| Russian | English |
| барашек для регулирования нажима лапки | pressure regulating thumb screw (швейной машины) |
| вышивальная лапка | embroidering feeder attachment (швейной машины) |
| "гусиная лапка" | dogtooth (Houndstooth, hounds tooth check or hound's tooth (and similar spellings), also known as dogstooth, dogtooth, dog's tooth, pied-de-poule ("hen's foot") in French, and qianniaoge ("thousand-bird pattern") in Chinese, is a duotone textile pattern characterized by broken checks or abstract four-pointed shapes, often in black and white, although other colours are used. || Гусиные лапки (пье-де-пуль от фр. pied-de-poule, "куриная лапка"), собачий зуб (англ. houndstooth) или ломаная клетка (и др. названия) – двухцветный геометрический орнамент, обычно встречающийся в текстиле, который представляет собой ломаные клетки или абстрактные многоугольники. Традиционное цветовое решение – белый и чёрный цвет, хотя в настоящее время возможны любые сочетания.  wikipedia.org Анастасия Фоммм) |
| гусиная лапка | houndstooth |
| гусиные лапки, зуб собаки или ломаная клетка | houndstooth (wikipedia.org peuplier_8) |
| зажимная лапка | clamp check (петельной машины) |
| игольная лапка | needle foot (швейной машины) |
| лапка механизма откидного бёрда | duck bill (беззамочного ткацкого станка) |
| лапка полубатанчика откидного бёрда | reed-case finger |
| лапка полубатанчика откидного бёрда | loose finger |
| лапка рамы ткацкого станка | loom frame post |
| лапка рогульки | leg of flyer |
| лапка рогульки | flyer leg |
| лапка рогульки | arm of flyer |
| лапка рогульки | flyer arm |
| лапка швейной машины | foot |
| лапка швейной машины для подрубки швов | seam turner |
| лапка щупа | feeler wire |
| лапка щупла самоостанова | fly wire |
| лапки полубатанчика откидного берда | reed-case fingers |
| нажимная лапка | presser (швейной машины) |
| нажимная лапка | presser foot (швейной машины) |
| нажимная лапка | clip |
| нажимная лапка рогульки | spring finger (ровничной машины) |
| нажимная лапка рогульки | pressure finger (ровничной машины) |
| нажимная лапка рогульки | presser pad (ровничной машины) |
| подкладка под лапки рамы станины | foot plate |
| подрубочная лапка | hemming foot (швейной машины) |
| прессующая лапка | spring finger (рогульки) |
| прессующая лапка | presser pad (рогульки на ровничной машине) |
| прессующая лапка | presser (рогульки на ровничной машине) |
| прижимная лапка | presser (швейной машины) |
| прижимная лапка рогульки | presser in the bobbin (ровничной машины) |
| прижимная лапка рогульки | presser (ровничной машины) |
| расцветка "гусиная лапка" | chidori (hounds tooth print Loveme2) |
| стержень лапки | foot bar (швейной машины) |
| узор "куриная лапка" | hound's tooth (Ася Кудрявцева) |
| узор "мелкая гусиная лапка" | puppytooth (см. также houndstooth Marina Lee) |
| швейная машина с автоматическим отрезанием нитки и подъёмом нажимной лапки | tacking machine |
