Terms for subject Textile industry containing концы

Russian	French
бобина крестовой мотки с коническими концами	bobine à fil croisé et pointes coniques
выводной конец челнока	extrémité fournisseuse de la navette
выпускной конец	bout de sortie
выходной конец	bout de sortie
грязные концы	fils sales
длина нити между цилиндрами и веретёнами в конце отхода каретки	aiguillée totale du renvideur (прядильной машины периодического действия)
задний конец волокна	queue de fibre
задний конец куска ткани	queue de la pièce
зажимать концы основы	fixer les fils de chaîne
замасленные концы	fils sales
замотанные концы	bouts enroulés
заострённый конец челнока	extrémité de la navette pointue
заплетать концы нитей	tresser les bouts de fils (см. также bout; основы)
заправочный конец	bout d'alimentation
казовый конец	chef
казовый конец куска	chef de la pièce (ткани)
катушка крестовой мотки с коническими концами	bobine à fil croisé et pointes coniques
кольцепрядильная машина с приводом на конце	continu à aile unique (обычного типа)
конец волокна	tête de fibre (передний или верхний)
конец для крепления	aiguillette (снасти)
конец наработки съёма	fin de course
конец нити	bout du fil
конец нити кокона	maître-brin
конец нити на початке	bout de fil de canette
конец основы	mèche de chaîne
конец основы	bout de chaîne
конец подъёма	fin de course
конец пряжи для связывания	fil de raccordement (при непрерывной перемотке, сновке и т.п.)
конец реакции	terme de réaction
конец слоя	pointe de la couche (початка)
конец хода	fin de course
конец шпильки	pointe de brochette (для катушек)
концы основы	penne (на навое)
концы основы	bouts de chaîne de tissage
концы пряжи	fonds des bobines
концы ровницы	mèches
концы с крутильных машин	bouts de fils retors
концы с мотальных машин	déchets de bobinoir
крутые концы	bouts durs
крутые концы	déchets durs de fils
крутые концы	fonds des bobines (с прядильных машин)
крутые концы	bouts de retors
крутые прядильные концы	bouts de fil durs
кручёные концы	bouts de retors
ложечка на конце игольного язычка	cuillère sur la palette d'aiguille
лоскут ткани, пришиваемый к концу основы	tissu à rappondre
машина для очистки ровничных катушек с расправкой концов	machine à décharger et à démêler les résidus de mèches
мотка с конца початка	bobinage à la dévidée
намотанные концы	bouts enroulés
намотка витков на голые концы веретён	empointage
направление концов нитей на направляющий диск	passage des extrémités des fils sur un guide
нижний конец шпильки	pivot de brochette (катушечной)
оборванные концы	brins brisés (нитей, волокон)
оборванные концы пряжи	restes du filé
оборванный конец	bout rompu
остаточный конец бобины	restant de bobine
отделять крутые концы	extraire les bouts durs
отрезок конца нити	coupure de l'extrémité du fil
передние концы волокон	tête des fibres
передний конец	tête
передний конец куска	chef de la pièce (ткани)
початочные концы	bouts de fil de fond de canette
прочёсывание заднего конца бородки	peignage de la queue de mèche (верхним гребнем)
прочёсывание переднего конца бородки	peignage de la tête de mèche (гребенным барабанчиком)
прядильные концы	reste de bobine
прядильные концы	déchets durs de fils
разработанные шерстяные концы	effilochés de laine
разработка концов горстей пеньки	affinage de deux bouts du chanvre
разработка концов пряжи	effilochage de déchets de filature
разработка крутых концов	récupération des effilochés
разыскать оборванный конец нити	rattraper le bout tombé
расщипывание концов	défibrage des bouts
регенерация крутых концов	récupération des effilochés
ровничные концы	bouts de mèche
ровничные концы	bouts de mèche de préparation
свободный конец ворсовой нити	extrémité libre du fil de poil
связка концов	raccord (аркатных шнуров)
связывание конца нити	rattache
связывание конца одной катушки с другой	rattache tête à queue
удлинённый конец крючка	pièce d'allongement de la platine
утонение волокна к его концам	amincissement des extrémités de la fibre
уточные концы	déchets de trame
шпульные концы	reste de bobine
щипаные концы	effilochés
щупло для розыска конца нити	chercheur de fil