаге | sandpaper |
| шкурка шлифовальная на бумаге | abrasive paper |
| шкуры с овец, снятые на мясокомбинатах | packers' pelts |
| шкуры, снятые с овец фермерами, а также на мелких бойнях | dry pelts |
| шлифовальная шкурка на бумаге | sandpaper |
| шлифовальная шкурка на бумаге | garnet paper |
| шлифовальная шкурка на ткани | abrasive fabrics |
| шлифовальная шкурка на ткани | emery-canvas |
| шлифовальная шкурка на ткани | emery canvas |
| шлифовальная шкурка на ткани | abrasive fabric |
| шлихтование на барабанной шлихтовальной машине | tape sizing |
| шлихтование основы прядью, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing |
| шлихтование основы при перегонке на ткацкий навой | slasher sizing |
| шлихтование при перегонке основы с выкатного навоя на накатной навой | beam-to-beam sizing |
| шлихтовка при перегонке основы с выкатного навоя на накатный навой | beam to beam sizing |
| экспозиция на открытом воздухе | outdoor exposure |
| экспозиция на открытом воздухе в тени | shade exposure (под навесом) |
| ярдовая линейка с делениями на дюймы | inch-yard stick |
