| Russian | German |
| аппарат кручения | Zwirnorgan |
| баллон нити, образующийся при её кручении | Zwirnballon |
| бескольцевое кручение | Aufwärtszwirnen |
| веретено двойного кручения | Doppeldreher |
| веретено двойного кручения | Zwillingszwirnspindel |
| веретено двойного кручения | Duplexspindel |
| веретено двойного кручения | Douplexspindel |
| веретено двойного кручения | Doppeldrahtzwirnspindel |
| веретено двойного кручения | Doppeldrahtspindel |
| веретено ложного кручения | Falschdrahtspindel (нити) |
| веретено ложного кручения | Falschdrahtzwirnspindel |
| веретено ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindelaggregat (для самоцентрирования нити) |
| веретено ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindel (для самоцентрирования нити) |
| веретено многократного кручения | Mehrfachdrahtzwirnspindel |
| вторичное кручение, усиливающее первоначальную крутку | zudrehendes Zwirnen |
| вытяжка при кручении | Drehverzug |
| двойное кручение | Doppeldrahtzwirnen |
| двойное кручение | Doppeldrehung |
| двойное кручение | Doppeldraht, Doppeldrehung |
| дополнительное кручение | zudrehendes Zwirnen |
| дополнительное кручение | Nachdraht |
| захват волокон в зоне кручения | Eindrehen |
| зона кручения | Drehungsbereich |
| зона кручения | Drahtbereich |
| измерение числа кручений | Drehungsmessung |
| измеритель кручения нити | Drehungszähler |
| измеритель кручения нити | Drahtzähler |
| измеритель кручения нити | Drahtauszähler |
| канат, свободный от напряжения кручения | drehspannungsfreies Seil |
| колебание числа кручений | Drehungsschwankung |
| коэффициент кручения | Zwirnungsgrad |
| коэффициент кручения | Zwirngrad |
| коэффициент кручения шёлка | Mouliniergrad |
| крутильная машина двойного кручения | Doppelzwirner |
| крутильная машина двойного кручения | Doppeldrehungszwirnmaschine |
| крутильная машина двойного кручения | Doppeldrahtmaschine |
| крутильная машина многократного кручения | Mehrfachdrahtzwirnmaschine |
| крутильная машина с одновременным трощением и кручением | Twister |
| крутильная машина фасонного кручения | Effektzwirnmaschine |
| крутильный орган двойного кручения | Doppeldreher |
| кручение в направлении, обратном первоначальной крутке | aufdrehendes Zwirnen |
| кручение в обратном направлении | Zurückzwirnen |
| кручение в обратную сторону | Retourdrehen |
| кручение верёвки | Drall einer Tauducht |
| кручение волокна | Faserdrehung |
| кручение корда | Kordzwirnen |
| кручение мокрым способом | nasses Zwirnen |
| кручение на карасной машине | Aufwärtszwirnen |
| кручение на колпачных веретёнах | Glockenzwirnen |
| кручение на кольцекрутильных машинах | Ringzwirnen |
| кручение на этажной машине | Aufwärtszwirnen |
| кручение нескольких нитей | Zusammenzwirnung |
| кручение нити | Zwirndrehung |
| кручение нити | Fadendrall (процесс) |
| кручение нити | Zwirnung (см. Zwirnen) |
| кручение нити | Fadendrehung (процесс) |
| кручение нити | Zwirnen |
| кручение нити во время отхода каретки от бруса | Ausfahrtdraht |
| кручение нити с вытягиванием | Streckzwirndrehung |
| кручение нити с вытягиванием | Streckzwirnen |
| кручение однокруточной нити | Vorzwirndraht |
| кручение, ослабляющее первоначальную крутку | aufdrehendes Zwirnen |
| кручение пряжи | Garndrehung |
| кручение пряжи | Garndraht |
| кручение с нагоном | Prozentzwirnen (кручение с различной величиной подачи скручиваемых нитей) |
| кручение сухим способом | trokenes Zwirnen |
| кручение швейных ниток | Nähzwirnen |
| ложное кручение | Falschdrall |
| ложное кручение | Falschdraht |
| ложное кручение ровницы | falsche Drehung |
| ложное кручение фрикционным способом | Friktionsfehldraht |
| машина двойного кручения | Zwillingszwirnmaschine |
| машина двойного кручения | Doppeldreher |
| машина двойного кручения для текстурированной нити | Doppeldrahtkräuselmaschine |
| машина для получения нити методом ложного кручения | Falschdrahtmaschine |
| машина для предварительного кручения шёлка-сырца | Filierstuhl |
| машина для предварительного кручения шёлка-сырца | Filiermaschine |
| машина для текстурирования методом ложного кручения | Falschdraht- und Strecktexturiermaschine |
| машина для текстурирования нитей методом двойного кручения и скручивания их попарно | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht-Texturiermaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht-Kräuselgarnmaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| машина для тестурирования нитей методом ложного кручения | Falschdrahtmaschine |
| машина ложного кручения для текстурирования в сочетании с вытяжкой | Falschdraht-Recktexturiermaschine |
| машина мокрого кручения | Nasszwirnmaschine |
| машина сухого способа кручения | Trockenzwirnmaschine |
| машина фасонного кручения для петлистой пряжи | Schlingengarnzwirnmaschine |
| метод ложного кручения | Falschdrahtverfahren |
| метод удвоенного кручения | Spannungsfühlerverfahren (при определении крутки на круткомере) |
| метод удвоенного кручения | Längentastverfahren (при определении крутки на круткомере) |
| механизм кручения | Zwirnorgan |
| механизм кручения нити | Fadendrehvorrichtung |
| механизм ложного кручения с магнитным вьюрком и двумя приводными дисками | Zweirollen-Magnetspindel |
| модифицированная нить ложного кручения | Falschdraht-Set-Garn |
| модифицированный метод ложного кручения | modifiziertes Falschdrahtverfahren |
| мокрое кручение | Nasszwirnen |
| направление кручения | Schlagrichtung (канатов) |
| натяжение при кручении | Drehungsdruck |
| натяжение при кручении | Drehungsbeanspruchung |
| натяжение при кручении | Drehungsspannung |
| натяжение при кручении | Drehspannung |
| нефасонное кручение | Glattzwirnerei |
| нить в несколько кручений | mehrfacher Zwirn |
| нить в несколько кручений | Mehrfachzwirn |
| нить двойного кручения | doppelter Zwirn |
| нить двойного кручения | Doppelzwirn |
| нить двукратного кручения | zweistufiger Zwirn |
| нить n-кратного кручения | n-facher Zwirn |
| нить ложного кручения | Falschdrahtgarn |
| нить однократного кручения | einstufiger Zwirn |
| нить однократного кручения | eindrähtiger Zwirn |
| нить, прошедшая операции вытягивания и кручения | Reckzwirnseide |
| обычное кручение | Glattzwirnerei |
| однопроцессное кручение | Einmprozess-Zwirnverfahren |
| однопроцессный способ кручения | Einprozess-Zwirnverfahren |
| однопроцессный способ кручения | Einmprozess-Zwirnverfahren |
| окончательное кручение | Nachzwimen |
| окончательное кручение | Nachdraht |
| окончательное кручение шёлка | Moulinage |
| орган для придания ложного кручения | Falschdrahtorgan |
| орган для придания ложного кручения | Falschdrahtgeber |
| отходы кручения натурального шёлка | Strazze |
| отходы кручения натурального шёлка | Strazza |
| отходы кручения натурального шёлка | Bourre |
| первое кручение | Vorzwirndraht |
| первое кручение | Vorzwirn |
| первое кручение шёлка-сырца | Filierung |
| переменное число кручений | veränderliche Drehungszahl |
| переменное число кручений | veränderliche Drehzahl |
| порок кручения | Zwirnfehler |
| постоянное число кручений | konstante Drehzahl |
| предварительное кручение | Vordrall |
| предварительное кручение | Vorzwirnen |
| предварительное кручение | Vordrehung |
| предварительное кручение | Vordraht |
| предварительное кручение шёлка-сырца | Filierung |
| прибор ложного кручения | Falschdrahtspindel |
| прибор ложного кручения роторного типа | Spindel |
| прибор ложного кручения для текстурирования нити с магнитным удерживанием вьюрка | Magnet-Falschdrahtspindel |
| прибор ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindelaggregat (для самоцентрирования нити) |
| прибор ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindel (для самоцентрирования нити) |
| прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionsfalschzwirnaggregat |
| прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionsspindel |
| прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionstexturieraggregat |
| прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionsaggregat |
| процесс кручения | Zwirnprozess |
| прочность на кручение | Torsionsfestigkeit (число витков до разрыва) |
| прочность нитей на кручение | Verdrehungsfestigkeit |
| прядение с разделением процессов кручения и наматывания | unterbrochenes Spinnen |
| прядильная машина двойного кручения | Doublierspinnmaschine |
| пряжа многократного кручения | Sewing |
| пряжа фасонного кручения, полученная скручиванием нитей различного направления крутки | Schlangengarn |
| равномерное кручение | gleichmäßige Zwirnung |
| разность числа кручений | Drehzahldifferenz |
| ровничная машина, сообщающая ровнице ложное кручение | Würgelmaschine |
| ровничная машина, сообщающая ровнице ложное кручение | Rota-Frotteur |
| совмещённый способ вытягивания, кручения и текстурирования нитей напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselstreckzwirnverfahren |
| способ двойного кручения | Doppeldrahtzwirnverfahren |
| способ действительного кручения | Echtdrahtverfahren |
| способ кручения | Zwirnverfahren |
| способ кручения кордной нити на этажных крутильных машинах | Kord-Etagenzwirnverfahren |
| способ ложного кручения | Falschdrahtverfahren |
| способ мокрого кручения | Nasszwirnverfahren |
| способ одновременного прядения и кручения | Spinnzwirnverfahren |
| способ прядения с двойным кручением | Doppeldrahtspinnverfahren |
| способ текстурирования нити с помощью кручения | Torsionstexturierung |
| способ текстурирования нити с помощью кручения | Torsionskräuselverfahren |
| степень кручения шёлка | Mouliniergrad |
| сухое кручение | Trockenzwirnen |
| сухой способ кручения | Trockenzwirnen |
| счётчик кручения нити | Drehungszähler |
| счётчик кручения нити | Drahtzähler |
| счётчик кручения нити | Drahtauszähler |
| текстурирование нити методом ложного кручения | Falschdrahttexturierung |
| текстурирование с помощью прибора ложного кручения фрикционного типа, совмещённое с вытягиванием | Friktionsfalschdrallstrecktexturierung |
| текстурирование нити способом кручения | Torsionstexturierung |
| текстурирование нити способом кручения | Torsionskräuselverfahren |
| текстурированная нить ложного кручения | Kräuselzwirn |
| текстурированная нить метода ложного кручения со сниженной растяжимостью | Falschdraht-Set-Garn (повторно стабилизированная) |
| техника кручения | Zwirnereitechnik |
| треугольник кручения | Spinndreieck (на кольцепрядильной машине) |
| трёхшайбовый механизм ложного кручения фракционного типа | Triplex-Friktionsdrellgeber |
| угол кручения нити | Fadenzwirnungswinkel |
| угол кручения нити | Garndrehungswinkel |
| угол кручения при разрыве | Bruchverdrehungswinkel |
| угол кручения пряжи | Garndrehungswinkel |
| угол кручения пряжи | Fadenzwirnungswinkel |
| упругость кручения | Torsionselastizität |
| устройство кручения нити | Fadendrehvorrichtung |
| устройство ложного кручения | Falschdrahtspindel |
| фактическое число кручений на метр | Ist-Drehungszahl |
| фасонное кручение | Effektzwirnen |
| фасонное кручение | Effektzwirnerei |
| фрикционный прибор ложного кручения | Friktionsdrallgeber |
| фрикционный способ ложного кручения | Friktionskräuselverfahren |
| число кручений | Drehungsdichte (на 1 м нити) |
| число кручений | Drehungshöhe (на 1 м нити) |
| число кручений | Drehungszahl |
| число кручений | Drehzahl |
| число кручений | Drahtzahl (на 1 м) |
| число кручений до разрыва | Bruchdrehzahl |
| число кручений на метр | Drehung/m |
| шайбовый прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionsscheibenaggregat |
| эффект кручения с узелками | Noppeneffekt |
