| Russian | English |
| бобина, у которой высота меньше диаметра | cheese |
| вещество, на которое наносится краситель | colour substratum |
| гидроэнергия, которая может быть использована | available water power |
| длина образца между зажимами прибора, в которых он укреплён | clamping length |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| кант, который вставляется в швы сумки для придания ей формы | keder (600ka.ru Павел Дмитриев) |
| карман, который начинается от бокового шва | off-seam pocket (Александр_10) |
| картонная трубка, на которую наматывается кусок готовой ткани в форме рулона | card-board core |
| ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| колесо, которое заканчивает кулирование | dividing wheel (выравнивает петли и прижимает их к крючкам игл) |
| конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока | delivery end of the shuttle |
| лабазы для хранения хлорка, в которых хлопок после кипоразбивателя принимает температуру и влажность сортировочного отделения, и волокна его несколько распрямляются | cotton-storage bins |
| ленточная машина, на которой гребни передвигаются с помощью звездообразных шайб | chain frame |
| луг, на котором расстилают холст с целью беления "на солнце" | bleach green |
| луг, на котором расстилают холст с целью беления "на солнце" | bleach field |
| многовальный каландр, у которого каждый второй вал обмотан бязью или другой хлопчатобумажной тканью | swissing calender |
| нижняя тарелка, на которой стоит таз лентоукладчика | cantable |
| предельные номера, которые могут быть выработаны из данного сырья | count spinning limits |
| пробел, который желательно заполнить | desideratum |
| ролик, на который накатывается ткань на ситценабивной и красильно-отделочной фабрике | batching drum |
| ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб | end-and-end cloth |
| универсальная весовая система нумерации всякой пряжи, шёлка, искусственного и синтетического волокна: номер определяется числом граммов, которые весят 10 000 метров пряжи | grex yarn numbering system (термин составлен из начальных букв: grame per 10 000 meters) |
| химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево | burned-out lace |
| хлопок-сырец в полураскрывшихся и нераскрывшихся коробочках, рост которых был приостановлен морозами | bolly cotton |
| шерсть, длина которой укладывается в классификацию, называемую "staple" | staple wools |
| шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | soupled silk |
| шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | souple silk |
