Terms for subject Textile industry containing лен

Russian	English
американский бело-цветущий лён	American flax
американский белоцветущий лён	white-flowered flax
аэробная мочка льна в цементных бассейнах	Rossi aerobic retting
бабка льна	shock of flax
балканский лён "ристен"	risten (эталонный сорт)
бассейны теплового способа мочки льна	warm-water pits
беление льна	flax bleaching (Sergei Aprelikov)
беление льна	bleaching of linen
беление льна	linen bleaching
беление льна или льняных изделий	linen bleaching
бельгийские льны	Belgian flaxes
бельгийский и фламандский лён	blue flax (тёмной природной окраски)
бельгийский лён	courtrai flax
бельгийский лён	Belgian flax
бельгийский лён "куртрё"	courtrai flax
бельгийский способ мочки льна	Belgian retting
белёный лён	bleached linen
болезни льна	flax diseases
болезнь льна	stem break of flax (поражающая стебли и частично разрушающая клетчатку)
болезнь семян льна	seedling blight
валлонские льны	Walloon flaxes
валлонский лён	Walloon flax
водоём для замочки льна	pit
водоём для тепловой мочки льна	warm-water pit
водяная мочка льна	cold water retting
возделывание льна	flax manufacture
волокно льна	flax
волокно льна-долгунца	flax fibre
время замочки льна	batching time
вторичная отварка льна	scalds
выход чёсаного льна с льночесальной машины	yield of hackling
голландский лён	Holland flax
горный лён	mountain leather
горный лён	mountain cork
горсть льна	strick of flax
гребень для обдёржки льна	ten
гребень для чесания льна	strickle
гребнечесание льна	flax combing
гронингенский лён	Groningen flax
грубый лён	coarse flax
декортикация льна	slaving
декортикованный лён	natural flax
декортикованный лён	green flax
декортиковать лён	slave
длинноволокнистый лён	long flax
длинноволокнистый чёсаный лён	line flax
домотканное грубое сукно из льна и шерсти	linsey-woolsey
египетский лён	Egyptien flax
завод первичной обработки льна	flax scutch mill
замочка льна	bathing
затаренный в кипы лён-сырец	baled flax
затаренный в кипы трёпаный лён	baled flax
идиосинкразии мочки льна	idiosyncrasies of flax retting
ирландский лён	Irish flax
искусственное волокно-заменитель льна	koorinja fibre
катки для обмолота стеблей льна	rollers
кипа льна	stone of flax
кипа трёпаного льна	flax bale
кипа трёпаного льна весом 2 центнера	bale
комплексное техническое волокно льна	flax bast
конус из расставленных на поле выдернутых стеблей льна	round gait
"конус" тереблёного льна на поле	round gait
"конус" тереблёного льна на поле	knee gait
копна льна	shock of flax
копны льна	shocks of flax
короткое волокно, вычёсываемое при обдёржке льна	roughers shorts
короткое чистое волокно льна	flax pluckings (на выпуске трепальной машины)
котонизированный лён	cotton flax
культивирование льна-долгунца	fibre flax cultivation
культивирование льна льноводство	flax cultivation
культура льна	flax culture
лен-долгунец	flax fibre
лен-кудряш	linseed flax
лен с примесями	union linen (полульняное волокно baletnica)
лента гребенного прядения льна	linen tops
луг для беления льна на солнце	bleach field
луг для росяной мочки льна	spread field
луговая сушка льна	flax field drying
лён-долгунец	flax common
лён зелёной спелости	green flax
лён из-под мялки	breaking flax
лён-кудряш	seed flax
лён-кудряш	flax seed
лён-кудряш	common flax
лён-кудряш	lint
лён-моченец	dam retted flax
лён-моченец	retted flax
лён-моченец	dam-retted flax
лён-моченец	steeped flax
лён-моченец	water retted flax
лён-моченец	water-retted flax
лён-моченец	motchenetz
лён с примесями	HL (union linen Yuriy83)
лён-стланец	dew retted flax
лён-стланец	dew-retted flax
лён-стланец	slanetz
лён-стланец	stlanetz
лён-сырец	broken flax
лён-сырец	long flax
лён-сырец	raw flax
лён-сырец	rough flax
лён-сырец	breaking flax
лён-сырец	rolled flax
лён-сырец	long line
лён-сырец	breaked flax
лён теплового способа мочки	tank retted flax
лён тепловой мочки	tank-retted flax
лён растение чёсаный лен	line
масличный лён	seed flax
масличный лён	oil flax
масличный лён	linseed flax
машина для обмолота семенных коробочек льна	de-seeding machine
машинное теребление льна	machine flax pulling
машинное чесание льна	hackling of the flax
машинное чесание льна	flax hackling
мочение льна	flax retting
мочение льна в мочильных ямах копанцах и естественных водоёмах	dam retting
моченцовый способ обработки стеблей льна	dam retting
мочка льна	flax retting
мочка льна в вырытой яме "копани"	hole retting
мочка льна в канавах	channel ret
мочка льна в проточной воде	stream retting
мочка льна в тёплой воде в деревянных чанах	wooden vat retting
мочка льна в цементном бассейне с регулируемой температурой	tank retting
муслин-де-лен	muslin delaine
мыканица для очёсывания стеблей льна	rippling comb
мыканица для рябления стеблей льна	rippling comb
мятый лён	rolled flax
мятый лён	broken flax
мятый лён	breaked flax
мять лён	slave
мятьё льна	flax beating
мятьё льна	slaving
мятьё льна	flax breaking
мятьё льна	flax rolling
мятьё льна	breaking
недодержка льна в мочке	under-retting
недомочка льна	underretting
незрелый лён	green flax
немочёный лён	green flax
новозеландский лён	tihore fibre
новозеландский лён	New Zealand flax (Phormium tenax)
новозеландский лён	phormium
новозеландский лён	flax New Zealand flax
новозеландский лён	New Zealand hemp
обдёржщик льна	rougher
обмолот льна	de seeding the flax (отделение головок льна)
обмолот льна	ruffing
обмолот льна	flax deseeding
обмолот льна	deseeding
обмолоченные стебли льна	deseeded flax
обмолоченные стебли льна	deseeded dry straw
обработка льна	flax processing
обработка льна на трясилке	flax butting
окончательное трепание льна	finishing
отварка льна	scalding the flax
отварка льна	scalding of flax
отделение головок от стебля льна мыканицей	boll crushers-bough
отделение головок от стебля льна мыканицей	boll crushing
отделение от стеблей семенных головок рябление очёсывание льна	rippling
отделять луб льна от костры	slave
отжим льна	flax laminating
отсортированный для основы лён	flax C
отсортированный для основы "медио" лён	flax D
отсортированный лён для утка	flax T
отход чесания льна	hackling tow
очёсы длинноволокнистого льна	fine tow (высшего качества)
партия льна	lot of flax
пачка горстей чёсаного льна	tipple
пачки чёсаного льна	tripples
первичная обработка льна	flax scutch (на льнозаводе)
первичная обработка льна	flax scutching (на льнозаводе)
перевязывание горстей льна в пачки	tipping-up
передержанный лён-стланец	ashed flax
перемоченный лён	over-retted flax
перемоченный лён	ashed flax
переработка льна	flax processing
планка с железными зубьями для чесания льна	heckle
планка с железными зубьями для чесания льна и пеньки	hackle
плательная ткань из льна и шерсти	linsey
подборка льна в горсти для чесания	piecing-out
подравнивать комли стеблей льна	butt
поле для росяной мочки льна	spread field
предварительная сортировка трёпаного льна на основные группы	flax selection
пресс для прессовки горстей чёсаного льна	tipple press
приспособление для расправки чёсаного льна	switch
продуктивность декортикации льна	flax output
продуктивность льна	flax output
процесс мятья льна	breaking
процесс мятья льна	braking
процесс мятья льна	rolling
прядение длинноволокнистого льна	long line spinning
прядение длинноволокнистого льна	long linen spinning
пряжа из высококачественного льна	line
пучок льна	bobbin
рабочий по ручному прочёсу льна	rougher
разновидность льна	flax species
расставление на поле выдернутых стеблей льна конусами, шатрами, бабками для просушки	gaiting
расстановка тереблёного льна на поле	gaiting (для просушки)
расстановка тереблёного льна на поле	gait (для просушки)
расстилание стеблей льна	spreading flax
расстилание стеблей льна	flax spreading
резальная машина для льна	fax cutter
ржавление льна	browning of flax (болезнь грибкового происхождения)
ржавчина льна	firing (болезнь грибкового происхождения)
русский лён	Russian flax
ручная мялка для льна	flax hand brake
ручное деревянное трепало для льна	flax dresser's knife
ручное теребление льна	hand pulling
ручное теребление льна	hand flax pulling
ручной трепальный барабан для льна	flax-scutching wheel
рябление льна	ruffing (отделение семенных головок от выдернутых стеблей)
рябление льна	roughing (отделение от выдернутых стеблей семенных головок)
рябление льна	boll crushers-bough
сбор льна	flax crop
связывание льна	flax wrapping
сев льна	flax planting
селекция льна	flax selection
склад льна	flax warehouse
советский лён	Arkhangelsk flax
соединённые снопы льна в поле в виде "бабки"	frandy
сорняк льна	flaxweed
сорняки льна	flax weed (сорные травы, портящие лён)
сортировка льна после чесания	flax sorting
способ двойного мочения льна	duplex retting (сначала в одном, а затем в другом чане)
стандартный сорт льна "R"	rissen (по которому регулируются другие сорта льна)
стебельчатый лён	rough flax
стланцевый способ обработки стеблей льна	field retting
стланцевый способ обработки стеблей льна	grass retting
стланцевый способ обработки стеблей льна	dew retting
тепловой способ мочки льна	warm-water retting
теребление льна	flax pulling
теребление льна	pulling
теребление льна	plucking
теребление льна	flax harvesting
ткань из льна и пеньки	hemp-linen
ткань из льна и пеньки	hemp linen
трепание и чесание льна	flax dressing
трепание льна	pickering
трепание льна	scutching of the flax
трепание льна	flax scutching
трясение льна	flax butting
трёпаный лён	scutched flax fibre
трёпаный лён	swingled flax
трёпаный лён длиной менее 50 мм	broken flax (негодный для чесания)
уборка льна	flax pulling (теребление)
уборка льна	harvesting of flax
уборка льна	fibre flax harvesting
уборка льна	plucking
уборка льна	pulling flax (теребление льна)
уборка льна	flax harvesting
уборка льна-долгунца	fibre-flax harvesting
уборка льна теребильной машиной	pulling flax by machine
угары трепания льна	scutching rags
урожай льна	flax crop
фламандские льны	Flemish flaxes
фламандский лён	Flemish flax
фландрский лён	Flanders flax
французские льны	French flaxes
фрисландский лён	Friesland flax
химически мочёный лён	chemically-retted flax
чесание льна	dressing
чесать лён	dress
чёсанный вручную лён	hand-dressed flax
чёсаный лён	dressed linen
чёсаный лён	heckled flax
чёсаный лён	dressed flax
"шатёр" тереблёного льна на поле	long gait
яма для замочки льна	pit
ямы для замочки льна	pits