| Russian | English |
| в какой мере ткань идёт к лицу | becomingness |
| ирландская мера длины, равная двум футам | bandle (61 см) |
| ирландская мера длины равная двум футам | bandle (61 см) |
| ирландская мера длины, равная двум футам | handle (24 дюймам = 61 см) |
| йоркширская мера длины аппаратной основы | string (10 футов или 305 см) |
| мера веса | wartern (6 англофунтов) |
| мера веса | pack (для шерсти: 240 англофунтов или 109 кг; для льна: вес 16000 ярдов или 54840 м) |
| мера веса шерсти | tod (28 англофунтов или 12,7 кг) |
| мера длины | rod (16,5 футов или 4,86 м) |
| мера длины | perch (равная 5,5 ярдов или 5,03 м) |
| мера длины партии льняной ткани, сшиваемой концами | pot linen (9140 м) |
| мера длины, равная одному дюйму | thumb (25,4 мм) |
| мера японского шёлка-сырца, равная 2.086 кг | book |
| мера ёмкости 2 бушеля забастовка | strike |
| чистая мера куска ткани в ярдах | shrunk yards (со скидкой на грубые пороки) |
| чистая мера торгового куска ткани в ярдах | short yards (со скидкой на грубые пороки) |
