Terms for subject Textile industry containing кромка

Russian	English
бахромчатая кромка	purl edge
бахромчатая кромка	pearl edge
бесчелночная кромка	shuttleless-loom edge
внутренняя кромка	inside selvage
волнообразная обработка кромки	festoon
двойная кромка	double selvage
джутовая ткань с несколькими внутренними кромками	patent-selvage hessian
жёсткая кромка	strong selvage
жёсткая кромка	boat-side selvage
загнутая кромка	doubled edge (порок ткани)
загнутая кромка	doubled e. (порок ткани)
загнутая кромка	curled list
закрученная кромка	rolling list
закрученная кромка	rolling selvage
закрученная кромка	curled list
закручивание кромок	rolling
запарочный аппарат для кромок	selvedge-steaming apparatus
затерянные нити в кромке ткани	lost ends in selvage (порок шлихтовки или перегонки основы)
зубчатая кромка	pearl edge
зубчатая кромка	purl edge
зубчатая кромка	pinked edge
зубчатая кромка	picot edge
зубчатая кромка	beaded edge
игла с режущей кромкой	bladed point (для разрезания петель ворса в процессе вязания)
край ткани или трикотажного полотна без кромки	raw edge
кромка в виде тесьмы	tape selvage
кромка ленты	tape selvage
кромка, образованная на бесчелночном ткацком станке	shuttleless loom selvage
кромка, образованная на рапирном бесчелночном ткацком станке	needle loom selvage
кромка "пико"	picot edge
кромка "пико"	beaded edge
кромка платины, скользящая по поверхности клина	cam surface of sinker
кромка полотняного переплётения	plain selvage
кромка технической ткани с вработанной в неё проволокой	wire selvage
кромка с затерянными нитями	selvage with lost ends (порок шлихтовки или перегонки основы)
кромка ткани	selvage of cloth
кромка ткани	list
кромка ткани	listing
кромка ткани	magazine side of cloth
кромка ткани	edge of cloth
кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи	magazine side of the goods (автоматического ткацкого станка)
кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи	magazine edge of the goods (автоматического ткацкого станка)
кромки в виде тесёмок	tape selvages
кромки полотняного переплетения	plain selvages
кружево с зубчатой кромкой	dentelle
крючки для кромок	selvage hooks
лента тафтяного переплётения с плотными кромками	sersenet
машина для зачистки кромок	selvage-trimming machine
машина для нашивания кромки	listing machine
машина для обрезания кромок	selvage warping machine
машина для сдваивания ткани и смётывания кромок	doubling-and-tacking machine
машина для сдваивания ткани и смётывания кромок	doubling and tacking machine
машина для смётывания кромок	tacking machine
метод измерения длины кромки сбавочного изделия	premier
механизм образования разрезной кромки	centre selvage mechanism
мятая кромка	rolling list
надрыв кромки	selvage tear
настоящая кромка	natural selvage
настоящие кромки	natural selvadges (присущие ткани)
настоящие кромки закрайки, края присущие ткани	fast selvedges
неподработка по кромке	selvage float (порок ткани)
неровная кромка	rolling selvage
неровная кромка	rolling list
нечистая кромка	imperfect selvage
нечистая кромка	bad selvage
нешпунтованная кромка	plain edge (доски)
образование ажурной кромки	beading
образование бахромчатой кромки	beading
образование кромки	selvaging
обрезки кромок ткани при шитье	seams
обрыв кромки	selvage break
обрывность кромок	selvage breaks
одновременно сработанные на ткацком станке узкие полотнища с разрезными кромками или закрайками	splits
окрашенная кромка	coloured list
опознавательная кромка	named selvege (с обозначением марки, фирмы или года выпуска)
опознавательная кромка	named selvage (с обозначением марки или фирмы)
отбортованная кромка	ribbed edge
оторванная кромка	torn selvage
отрезная кромка	false selvage
очень узкие кромки	wire selvages (легко закручивающиеся)
перевивочная кромка	leno edge
перетяжка кромки	tight selvage (дефект)
петельная кромка	loop selvage
петельчатые кромки	loop selvages (для прорезиниваемых тканей)
петлистая кромка	loopy edge (порок ткани)
петлистая кромка	picot edge
петлистая кромка	beaded edge
петлистые кромки	loopy edges (порок ткани)
плавленая кромка	sealed edge (ткани из химических волокон)
плохая кромка	bad selvage (порок ткани)
полая кромка	hollow selvage
полотнище ткани, не включая кромки или закрайки	body
пороки, идущие вдоль кромок ткани	listed
прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей	thread trimming device
прибор для перевивки нитей разрезной кромки	split motion
приспособление для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей	thread trimming device
провисающая кромка	slack list
провисающая кромка	overhanging edge
промежуточная кромка	leno edge
прочная кромка	strong selvage
прочная кромка	fast selvage
прямоугольная кромка	straight edge
разлохмачивание кромки	fraying (порок ткани)
разрезание одновременно сработанных на ткацком станке узких полотнищ по разрезной кромке	split up
разрезание полотен по кромке	split-up
разрезная кромка	inside selvedge
разрезная кромка	false selvedge
разрезная кромка	cut edge
разрезная кромка	double selvage
разрезная кромка	inside selvage
разрезная кромка	split
разрезная кромка	centre selvedge
разрезная кромка	split selvage
разрезная кромка	centre selvage
разрезные кромки	split selvages
разрезные кромки	split
расправитель кромок	edge controller
расправитель кромок	selvage expander (ткани)
расправление кромки	uncurling of selvage
распрямитель кромки	selvage straightener
распустившаяся кромка	loose selvage
распустившаяся кромка	fray
расстояние между кромками петли	cutting space
рваная кромка	ragged selvage
рваная кромка	torn selvage
рваная кромка	ragged selvedge
рваная кромка	loose selvage
рваная кромка	cut selvage
режущая кромка разрезного прутка	knife of grooved wire
рейка направителя кромки	edge controller carrier
ровная кромка	level list
роспуск кромки	blind stitch (порок сбавочного чулочного полотна)
ряд швов для укрепления кромки	bartaks
с дефектной кромкой	listed
сбрасывающая кромка платины	knitting surface of sinker
сдваивание широких тканей по длине кромка с кромкой	doubling
сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой	creasing
слабая кромка	slack selvage
слабая кромка	slack list
слишком плотная кромка	bulky selvage
средняя кромка	centre selvage
срезать кромку	trim
стянутая кромка	tight selvage
стянутая кромка	tight list
стянутая кромка	cockled edge
суживающаяся кромка	tapered selvage
сшивка кромок коттонных полотен	selvage seaming
сшивка кромок полотен "петля в петлю"	point-seaming
тафтовая лента с атласными кромками	oriental
тканая кромка	woven selvedge
тканная кромка	natural selvage
ткань с рваной кромкой	listed
ткачество с разрезными кромками	split weaving
трубчатая кромка	hollow selvage
тугая кромка	tight selvage
тугая кромка	tight list
угол кройки по отношению к кромке	bias
узкая кромка	wire selvage (легко закручивающаяся)
узкое кружево с гофрированной кромкой	ruffle
узкое полотно тюля с кромками	footing
уравнивающее переплетение кромок	compensating selvedge weave
уравнивающее переплетение кромок	compensating selvage weave
усиленная кромка	reinforced selvage
усиленная кромка	boat-side selvage
уточные петли и затаски уточины по кромке	drag-ins (пороки ткани)
фестонная обработка кромки	festoon
фотоэлемент контроля кромки	edge control photocell (MonkeyLis)
цветная нитка на кромке ткани	string (для обозначения дефектных мест)
цветная нитка на кромке ткани для указания порока в данном месте ткани	string
цепь направителя кромки	edge controller carrier
чистая кромка	level list
чистая кромка	fast selvage
ширина кромки	hem width (elenasavchenko)
шёлк для кромок	leizure
эксцентрик для образования кромок	loose striker cam