Terms for subject Textile industry containing конец

Russian	English
автоматический прибор для очистки кусков суровья от концов нитей	automatic thread trimmer
бобина с конусами на концах	pine-apple cone
болтающийся конец	tag (чего-либо)
в два конца	2-ply
вакуумное приспособление для обрезки лишних концов нитей	suction thread trimmer
ведомый конец	slack side (ремня, каната, шнура, тесьмы)
ведущий конец	tight side (ремня, каната, шнура, тесьмы)
вершинные концы	top ends (стеблей)
выпускной конец трепальной машины	opener lap end
вязальная пряжа из нескольких концов одиночной аппаратной пряжи	wheeling yarn
два конца	two threads
движение верхнего конца погонялки нижнего боя параллельно склизу	parallel underpick motion
заводной конец нити	running end
загрузочный конец, где материал поступает на обработку в машину	feed end
закатанный верхний конец	rolled-in top (конусный патрон Natalya Rovina)
заправочный конец нити	running end
заработки в начале и в конце куска ткани	felling marks
казовые концы	headings (готового куска ткани)
казовые концы	felling marks (куска ткани)
казовый конец	tail-end (куска ткани)
казовый конец куска ткани	head-end
каретка в конце полного отхода от бруса	carriage out
каретка у конца бруса	carriage-out (прядильной машины периодического действия)
кокон со слабыми концами	weak points
колышки для привязывания концов лент	section pins (в начале сновки)
комлевые концы	root ends (стеблей)
конец куска уточного корда	tabby (плотно затканный на длину 6 дюймов, причём 3 дюйма цветным утком)
конец куска уточного корда с цветными сигнальными нитями	tabby
конец нити	thrum
конец основы	thrum
конец уточины	tail end of weft
конец уточины	tail-end of weft
конец уточной нити	tail end of weft
конец челнока с глазком	delivery end of shuttle
конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока	delivery end of the shuttle
конический конец	taper top
концы в виде развилины	forked ends
концы от заправки основ	loom waste
концы обтирочный материал от основной пряжи	thrums
концы-угар	warp ends (при сновке, шлихтовке и от заправок основ)
концы-угар от основной пряжи путанка	thread waste
коренной конец прядильной машины	head end
коренной конец прядильной машины	drive side
корневые концы	root ends (стеблей)
крутка с расположением волокна вдоль оси кручёной в 2 конца нити	straight fibre twist
крутые концы	spinner
крутые концы	yarn waste
крутые концы	hard twisted waste
крутые концы	hard ends
крутые концы с прядильной	hard waste
кручёная в два конца хлопчатобумажная мерсеризованная пряжа гребенного прочёса для вязально-трикотажного производства	durene
крючок для привязывания концов наснованных лент основы	section hook
кудель от прочёса комлевых концов	tow of root ends
лоскут с пороками, отрезанный от концов кусков ткани	bribe
магазинная связка концов нитей с бобин	magazine ties of ends (в процессе вязания)
машина для очистки катушек от концов ровницы и пряжи	bobbin cleaner
машина для очистки шпуль от концов ровницы и пряжи	bobbin cleaner
мера длины партии льняной ткани, сшиваемой концами	pot linen (9140 м)
метка на куске ткани, обозначающая начало и конец куска	cut mark
мотальная машина для намотки бобин с конусами на обоих концах	pine-apple coner
мягкие концы	weaving soft waste (угары ткачества)
надвязка пучок основных нитей для ликвидации обрывов концы-угар от основной пряжи казовые концы куска ткани	thrums
намотка в два конца	winder doubling (порок мотки)
наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками	head-end
наружный конец основы	lease
нахождение конца оборванной нити	location of end breakage
начальный конец	starting end (нити в мотке)
начальный конец нити	starting end
недоработанные концы основ и остатки пряжи на сновальных валиках	waste-thrum
незаработанные концы нитей	thrum ends
незаработанные концы нитей	bitter ends
непровязанные концы нитей	thrum ends
непровязанные концы нитей	bitter ends
несколько оборванных концов в процессе кручения пряжи	singling
нить в два конца	double ends (порок мотки)
нить шёлка-сырца с отщепившимися концами шелковины	hairy yarn
оборванные концы	stripped ends
оборванный конец	singling (ленты, ровницы, пряжи)
оборванный конец в процессе кручения пряжи	singling
оборванный конец пряжи	broken end
обрезки концов кусков тканей	tabs
обтирочные концы	cleaning waste
обтирочные концы	wiping waste
обтирочные концы	engine cleaning waste
обтирочные концы	waste for cleaning
один конец в прядильно-ниточном производстве	cord
один конец или одно сложение кручёной пряжи	strand
основа, кручённая в два конца	double warp
основа, кручённая в 2 конца	double warp
основные концы	warp ends
основные концы	ends
основные мягкие концы	slashing soft (угар при шлихтовке в виде длинных срезков нешлихтованной пряжи)
основные мягкие концы	slashing softs (угары шлихтовки)
основные нешлихтованные концы	slashing softs (угары шлихтовки)
основные шлихтованные концы	slashing hard (угар от шлихтованных основ в виде длинных срезков пряжи)
передний конец	first end (полотна)
переплетение верхних и нижних концов петель	pelerine stitches
плоский верхний конец	flat-end top (конусного патрона Natalya Rovina)
прибор для всасывания концов нитей с поверхности ткани	suction thread trimmer
прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей	thread trimming device
прибор для очистки полотна ткани от выступающих концов нитей	trim-master
прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей	trim-master
прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей	trim-masonex
приспособление для безузлового соединения концов пряжи	splicing tackle
приспособление для обрезки лишних концов нитей	automatic thread trimmer
приспособление для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей	thread trimming device
присучальщик основ присучальщица основ рабочий на выпускном конце джутовой мяльной машины	twister
прочёсывание концов лубяного волокна	nipping
пушистый конец разрыва	tufted fracture
рабочий конец каната	tackle fall
раздвоенный конец	forked end (напр., каната)
разнотон на концах куска ткани	endings
разработанные крутые концы	garnet
разработка крутых концов	garnetting
разрыхлитель корневых концов джута	root opener
растрёпанный конец	fag end (напр., каната или верёвки)
резервный конец уточины	tail-end of weft
ремень, соединяющий конец подбатанного ремня с гоночным прутком	bow-strap
ремешок, соединяющий гоночный пруток с концом подбатанного ремня	check-end
свободные концы	lappers (брак секционной сновки)
свободный конец	tag (чего-либо)
свободный конец нити	tail of thread
связка концов нити	tie-up
связывание концов нитей	piecing
связывание концов нитей завитком	pig tail
связывание концов основы	end piecing
сгоночный барабан для сматывания концов со шпуль и катушек	bobbin driving drum
слабо скрученная в два конца хлопчатобумажная пряжа	double mule twist
спрятать концы нитей	weave in (вязание Иришшь)
сращивать концы лент для последующего вытягивания	plank
срезанные дефектные концы кусков тканей	fents
срезанные концы нитей	clipped threads
срезка концов нити	felling-out
сшитое концами полотно	run (для проходной отделки)
ткацкие концы	weaver cop bottoms
товар с неравномерной окраской на концах куска	ended goods
толстый конец	butt end (напр., трикотажной иглы)
угарные концы	waste ends (ленты, ровницы, пряжи)
узлы с концами дефект чистоты нити шёлка-сырца очень длинные узлы	loose ends (дефект чистоты нити шёлка-сырца)
усы дефект чистоты нити шёлка-сырца отщепившиеся концы шелковины	hairiness (дефект чистоты нити шёлка-сырца)
уточные перекидки в начале и в конце куска ткани	felling marks
фигурная строчка на конце пояса	band-end finish tack
хлопчатобумажные концы	cotton waste
шерсть с деструктированными неоднородно окрашивающимися концами	tippy wool
шлихтованные концы	slasher threads (угары)
шлихтованные концы	slashing hards
шлихтованные концы	weaving hards
шлихтованные концы	hard waste
шлихтованные концы	weaving hard (угары ткачества)