| Russian | English |
| басонная машина для выработки края | small ware loom |
| бугристый край | high selvage (порок сновки) |
| верхний край | top |
| взлохмаченный край разрыва | tufted fracture |
| внешний край воротника | leaf edge |
| волнообразная обработка края | festoon |
| вставка с лицевой сшивкой краёв | drawn piece |
| гладкий край | plain edge (одежды) |
| загиб для обработки края швейного изделия | piping |
| загнуть края | fold-under |
| задний край нитеводителя | brailing edge of thread guide |
| закруглённый край | buffet |
| закрутка края | cockled edge |
| конусная бобина с прямыми краями | straight-edge cone |
| косой край | gored edge |
| косоугольный край | garment bias |
| край мыска чулка | gore |
| край намотан бугром | high selvage (порок основы) |
| край, обработанный обмёточным швом | plain edge |
| край, обработанный плетёным швом | braided edge |
| край, обработанный потайным швом | plain edge |
| край, обработанный потайным швом | blind edge |
| край, обработанный тесьмой | corded edge |
| край, обработанный шнуром | corded edge |
| край пятки | gore |
| край ткани | edge of cloth |
| край ткани или трикотажного полотна без кромки | raw edge |
| край ткани со стороны магазина шпуль | magazine side of cloth |
| крайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель | gauging thread |
| края руна | cots (приобретшие матовость и ломкость) |
| края руна, приобретшие матовость | cotted wool |
| кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи | magazine side of the goods (автоматического ткацкого станка) |
| кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи | magazine edge of the goods (автоматического ткацкого станка) |
| кружевной край | edging lace |
| лицевая сшивка краёв ткани | drawing |
| машина для запошивки краёв | overseaming machine |
| машина для обшивки краёв одеял | blanket edging machine |
| накладывать край на край | lap |
| наружный край куска готовой ткани | head end |
| необработанный край | raw edge |
| обмётка края | edge-basting |
| обмёточная и выравнивающая края машина | trimming and overseaming machine |
| обрабатывать край | edge |
| обработка краев | hemming (Morning93) |
| обрезать край | edge |
| обрубать край | overseam |
| обрубать край | overedge |
| обрубка края | overseaming |
| обрубка края | serging (для устранения раздвижки и выпадения нитей) |
| обрубка края | edge neatening |
| обшивать край | margin |
| обшивать край | whip |
| обшивать край | overseam |
| обшивать край | edge |
| обшивка края | overseaming |
| обшивка края одежды лентой в сборку | quilting |
| обшивка края одежды тесьмой в сборку | quilting |
| обшитый край | bound edge |
| окантованный край | doubled e. |
| определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| передний край нитеводителя | leading edge of thread guide |
| перистый край | feather edge (дефект, возникающий под действием статического электричества) |
| плетёная тесьма с зубчатым краем | pearl-pin bar |
| подогнутый край | hem line (изделия) |
| подрубка трубчатого края | piping edge felling |
| подшивка кружев к краю | whipping |
| полный до краёв | brim |
| приспособление к машине для обработки края | edge stitcher |
| приспособление к швейной машине для обрубки края, пришивки кружев или тесьмы | edge-stitcher |
| ровный край разрыва | smooth fracture |
| руно со спутанными сваленными краями с больных овец | cotted fleece |
| руно со спутанными сваленными краями с старых овец | cotted fleece |
| с обработанным краем | hammed (terrarristka) |
| сборка края | bluffing (на специальной швейной машине) |
| скошенный край | gored edge |
| слабый край | low selvage (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| сморщенный край | cockled edge |
| срезать край | edge |
| срезка края ткани у шва | paring-off |
| стачка в край | point-to-point linking |
| стежок для обмётки края одеяла | blanket stitch |
| стежок через край | whip stitch |
| суживающиеся края | tapered selvages |
| сшивка в край | point-to-point linking |
| сшивка в край | flat-seaming |
| сшивка края с последующим вывёртыванием | sewing-out |
| украшение края | edging (напр., гофрировкой или специальной подрубкой и обвязкой) |
| украшение по краям | edging (напр., осыпкой и гофрировкой, специальной подрубкой и обвязкой или пришивание бахромы) |
| фестонная обработка края | festoon |
| шить через край | whip |
| шов на две стороны с заделанными краями | plain-pressed open seam |
| шов, соединяющий края трикотажного полотна | closing seam |
