| Russian | English |
| абсорбирующий красители | absorbent to dyes |
| адъективные красители | additional colours |
| адъективные красители | complementary colours |
| адъективные красители | adjective colours |
| адъективные красители | adjective dyes |
| адъективный краситель | mordant dye |
| азидиновые красители | azidine dyes |
| азокислотные красители | add azo dyes |
| азокомпонент для сочетания на волокне с ледяными красителями | developer |
| активные красители | fibre-reactive dyes |
| акцентирующий краситель | colour accent |
| алголевые красители | algol colours |
| ализариновый красный краситель | alizarin red |
| амидочёрный краситель | amido black |
| анилиновые красители | aniline dyes |
| анилиновые красители | aniline colours |
| анилиновые красители | coal-tar dyes |
| анионные красители | anionic dyes |
| антразоловые красители | anthrasole dyes |
| антрахиноновые красители | anthraquinone dyestuffs |
| антрахиноновые красители | anthraquinone dyes |
| антроновые красители | anthrone dyes |
| астразоловые красители | astrasole dyes |
| бензоиновые красители | benzoin colours |
| бензопрочные красители | benzofast colours |
| бесцветное лейкооснование некоторых основных красителей | colour base |
| бесцветные красители | colourless dyestuffs (окисляющиеся на воздухе) |
| бирюзовый краситель | turquoise colour |
| бромтимоловый краситель | bromthymol |
| бромфеноловый краситель | bromphenol |
| валкопрочные красители | milling colours |
| валкопрочный красный краситель | milling red |
| ванна для диазотирования красителей | diazotizing bath (на волокне или ткани) |
| весы для взвешивания красителей | dye stuff scales |
| весы для красителей | dyestuff scales |
| вещества, применяемые для оживки красителей | after treating agents for dyes |
| вещество, на которое наносится краситель | colour substratum |
| водорастворимое средство для закрепления красителя | chelating agent |
| водорастворимые красители для плюсования | pad-dyes |
| восстанавливающиеся красители | reducing colours |
| восстановительный способ печатания кубовыми красителями | vat-pigment printing process (с запариванием) |
| восстановление кубового красителя в щелочной среде | vatting |
| впитывающий красители | absorbent to dyes |
| выбирание красителя | exhaustion of dye (из красильной ванны) |
| выравнивающиеся красители | evening dyes |
| высаливание красителя на кипу | salton at the boil |
| вытравляющиеся красители | dischargeable dyes |
| вытравной способ печатания основными красителями | tannin discharge style |
| выцветание красителя | shedding |
| гелиндоновые красители | helindon dyes |
| гидроновые красители | hydron dyes |
| гидроновый краситель | hydron dyestuff |
| голубой кислотный антрахиноновый краситель | alizarin astrol |
| группа антрахиноновых кубовых красителей | Dowanone |
| группа красителей для непосредственного проявления | amidazo |
| группа красителей для непосредственного проявления | calcomine diaze |
| группа красителей для непосредственного проявления | amanil developed |
| группа кубовых красителей | pharmanthren |
| группа кубовых красителей | calcosol |
| группа кубовых красителей для печати | lencosol |
| группа кубовых красителей, пригодных для пигментного крашения | calcoloid |
| группа кубовых красителей сульфидного типа | hydron |
| группа кубовых красителей типа антрахиноновых | cibanone |
| группа кубовых красителей типа антрахиноновых | tinon chlorine |
| группа кубовых красителей типа антрахиноновых | ponsol colours |
| группа кубовых красителей типа антрахиноновых | carbanthrene |
| группа кубовых красителей типа индигоидных | midland vat |
| группа кубовых красителей типа индигоидных | tinon |
| группа кубовых красителей типа индигоидных и карбозольных красителей | vat |
| группа кубовых красителей типа карбозольных | thiotinon |
| группа основных красителей | rhoduline |
| группа основных красителей | calcozine |
| группа основных красителей для печати | Gallpont |
| группа пигментных красителей | aridye |
| группа растворимых красителей типа индигоидных | amandone |
| группа светопрочных субстантивных красителей | fastusol |
| группа светопрочных субстантивных красителей фирм. пиразол | pyrazol |
| группа сернистых красителей | amalthion |
| группа сернистых красителей | eclipse |
| группа сернистых красителей | sulphogen |
| группа сернистых красителей | Sulphidone |
| группа сернистых красителей | katigen |
| группа сернистых красителей | immedial |
| группа сернистых красителей | calcogen |
| группа сернистых красителей | sulphur |
| группа субстантивных красителей | amidine |
| группа субстантивных красителей | diamine |
| группа субстантивных красителей | dianil |
| группа субстантивных красителей | calcomine |
| группа субстантивных красителей | niagara |
| группа субстантивных красителей | trisulfon |
| группа субстантивных красителей | direct |
| группа субстантивных красителей | polyphenyl |
| группа субстантивных красителей | pluto |
| группа субстантивных красителей | paranol |
| группа субстантивных красителей | erie |
| группа субстантивных красителей | diphenyl |
| группа субстантивных красителей | amanil |
| группа субстантивных красителей для проявления | pontamine diazo |
| группа субстантивных красителей для проявления | dipyrazo |
| группа субстантивных красителей для проявления | diazophenil |
| группа субстантивных красителей для проявления | diazine |
| группа субстантивных красителей для проявления | diazonil |
| группа субстантивных красителей для проявления | diazomine |
| группа субстантивных красителей для проявления | developed |
| группа субстантивных красителей, прочных к свету и стирке | coprative |
| группа субстантивных светопрочных красителей | solantine |
| группа субстантивных светопрочных красителей | solamidine |
| группа субстантивных светопрочных красителей | solophenyl |
| группа субстантивных светопрочных красителей | calcodur |
| двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями | vat-pigment printing process (с запариванием) |
| двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями | slop-pad method of vat printing |
| двухфазный или двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями | two-phase method of vat printing |
| двухфазный способ печатания кубовыми красителями | slop-pad method of vat printing |
| деорлиновые красители | deorlin dyes |
| диазотирующиеся красители | diazotable dyes |
| дисперсные красители | dispersed dyes |
| дополнительные красители | complementary colours |
| дополнительные красители | adjective colours |
| дополнительные красители | additional colours |
| дополняющие красители | adjective colours |
| дополняющие красители | complementary colours |
| дополняющие красители | additional colours |
| древесина естественного красителя | dye wood |
| закрепители для красителей | fixing agents for dyes |
| закрепление красителя на волокне | fixation of the colouring matter |
| запаривание окрашенной ткани парами аммиака для фиксации красителя | steaming |
| запаривание окрашенной ткани парами воды для фиксации красителя | steaming |
| затёки красителя | marking-off |
| изделие с разным сродством к красителям | two-tone |
| индигоидные красители | indigoide dyes |
| "индулин синий" основный азиновый краситель | induline blue |
| ионаминовые красители | ionamine dyes |
| иргалановые красители | irgalan dyes |
| испытание красителей на сродство | testing dyestuffs for affinity |
| испытание красителем "метилен голубой" | methylene blue test (в качестве индикатора при количественном анализе) |
| испытание красителя | testing of dyestuff |
| испытание красителя на всасывание волокном | suction test |
| испытание красителя на растворимость | dyestuffs solubility test (капельным методом) |
| испытание на сродство к красителям | dyeing test |
| испытание равномерности хлорной обработки окрашиванием красителем "кайтон красный" | Kiton Red test |
| исходные кубовые красители | vat parent dyes |
| каменноугольный краситель | coal tar colour |
| карбоцианиновые красители | carbocyanine dyes |
| катионные красители | cationic dyes |
| кислотные валкопрочные красители | acid milling dyes |
| кислотные красители | acid dyestuffs |
| кислотные красители | acid dyes |
| кислотные красители, выбираемые из нейтральной ванны | neutral-dyeing acid dyes |
| кислотные красители для валки | acid milling dyes |
| кислотные протравные красители | acid mordant dyes |
| кислотные прочные красители | fast-acid colours |
| кислотные хромировочные красители | acid chrome dyes |
| кислотный краситель | naphthalene (производный нафталина) |
| клешневидная группа в молекуле красителя | chelate group of dyes |
| колорезиновый способ печатания кубовыми красителями | colour-resin vat printing process |
| компоненты синтеза красителей | intermediates for dyes |
| контролируемое и равномерное крашение кислотными красителями по способу "эстрокон" | estrocon acid dyeing process (в присутствии сложных эфиров) |
| концентрация красителя в красильной ванне | dye strength |
| концентрирование красителя на волокне | strike |
| красители ацетатного волокна | acetate dyes |
| красители, выравнивающиеся при изменении температуры | temperature-controllable dyes |
| красители, выравнивающиеся солями | salt-controllable dyes |
| красители для ацетатного волокна | acetate dyes |
| красители для ацетатного шёлка | S.K.A. colours (торговое обозначение) |
| красители для домашнего крашения | home dyes |
| красители для кручения шёлков | throwster tints |
| красители для печати с последующим проявлением | raised colours |
| красители для смешанных волокон | union dyes |
| красители из каменноугольной смолы | coal-tar dyes |
| красители кислых смол | acid tar dyes |
| красители, металлизируемые перед введением в красильную ванну | premetallized dyes |
| красители, нерастворимые в воде | insoluble dyestuffs |
| красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления | dyestuff formed on the fibre by oxidation |
| красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления | ageing dyes |
| красители, образующие комплексное соединение с металлами | metal-complex dyes |
| красители отечественного производства | home dyes |
| красители, прочные к действию газов | gas-fast dyes |
| красители, прочные к щелочным растворам | alkali-fast dyes |
| красители, проявляемые на волокне | ageing dyes |
| красители, растворимые в пластмассе | plastosoluble dyes |
| красители растительного происхождения | vegetable dyestuffs |
| красители типа рапидогена | rapidogen type dyestuffs |
| краситель в виде бесцветного вещества | colourless dyestuff (при окислении кислородом воздуха переходит в красящее вещество, напр., крапп-краситель) |
| краситель в пасте | dyestuff paste |
| краситель в порошке для печати | printing powder |
| краситель для печатания по ткани | impression-colour |
| краситель для подцветки при кручении шёлка | throwster tint |
| краситель "истофикс" | eastofix dye |
| краситель "купрофикс-С" | cuprofix-C dye |
| краситель, прочный к белению | fast-to-bleaching colour |
| краситель растительного происхождения | orchil |
| краситель с примесью металла | metallic complex dyestuff |
| краситель с примесью металла | metal complex dyestuff |
| красно-фиолетовый синтетический краситель "мов" | mauve (из мовеина) |
| крашение кубовыми красителями | vat colour dyeing |
| крашение найлона кислотными красителями по способу "кемнайл" | Chemnyl dyeing process (в присутствии катионного поверхностноактивного вещества) |
| крашение флуоресцирующими красителями | fluorescent dyeing |
| крашение хромировочными красителями | chrome dyeing |
| крашение шерсти хромовыми красителями с предварительным хромированием бихроматом калия или натрия | bichromate chrome dyeing process |
| крезоловые красители | cresol colours |
| криогеновый сернистый краситель | kryogen |
| кроющая способность красителя | colouring power |
| ксантеновые красители | xanthene dyes |
| кубовые антрахиноновые красители | indanthrenes |
| кубовые красители | vat colouring matters |
| кубовые красители | vat dyestuffs |
| кубовые красители | sandothrene colours |
| кубовые красители ряда антримидкарбазолов с бензакридоновыми ядрами | anthrimide carbazole vat dyes |
| кубовый краситель в пасте | vat dye paste |
| кубовый краситель "иксон" | ixon dye |
| кубовый краситель "индиго" | indigo dye |
| кубовый краситель тёмно-синего цвета | indigo |
| кубовый краситель "циба" | ciba colour |
| лак протравного красителя | colourlake |
| ледяные красители | ice dyes |
| ледяные красители | glacial dyes |
| лейкокубовые красители | leuco vat dyes |
| марка красителя | colour index |
| металлсодержащие красители | metallized dyes |
| металлсодержащие красители | metalliferous dyes |
| металлсодержащий краситель | premetallized dye |
| метахромовые красители | metachrome dyes |
| метод крашения шерсти кислотно-протравными красителями с предварительным хромированием | on-chrome method of dyeing |
| метод проходного кубового крашения раствором лейкооснования красителя | reduced jig method of vat dyeing |
| миграция красителя | bleeding |
| миграция красителя в процессе сушки изделия | sweating |
| минеральные красители | mineral colours |
| минеральные красители | earth colours |
| минеральный краситель для хлопка цвета буйволовой кожи | iron buff |
| монохромовые красители | monochrome dyes |
| натуральные красители | natural dyes |
| натуральный жёлтый краситель | weld |
| натуральный краситель | nature-colour |
| натуральный краситель | natural colouring matter |
| натуральный краситель "амарант" | amaranth |
| натуральный сандаловый краситель | redwood dye |
| нафталиновые красители | naphthalene colours |
| нафтаминовые красители | naphthamine colours |
| неионогенные красители | non-ionic dyes |
| нейтральный краситель | neutral colour |
| неолановые красители | neolan dyes |
| нерастворимые в воде красители | insoluble dyestuffs |
| нестойкие красители | fugitive dyes (для маркировки или подцветки) |
| носитель красителя | carrier (способствующий крашению гидрофобных волокон) |
| однованное крашение хромовыми красителями | monochrome process (с протравой в красильной ванне) |
| однованный способ крашения шерсти хромовыми красителями | chrome-in-bath method of dyeing |
| окислительные красители | oxidation colours |
| окрашенный сернистым красителем | sulphur dyed |
| окрашивать кубовым красителем | vat |
| окрашивающая паста краситель в пасте | dyeing paste |
| ониумные красители | onium dyes |
| определение равномерности распределения красителя на волокне | redistribution test |
| определение степени повреждения целлюлозного волокна окрашиванием красителем "конго красный" | Congo red damage test |
| основные красители | basic dyestuffs |
| основные красители | basic dyes |
| основный краситель из акридиновых производных | acridine |
| палатиновые красители | palatine dyes |
| переход красителя с окрашенного материала на неокрашенный | colour transference |
| печатание вспененными красителями | foamprint |
| печатание индантреновыми красителями | indanthrene printing |
| печатание кубовым красителем | vat dye printing |
| печатание кубовыми красителями | vat printing |
| печатание кубовыми красителями | vat colour printing |
| печатание кубовыми красителями по способу "саваграф" | savagraph vat printing process (е растворе смолы) |
| печатание кубовыми красителями с высокоскоростным проявлением | flash ageing vat printing process |
| печатание кубовыми красителями с применением промокательной бумаги | blotch vat printing process |
| печатание пигментными красителями | printing with pigment colours |
| печатание протравными красителями | printing with mordant colours |
| печатание протравными красителями | chrome printing |
| печатание прямыми красителями | direct printing |
| печатание субстантивными красителями | direct printing |
| печатная паста из смеси кубовых или сернистых красителей с меркаптосоединениями | mercapto printing paste |
| пигментные красители | pigment dyes |
| пирантроновые красители | pyranthrone dyes |
| пиреновые кубовые красители | pyren vat dyes |
| плюсование кубовыми красителями | vat padding process |
| плюсование на холодном растворе смеси соды с проционовым красителем | pad-bicarbonate procion dyeing process |
| плюсование проционовым красителем | pad-bath procion dyeing process |
| плюсование ткани на водной дисперсии красителя | pigment padding |
| плюсовочно-запарная линия для суспензионного крашения кубовыми красителями | vat pigment pad stream range |
| поглощающий красители | absorbent to dyes |
| подцветка непрочным красителем | fugitive tinting |
| подцвечивать краситель для получения более тёмной окраски | sadden |
| подцвечивать краситель для получения полной окраски | sadden |
| показатель стабильности лейкосоединения красителя | leucostability index |
| покрывные красителя | top colours (для выделения рисунка ткани на основном фоне) |
| полигенетические красители | polygenetic dyes |
| полиметиновый краситель | polymethine (продукт конденсации арилонитрила для протравного крашения хлопкового и ацетатного волокна) |
| полицикличные красители | polycyclic dyes |
| прибор для измерения скорости выбирания красителя | dye uptake meter |
| приготовление красителя в пасте | dye pasting |
| проба на сродство к красителям | dyeing test |
| промежуточный продукт для синтеза красителей | coal-tar intermediate for dyes |
| протравной краситель | mordant dyestuff |
| протравной краситель | mordant colour |
| протравные красители | indirect dyes |
| протравные красители | mordant dyes |
| протравные красители | diazotized and developed dyes |
| протравные красители | colours produced on the fibre (образуют на волокне нерастворимые прочные соединения, называемые лаками, цвет окраски которых зависит от металла протравы) |
| протравные красители | adjective dyes |
| протравные лакообразующие красители | lake dyes |
| проходное высокоскоростное крашение кубовыми красителями по способу "стэндфаст" | standfast dyeing process (с применением ванны расплавленного металла) |
| проционные красители | procion dyes |
| проционовый краситель, красящий на холоду | cold dyeing procion |
| прочность красителя | fastness of a colour |
| прочность красителя | fastness of colour |
| прочные к белению красители | fast-bleaching colours |
| прочные красители | fast colours |
| проявители для ледяных красителей | developers for diazo dyes |
| проявление красителя | developing of dye |
| прямые красители | substantive dyes |
| прямые красители | direct dyes |
| прямые красители, закрепляемые солями | salt colours |
| прямые красители, фиксируемые соединениями меди | aftercopper dyes |
| рапидопрочные красители | rapid-fast colours |
| раствор красителя | dye bath |
| раствор лейкооснования кубового красителя | vat |
| растворимость красителей в холодной воде | cold solubility of dyestuffs |
| растворимые в воде красители | soluble dyestuffs |
| растворимые кубовые красители | soluble vat colours |
| растворимые кубовые красители | soluble vat dyes |
| растворимый кубовый краситель | dispersable vat dye |
| растворитель для лейко-кубовых красителей | algosol |
| реакционноспособные красители | reactive dyes |
| реакционноспособные красители | fibre-reactive dyes |
| рыночные красители | commercial dyes |
| самоэгализирующиеся красители | self-levelling dyes |
| сандокриловые красители | sandocryl dyes |
| светопрочные красители | fast-light colours |
| сгон красителя | sweating |
| сгон красителя | shedding |
| сгон красителя | migration (напр., с отпечатанного раппорта на белый фон) |
| сернистые красители | sulphurated dyes |
| сернистые красители | sulphur dyes |
| сернистые красители | sulphide dyes |
| сетациловые красители | setacyl dyes |
| синий натуральный краситель из синили | pastel |
| синтез красителя | dye synthesis |
| синтетические красители | artificial dyestuffs |
| синтетические красители | artificial dyes |
| синтетические красители | synthetic dyes |
| синтетический краситель | coal-tar dyestuff |
| синтетический краситель | synthetic colouring matter |
| синтетический краситель | coal-tar dye |
| скорость выбирания красителя | rate of dyeing |
| сложный эфир кубового красителя | vat ester |
| смешанные красители | mixed dyes |
| совместимые красители | compatible dyes |
| солвей-красители | Solway colours (протравные красители) |
| соледоновые красители | soledon dyes |
| состояние кубового красителя в водорастворимой лейкоформе | leucostate |
| спирторастворимые красители | spirit dyes |
| способ крашения шерсти метахромовыми красителями с одновременным хромированием | chrome-in-bath method of dyeing |
| способ крашения шерсти монохромовыми красителями с одновременным хромированием | chrome-in-bath method of dyeing |
| способ крашения на плюсовке раствором лейкооснования кубового красителя | padding method of vat dyeing |
| способ крашения с проявлением красителя на волокне | raised style |
| способ Лоджа и Ивенса, применяющийся для крашения натурального шёлка сернистыми красителями | Lodge and Evans method of silk dyeing |
| способ печатания кубовыми красителями | du Pont vat printing method (с одновременным плюсованием гидросульфитом) |
| способ печатания кубовыми красителями с запаркой | pigment-steam method of vat printing |
| способ печатания с проявлением красителя на волокне | raised style |
| средство, ингибирующее перенос красителя | polymeric dye transfer inhibiting agent (VladStrannik) |
| средство, ингибирующее перенос красителя | dye transfer inhibiting agent (VladStrannik) |
| сродство к красителям | dyes affinity |
| сродство к красителям | affinity for dyestuffs |
| стиркопрочные красители | boil-fast colours |
| субстантивные красители | substantive dyes |
| субстантивные красители | direct dyes |
| субстантивные красители для хлопка, окрашивающие волокно непосредственно | direct cotton dyestuffs |
| субстантивные красители, фиксируемые соединениями меди | aftercopper dyes |
| субстантивный краситель | direct dye |
| субстантивный краситель | commercial dye |
| субстантивный краситель для проявления | indigene |
| субстантивный краситель "Колумбия" | Columbia colour |
| субстрат красителя | colour substratum |
| сход красителя | colour bleeding |
| сход красителя на бель | colour transference |
| сход красителя с окрашенного материала | bleeding |
| таниновые красители | tannin dyes |
| текстильный краситель | textile dyestuff (Soulbringer) |
| тимоловые красители | thymol colours |
| ткани, печатанные кубовыми красителями | vat prints |
| ткань, напечатанная кислотными красителями | acid printed fabric |
| ткань, окрашенная при помощи красителей растительного происхождения | vegetable-dyed fabric (ART Vancouver) |
| ткань с набивкой кислотными красителями | acid-printed fabric |
| трифенилметановый краситель | alphazurine |
| феноловые красители | phenolic dyes |
| феноловые красители | phenol colours |
| флюориндиновые красители | fluorindine dyes |
| фототропные красители | phototropic dyes |
| фталеиновые красители | phthaleine dyes |
| фугитоловые красители | fugitol dyes (для маркировки или подцветки) |
| фурогеновые красители | furogen dyes (для меха) |
| фуроиловые кубовые красители | furoyl vat dyes |
| химически обработанный хлопок, имеющий сродство к красителям для ацетатного шёлка | immunized cotton |
| химический материал, способствующий выбиранию красителя из ванны | exhausting agent |
| химическое средство, способствующее выбиранию красителя | exhausting agent (из ванны) |
| хлопок, окрашивающийся кислотными красителями подобно шерсти | animalized cotton (достигается химической обработкой) |
| хлораминовые красители | chloramine dyes |
| хлорантиновые красители | chlorantine dyes |
| холодные ледяные красители | naphthol dyes |
| холодные ледяные красители | naphthol colours |
| хромазуроловый краситель | chromazurol |
| хромировочные красители | chrome dyes |
| хромировочные красители | chrome colours |
| хромировочные красители | acid mordant dyes |
| хромировочные красители для шерсти | chromogen colours |
| хромирующиеся красители | chromable dyes |
| хромогенная группа в молекуле красителя | chromogenic group of dyes |
| цибалановый яркий краситель | cibalane brilliant dye |
| цибанеутреновые красители | cibaneutrene dyes |
| частичное удаление красителя | sweating |
| чувствительность красителя к добавлению электролита | salt sensitivity in dyeing |
| чёрный сернистый краситель | indocarbon black |
| эгализация красителя | levelling of dye |
| эгализирующая способность красителя | evenness of dye |
| эгализирующиеся красители | evening dyes |
| яркий краситель | sighting colour (непрочный) |
