Russian | English |
автоматический влагомер для волокнистых материалов | moisture register |
автоматический прибор для определения влажности волокнистого материала | drymeter |
аппарат для определения влажности текстильных материалов | textile conditioning oven |
белильные материалы | bleaching agents |
вес абсолютно сухого материала | overdry weight |
вес абсолютно сухого материала | bone dry weight |
вес абсолютно сухого материала | oven-dry weight |
вес абсолютно сухого материала | dry weight |
вес материала, высушенного до постоянного веса | overdry weight |
вес материала, высушенного до постоянного веса | moisture-free weight |
вес материала, высушенного до постоянного веса | absolute dry weight |
вес материала камерной сушки | oven-dry weight |
влагомер для волокнистых материалов | moisture tester |
водонепроницаемый материал | shower-proof material |
водоотталкивающий материал | shower-proof material |
военный материал | army cloth |
волокнистый материал, добываемый из листьев растения Aloe vulgaris употребляется для производства шпагата, канатов и грубых тканей шерстяная пряжа для ручного вязания | aloe (носит название по месту в Шотландии где впервые производилась выпускается в продажу 2-унциевыми мотками) |
ворсование перчаточного материала | padding |
вспомогательные материалы | indirect materials |
вспомогательные материалы | auxiliary products |
вспомогательные материалы для мерсеризации | mercerizing assistants |
вспомогательные материалы для отбелки | bleaching assistances |
вспомогательные материалы для протравливания | mordanting assistants |
вспомогательные материалы для текстильного производства | textile accessories |
вспомогательные химические материалы для печатания тканей | printing assistants |
вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей | assistants for prints and dyeings |
вспомогательные химические материалы, применяемые при крашении | auxiliary products in dyeing |
вспомогательный материал | product |
вытравная узорчатая ткань из двух различных волокнистых материалов | etched-out fabric (один из которых является кислотонеустойчивым и вытравливается согласно рисунку) |
гидросплетение нетканого материала | spunlacing (MichaelBurov) |
грубый материал | loomstate goods |
двухслойный проклеенный материал | laminated material |
диспергирующее средство, добавляемое к размалываемому материалу | grinding aid (напр., при измельчении целлюлозы) |
долговечность материала | durability |
жароупорные материалы | fire proofing agents |
жёсткие материалы | stiff materials (имеющие большой модуль упругости) |
загрузочный конец, где материал поступает на обработку в машину | feed end |
изоляционный материал из стекловолокна | aerocor fibreglass |
испытание материала | testing |
каждая разновидность паковки текстильного материала | unit package (кипа, катушка, коробка, кусок ткани и пр.) |
качественный анализ материалов для аппретирования тканей | qualitative test for finishing materials |
качественный анализ шлихтовальных материалов | qualitative test for sizing materials |
клеящие материалы | sizing rewetting agents |
кондиционная влажность в процентах, принятая для данного текстильного материала | regain |
конопаточный материал | caulking material |
костюмный материал | suiting material |
лампа для светооблучения текстильных материалов | fading lamp (испытываемых на выцветание) |
ленточный конвейер для подачи обрабатываемого материала к машине | feed apron |
линия производства гидросплетённых нетканых материалов | spunlacing line (MichaelBurov) |
линия производства нетканых материалов | nonwoven line (MichaelBurov) |
линия производства нетканых материалов | non-woven line (MichaelBurov) |
льняной материал для простынь | linen sheeting |
люминесцирующие материалы | luminescent materials |
масло растительное или минеральное смазочный материал | oil |
материал верха | upper material (Koretskaya) |
материал для окуривания | fumigant |
материал накладки | lining material |
материал, окрашенный не по требуемому цвету | off-colour material |
материал, полученный водоструйным скреплением | hydroentangled nonwoven (VladStrannik) |
материал, полученный с помощью технологии спанлейс | spunlace (VladStrannik) |
материал, произведённый путём скрепления волокон струями воды | spunlace (Lakhmotko) |
материал, произведённый путём суховоздушного формования | airlaid (обычно смесь целлюлозы и искусственных волокон Lakhmotko) |
материал против образования плесени | mildew preventive |
материал с отделкой, создающей клеенкоподобный эффект | oilcloth |
материалы, входящие в состав шлихты | sizing ingredients |
материалы для аппретирования | finishing agents |
материалы для валяния | milling agents |
материалы для процесса валяния | fulling agents |
материалы, применяемые в аппретурно-отделочном производстве | finishing materials |
матирующий материал | delustrant |
машины для прослаивания и производства многослойных и армированных материалов | combining and laminating machines (MichaelBurov) |
мебельный набивочный материал | upholstery stuffing |
многослойный проклеенный материал | laminated material |
набивочные материалы | gaskets |
набивочный материал | padding (подбивочный) |
навивание материала | beaming |
накатывание материала | beaming |
нарядный пальтовый материал | swagger coat material |
нетканый материал | non-woven material (VladStrannik) |
нетканый материал | unwoven textile (belk_a) |
нетканый материал | non-woven fabric (MichaelBurov) |
нетканый материал | non-woven (MichaelBurov) |
нетканый материал | felt |
нетканый материал, изготовленный из коротких полимерных волокон путём вычёсывания и последующего скрепления нагретыми вальцами | thermobond (Lakhmotko) |
нетканый материал на основе полипропилена, по имени израильской фирмы-производителя | shalag (Lakhmotko) |
нетканый материал, полученный воздушной набивкой | through air nonwoven (Елена_С) |
нетканый материал со случайным расположением волокон | random web |
нетканый прокладочный материал | discontinuous bonding |
нормальная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала | moisture regain |
обивочный материал для пассажирских вагонов | coach upholstery |
обивочный материал для сидений автомобилей | automobile seat cover |
обработка материала морданом до крашения | bottoming |
обтирочный материал | oily rag |
обтирочный материал | cotton waste |
окисляющийся материал | oxidizing material |
определение природы волокнистого материала сжиганием | burning test |
определение свойств материала | testing |
определение состава волокнистого материала | determination of raw material |
отбелка текстильных материалов | textile bleaching |
отделение окрашивания материала | dyeing color kitchen (MichaelBurov) |
отделение окрашивания материала | dyeing kitchen (MichaelBurov) |
отделение окрашивания материала | dye kitchen (MichaelBurov) |
отделка материала, создающая клеенкоподобный эффект | oil-finish |
отделочные материалы | trimmings (кружевные, гардинно-тюлевые изделия и шитьё) |
отделочный материал | trimmings (для платья) |
отделочный материал для платья | trimmings (MichaelBurov) |
отделочный материал, собранный в складки | ruche |
относительная прочность материала во влажном состоянии | relative wet strength |
отяжеляющие материалы | filling rewetting agents |
отяжеляющие материалы | filling agents |
паковочные материалы | packing materials |
паковочный материал | wrapping |
паковочный материал | packing material |
перевязочный материал | surgical ligature |
перевязочный хирургический материал | sash |
передвижной сканирующий измеритель веса нетканых материалов | travelling scanning gage for nonwovens (MichaelBurov) |
передвижной сканирующий измеритель веса нетканых материалов | traveling scanning gauge for nonwovens (MichaelBurov) |
переотбелённый материал | overbleached material |
переход красителя с окрашенного материала на неокрашенный | colour transference |
питатель для листового материала | sheet feeder (напр., целлюлозы) |
плотное строение материала | close texture |
подача материала | fed |
подкладочный материал | lining material |
покрывать термоизоляционным материалом | lag |
полотно сдублированного материала | ply |
полусинтетические волокнообразующие материалы | mi-synthetic materials (из природных полимеров) |
придание материалу устойчивости к утюжильной обработке | iron-proofing |
принятый материал | accepted material |
прокладочный материал | interfacing |
прокладочный материал | interlining |
прокладочный материал с точечным регулярным термоклеевым покрытием | dot-printed fusible interlining |
прочность к стиральным материалам | fastness to laundering agents |
прочный хлопчатобумажный материал | drill |
разрыхление нетканого материала | opening (MichaelBurov) |
разрыхлять волокнистый материал | tease |
растворимый в воде органический материал | water-soluble organic material (VladStrannik) |
рентгеновский прибор для исследования текстильных материалов | X-raytester |
синтетические материалы | synthetic materials |
склад запасных частей и вспомогательных материалов | replacement store |
склад запасных частей и вспомогательных материалов для ткацких станков | loom replacement store |
склад химических материалов | drug store |
слабый зажим для деталей из тонких материалов | kiss clip |
слой материала | lay |
собственный материал заказчика | C.O.M. (= customer's own material felixina) |
способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
стандартная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала | moisture regain |
стоимость вспомогательных материалов на один ткацкий станок | cost of loom supplies |
стоимость материала, употреблённого для испытания | cuts cost |
стёганый материал | quilted fabric |
суровый материал | loomstate goods |
сход красителя с окрашенного материала | bleeding |
тарный материал | packing material |
термосварочная машина для термопластичных материалов | fusing equipment for thermoplastic fabrics (MichaelBurov) |
технология изготовления нетканых материалов, основанная на переплетении волокон струями воды | Aquajet (нем. фирмы Fleissner Lakhmotko) |
тканевый усилительный материал | fabric filler |
тканый материал | woven material (MichaelBurov) |
тканый материал | woven (wovens and non-wovens 'More) |
тканый материал | fabric (MichaelBurov) |
укрепление ворса нетканого материала | web formation (MichaelBurov) |
уплотняющие материалы | gaskets |
уплотняющий конопаточный материал | calking material |
уплотняющий материал | caulking material |
установление тождества текстильных материалов | identification of textile materials |
устройство для расстила высушиваемого материала в сушилке | dryer spreader |
устройство, наматывающее материал по синусоиде | S wrap unit (VickyD) |
фильерный нетканый материал | spunbonded web (MichaelBurov) |
фильерный нетканый материал | spunbonded nonwoven (MichaelBurov) |
химические материалы для бучения | kier boiling agents |
химические материалы, препятствующие коррозии | corrosion inhibitors |
химические материалы, применяемые для карбонизации | carbonizing agents |
химический материал, способствующий выбиранию красителя из ванны | exhausting agent |
хлопковый набивочный материал | cotton packing |
хлопчатобумажный обтирочный материал | cotton waste |
чувствительность окрашенного материала к электролиту | salt sensitivity of dyed fabric |
шлихта без отяжеляющих материалов | light size |
шлихтовальный материал | sizing material |
эмульгирование прядильного материала | batching |
эмульсирование прядильного материала для облегчения процесса прядения | batching |