| Russian | German |
| американская подошвенная кожа | Wildsohlleder |
| амуниция из кожи | Lederzeug |
| бак из кожи | Lederbehälter |
| белесоватая кожа | falbes Leder |
| брюки из буйволовой кожи | Lederkoller |
| вакса для кожи | Lederwichse |
| вжигать жиры в сухую кожу | Leder einbrennen |
| вид пергаментной кожи из кошачьей шкуры, вырабатываемый в Японии | Schamisenleder |
| вид торговой упаковки подошвенных кож | Bürde (укладка кож, согнутый пополам вдоль хребта) |
| виды искусственных кож | Kunstledergattungen |
| виды кож | Lederarten |
| винтовая кожа | Halbvacheleder |
| водонепроницаемая кожа | Waterproofleder |
| водонепроницаемая непромокаемая кожа из опойка | Waterproofkalbleder |
| водонепроницаемая хромовая подошвенная кожа | imprägniertes Chromsohlenleder |
| водонепроницаемая яловичная кожа для спортивных изделий | wasserdichtes Rindsportleder (ватерпруф) |
| воздушно-сухая кожа | lufttrockenes Leder |
| волокно из рыбьей кожи | Fischhautfaser |
| волокно кожи | Lederfaser |
| выбивание частиц минеральных красок, приставших к коже при окраске | Stäuben |
| выделанная кожа с шерстью | Haarleder |
| выделенная кожа | Garleder |
| выделка кож | Lederbereitung |
| выделывать квасцовую кожу | weißgerben |
| выделывать квасцовую кожу | weißgar machen |
| вынимать кожу из чана | Leder aus den Gruben ziehen |
| вырезание чепрака из кожи | Grouponieren |
| высококачественная кожа | Qualitätsleder |
| вытапливать жир из жироотброса, полученного при отделке кожи, снятой циклей и из бланшировальных стружек | Fett aus Abstoßfett und Blanchierspänen ausschmelzen |
| вытаскивать кожу из чана | Leder aus den Gruben ziehen |
| германская подошвенная кожа сыпочного дубления | maastrichtes Sohlleder |
| гидравлический пресс для отжимания влаги из кожи | hydraulische Lederpresse |
| гидравлический пресс для разглаживания кожи | hydraulische Lederpresse |
| гонковая кожа | Laufleder |
| готовая кожа | Fertigleder |
| двоильная машина для верхней кожи | Oberlederspaltmaschine |
| двоильная машина для кож | Lederspaltmaschine |
| двоильная машина для подошвенной кожи | Sohlenspaltmaschine |
| декоративная кожа | Zierleder |
| дефекты кожи | Lederfehler |
| доски, на которые натягиваются или набиваются кожи для сушки | Spanbretter |
| душистая кожа | parfümiertes Leder |
| душистая кожа | Parfümleder |
| жирование кож на столе | Tafelschmiere |
| жирование кожи | Lederschmiere |
| жирование кожи в мокром состоянии | Nassfettung |
| жир-отход, снятый с кожи при платировке | Tafelfett |
| жиры, применяемые для калки кож | Einbrennfette |
| жёсткая кожа | hartes Leder |
| жёсткая кожа | Härteleder (напр., подошва) |
| жёсткая кожа, выдубленная еловой корой | Fichtenterze (в три сыпни) |
| жёсткость лица кожи | Narbenverhärtung |
| завод, вырабатывающий кожи хромового дубления | Chromgerberei |
| завод, вырабатывающий лаковую кожу | Lederlackiererei |
| завод лаковых кож | Glanzlederfabrik |
| завод по производству лайковых кож | Glacegerberei |
| завод по производству лаковых кож | Lackierfabrik |
| закрашивать лицо кожи | Narben ziehen lassen |
| закрашивать лицо кожи в дубильном соку | den Narben in der Brühe ziehen lassen |
| заменители кожи | Lederersatzstoffe |
| замшевая кожа | Lindleder |
| замшевая кожа | Rauschleder |
| замшевая кожа | flämisches Leder |
| замшевая кожа | Chamoisleder |
| замшевая кожа для чистки различных материалов или изделий | Putzleder (напр., очков, оконных стёкол) |
| замшевая кожа из овчины | Schafsämischleder |
| замшевая кожа из овчины со слегка буффированным лицом | Schlichter |
| замшевая кожа из овчины со слегка буффированным лицом | Sämisch-Schafleder |
| замшевая кожа из шкур диких животных | Sämischwildleder |
| замшевая кожа с неснятым лицом и бахтармой, окрашенной в чёрный цвет | Rauchschwarzleder |
| замшевая лицевая кожа | Sämisch-Narbenleder (для ортопедических целей) |
| замшеподобная кожа | Sämischledercharakter |
| запачканная кожа | beflecktes Leder |
| зернистая телячья кожа | Graincalf (Prime) |
| змеиная кожа | Schlangenhaut (невыделанная) |
| золение подошвенной кожи | Sohllederäscherung |
| золение подошвенной кожи в тёплой воде | Sohllederäscherung im warmen Wasser (по методу Буффало) |
| изделие из кожи | Lederartikel |
| имитация кожи | Lederimitation |
| имитация крокодиловой кожи | Reptilimitation |
| импрегнирование кожи | Lederimprägnierung |
| импрегнировать кожу | Leder imprägnieren |
| импрегнирующие средства для верхних кож | Oberlederimprägnierungsmittel |
| индийская краснодубная козловая кожа | Bocksaffianleder |
| испанская кожа из овечьих шкур | Corduanleder |
| испанская кожа из овечьих шкур | Cordovaleder |
| испорченное лицо кожи | wilder Narben |
| исследование кожи | Lederuntersuchung |
| калка кожи | Einbrennen des Leders |
| калькуляция расчёт и учёт расхода кожи для низа обуви | Bodenlederkalkulation |
| качество кожи | Qualität des Leders |
| квасцовая белая кожа | Weißgarleder |
| квасцовая кожа | weißgares Leder |
| квасцовая белая кожа | Weißleder |
| квасцовая кожа | Alaunleder (кожа, выдубленная квасцами) |
| кислотно-коричневый краситель для кожи | Säurelederbraunfarbe |
| козлиная кожа из Африки, выдубленная местными растительными дубителями | Niggerleder (для переплётных целей) |
| козлиная кожа с грубой мереёй из Африки, выдубленная местными растительными дубителями | Karawanenziegenleder |
| комбинация из кож | Lederkombination (напр., разных видов) |
| красильщик кож | Lederfärber |
| краснодубная кожа | vegetabilisches Leder |
| краснодубная кожа | pflanzlich gegerbtes Leder |
| краснодубная кожа | Lohbrühleder |
| краснодубная кожа для верха обуви из шкур крупного рогатого скота | lohgares Rindoberleder |
| краснодубная кожа натурального цвета | Braunleder |
| краснодубная кожа типа юфти | Pantinenleder |
| краснодубная неотделанная кожа | lohgares Leder in der Borke |
| краснодубная подошвенная кожа | lohgares Sohlleder |
| крашение кожи | Lederfärbung |
| крашение кожи | Lederfärberei |
| крашение овечьей кожи | Schaflederfärben |
| крем для чистки кожи | Lederwichse |
| кремы, наносимые в процессе отделки кожи | Ledercremes |
| кремы, наносимые при отделке кожи | Lederkremes |
| крепкая кожа | Starkleder |
| крокодиловая кожа | Kaimanleder |
| кулаки кож в барабане | Falle |
| кусок кожи | Lederstück |
| кусок подкладочной наколенной кожи | Ribbelappen |
| лайкоподобная кожа | Glaceledercharakter |
| лицевая сторона кожи | Narbenseite |
| лицевая сторона кожи | Lederoberseite |
| лицевой слой кожи | Narbenschicht |
| лицо кожи | Haarporenbild |
| лицо кожи в свищах | wunder Narben |
| лицо кожи мерея | Narbenkorn |
| лицо кожи, на которую нанесён фантазийный рисунок | Fantasienarben |
| лицо кожи с большими порами | offener Narben |
| лицо кожи с нарезкой под "соломку" | strohiger Narben |
| ломкость лица кожи | Narbenbrüchigkeit |
| лёгкая кожа | leichtes Leder |
| малоценная кожа | minderwertiges Leder |
| малоценная кожа | geringwertiges Leder |
| материалы для импрегнирования кожи | Lederimprägnierungsmittel |
| материалы для обработки кожи | Lederbehandlungsmittel |
| материалы, заменяющие кожу | Lederaustauschwerkstoffe |
| машина для буффирования лица кожи | Narbenabglasmaschine |
| машина для двоения кож в сухом состоянии | Trockenspaltmaschine (после тяжки и шлифования) |
| машина для двоения кожи | Lederspaltmaschine |
| машина для двоения кожи для низа обуви | Bodenlederspaltmaschine |
| машина для измерения площади верхних кож | Oberledermessmaschine |
| машина для измерения площади кож | Flächenmessmaschine |
| машина для измерения площади кожи | Oberflächenmessmaschine |
| машина для измерения площади кожи | Messmaschine |
| машина для измерения площади кожи | Lederflächen-Messmaschine |
| машина для лощения кожи с 8-ю роликами, расположенными по окружности | Sternrollmaschine |
| машина для наката мереи на кожу | Pantoffelmaschine |
| машина для нарезки мереи на коже | Lederprägemaschine |
| машина для нарезки рисунка на коже | Bügelchagriniermaschine |
| машина для обработки кожи | Lederbearbeitungsmaschine |
| машина для обстругивания краёв кожи | Lederabschärfmaschine (напр., портфельной, переплётной) |
| машина для отделки кожи | Lederbearbeitungsmaschine |
| машина для раскроя подошвенных кож на делюшки | Rangiermaschine |
| машина для сворачивания кож в тюки | Aufrollmaschine |
| машина для снятия лица кожи | Narbenabziehmaschine |
| машина для стекления лица кожи | Narbenabglasmaschine |
| машина для упаковки кож | Lederpackmaschine |
| машина для упаковки кож в тюки | Aufrollmaschine |
| машина для упаковки кожи в тюки | Lederaufrollmaschine |
| машина для шлифования кожи в мокром состоянии | Nassschleifmaschine |
| машина, измеряющая площадь кожи | Ledermessmaschine |
| машина с роликом для прокатки подошвенных кож | Lederwalzwerk |
| машина с роликом для прокатки подошвенных кож | Lederwalze |
| маятниковая машина для отжима кожи после дубления | Pendelausreckmaschine |
| мебельная кожа | Möbelleder |
| мерейная кожа | Kornleder |
| мерея свиной кожи | Schweinsnarben |
| мерея тюленьей кожи | Seehundnarben |
| метод нанесения лака на кожу распылением | Lackspritzverfahren |
| микроскопический анализ кожи | mikroskopische Lederuntersuchung |
| мутоновая кожа | Moutonleder |
| мягкая кожа | leichtes Leder |
| мягкая кожа | Weichleder |
| набивать на раму кожу бобышками | annageln |
| набивать на раму кожу гвоздями | annageln |
| набивка на рамы мокрых кож | Nassstrecken |
| набивщик рабочий кожи на рамы вручную | Handspanner |
| намазной способ исправления дефектов покрытия на лаковой коже | Lackstreichverfahren |
| наносить рисунок тиснением на коже | einprägen |
| наносить рисунок чеканкой на коже | einprägen |
| направление при накатывании кожи | Quartier |
| натуральная кожа | naturfarbiges Leder |
| натуральная кожа | Naturleder |
| натуральный цвет готовой краснодубной кожи | Lohfarbe (светло- и тёмно-коричневый) |
| натуральный цвет кожи | natürliche Lederfarbe |
| недоброкачественная кожа | geringwertiges Leder |
| нежное лицо кожи | schöner Narben |
| нежное лицо кожи | feiner Narben |
| непромокаемая кожа | Waterproofleder |
| ножницы для обравнивания кожи | Lederschere |
| ножницы для обрезания кожи | Lederschere |
| ножницы для резки кожи | Lederschere |
| обитый кожей | lederbeschlagen |
| облагораживание кожи | Lederveredelung |
| обожжённое лицо кожи | verbrannter Narben |
| обработка кожи | Lederverarbeitung |
| обработка кожи | Lederbehandlung |
| обработка кожи перед крашением хромовой солью | Nachchromierung |
| обработка кожи перед крашением хромовой солью | Nachchromieren |
| обработка краснодубной подошвенной кожи для уменьшения вымываемых | Fixierung |
| обработка лица кожи | Narbenbearbeitung |
| образец кожи | Ledermuster |
| обрывок кожи гонка | Pickerlederstück (брак в ткани) |
| обтянутый кожей | ledergepolstert |
| обувь из водостойкой кожи | Waterproofstiefel |
| овечьей кожи | Levante |
| овечьи кожи, идущие на обивку мебели | Möbelsaffiane |
| овечья или козловая наклеенная на ткань кожа с правильно чередующимися на лице складками, имеющими определённый рисунок | plissiertes Knautschleder |
| овечья кожа из восточной части Индии | ostindisches Schafleder |
| одёжная велюрная кожа | Velourbekleidungsleder |
| одёжная кожа | Trachtenhosenleder |
| одёжная кожа | Kleiderleder |
| одёжная кожа из козьих шкур | Ziegenbekleidungsleder |
| одёжная кожа из конских передин | Rossbekleidungsleder |
| одёжная кожа из овечьей шкуры | Schafbekleidungsleder |
| одёжная кожа хромового дубления | Chrombekleidungsleder |
| окрашивание лайковой кожи с бахтармы | Chairfärberei |
| осветление подошвенной кожи, сопровождаемое её утяжелением | Schwerbleiche |
| осветлять кожу | Lederfarbe aufhellen |
| осветлять окрашенную кожу | gefärbtes Leder entfärben |
| ост-индская козловая кожа с накатанным лицом и отделанная с бахтармы водорастворимыми покрывными красками | Tresorleder |
| отволаживать хромовые кожи во влажных опилках | Chromleder in feuchte Sägespäne legen |
| отволожка в опилках хромовой кожи | Einspänen von Chromleder |
| отделившийся от кожи слой | gespaltenes Leder (порок консервировки сырья) |
| отделка кожей | Lederbesatz |
| отделка кожи | Lederzurichterei |
| отделка хромовой кожи | Chromzurichtung |
| отмывать кислоту от кожи после отбелки | süßen |
| отход в виде жира, снятого с кожи при разводке | Tischfett |
| отход кожи в виде пыли | Ledermehl (напр., при пушении) |
| отход при выделке изделий из кожи | Arschleder |
| отход при выделке изделий из кожи | Afterleder |
| отходы верхней кожи | Oberlederabfall |
| отходы верхних кож из воротка и пол | Kränze |
| отходы кожи | Lederabfälle (напр., обрезки, вырубка) |
| отходы кожи в виде кусков | Lederabfallstücke |
| отходы кожи, используемые на топливо | Brennleder (напр., обрезки, пыль) |
| отходы кожи при вырубке подошвы | Aufbaustanzleder |
| отходы обрезки лаковой кожи | Lackabfälle |
| отходы от обхода пороков кожи | Kranzabfall |
| отходы от раскроя кож | Schnittabfall |
| отходы обрезки пергаментной "кожи" | Pergamentlederabfälle |
| отходы подошвенной кожи при штамповке из неё деталей | Kernstanzen |
| отходы при обрезке кожи для верха обуви | Oberlederabfälle |
| отходы при разрубе кож на прессах | Stanzecken |
| отходы при раскрое кож на прессах | Stanzecken |
| отходы производства хромовых кож | Chromlederabfälle |
| пергаментная "кожа" | Pergamentleder |
| пергаментная кожа из козлины | Ziegenpergamentleder |
| пергаментная кожа из лицевого спилка крупного рогатого скота | Rindnarbenpergamentleder |
| пергаментная кожа из спилка крупного рогатого скота | Rindspaltpergamentleder |
| переработка кожи | Lederverarbeitung |
| персидская овечья кожа | ostindisches Schafleder |
| перчаточная кожа | Erlangerleder |
| перчаточная лайковая кожа | Brüsseler Leder |
| пест для мятья кож | Pumpkeule zum Walken |
| печатание на коже | Lederdruck |
| плотность кожи | Dichte des Leders |
| плюшевая кожа | Plüschleder |
| поверхность кожи | Lederoberfläche |
| повреждение лица кожи | Narbenverletzung |
| повреждение лицевого слоя пятнистость, крапинки преимущественно на овечьей коже | Leopardleder |
| повреждённое лицо кожи | defekter Narben |
| повреждённое лицо кожи | wunder Narben |
| повреждённое лицо кожи | wilder Narben |
| подделка кожи | Lederverfälschung |
| подделка под кожу | Spitzbubenleder |
| подкладочная кожа | Fersenleder |
| подкладочная кожа | Einklebeleder |
| подкладочная кожа для обуви | Schuhfutterleder |
| подкладочная кожа для шапок | Hutschweißleder |
| подкладочная кожа для шлемов | Helmschweißleder |
| подкладочная кожа для шляп | Hutschweißleder |
| подкладочная кожа из козьей шкуры | Ziegenfutterleder |
| подкладочная кожа из овчины | Schaffutterleder |
| подкладочная кожа из собачьих шкурок | Hundefutterleder |
| поднимать кожу из сыпни | Leder aus den Sätzen ziehen |
| поднимать кожу из чана | Leder aus den Gruben ziehen |
| подхваты кож в барабане | Falle |
| покровный лак для кожи | Lederüberzugslack |
| покрывной способ нанесения лака на кожу | Lackstreichverfahren (кистью) |
| покрывные краски для кожи | Lederdeckfarben |
| покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatdeckfarben |
| покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatbinderfarben |
| полировка кожи | Poncieren |
| половинка кожи | Seite (по хребту) |
| половинки кожи | Lederhälften |
| полоса более тёмного цвета на готовой коже по хребту | Kamm |
| полоска кожи | Lederstreifen |
| полосы вдоль спинной части подошвенных кож | Rückenstreifen |
| полосы вдоль спинной части шорноседельных кож | Rückenstreifen |
| пора кожи | Lederpore |
| пора кожи | Hautöffnung |
| пористая кожа | poröses Leder |
| портфельная кожа | Portefeuilleleder |
| портфельная кожа | Aktenmappenleder |
| превращать в кожу | ledern |
| прессовать кожу | Narben aufpressen |
| прибор для быстрого определения толщины кожи | Schnellmesser |
| прибор для измерения площади кож | Ledermessapparat |
| прибор для подачи кожи | Lederzufürungsapparat (напр., в строгальную машину) |
| прибор для разрезания кожи | Lederschneideapparat (на тонкие слои) |
| приводная ремённая кожа хромового дубления | Chromriemenleder |
| продолжительность валяния кож | Walkzeit |
| продолжительность мятья кож | Walkzeit |
| прозрачная кожа | Transparentleder (гольё, обработанное глицерином или его заменителем и высушенное) |
| прозрачная кожа | Transparent (гольё, обработанное глицерином или его заменителем и высушенное) |
| прокатывать подошвенную кожу | Sohlleder walzen |
| пропитывать кожу | Leder imprägnieren |
| пропитывать кожу дубильными соками | Leder lohe |
| процесс созревания прожированных ворванью кож в кучах | Brut |
| прочная кожа | Starkleder |
| прочное лицо кожи | fester Narben |
| прочность держания винта подошвенной кожей | Nagelfestigkeit |
| прочность держания шпильки подошвенной кожей | Nagelfestigkeit |
| прочность лица кожи | Narbenfestigkeit |
| прочность лица кожи на излом | Narbenbruchfestigkeit |
| прочность на истирание окрашенной кожи или покрывающей её краски | Schleißfestigkeit |
| прочный краситель для кожи | Echtlederfarbstoff |
| пуговица, обтянутая кожей | Lederknopf |
| пульверизационный метод исправления дефектов покрытия на лаковой коже | Lackspritzverfahren |
| пушильная машина для лаковой кожи | Lacklederschleifmaschine |
| пятнистая кожа | beflecktes Leder (после крашения) |
| разделка краёв кожи | Kantenausbrechen |
| раздражение кожи | Hautreizung (человека) |
| размечать кожу | Leder auszeichnen |
| рама для набивки кож | Spannrahmen (для сушки) |
| рама, на которую набивается и растягивается кожа | Streckrahmen |
| раскрашенная, с отпечатанным по лицу рисунком кожа тонких сортов | Brüsseler Leder |
| раскрой верхней кожи на прессах | Oberlederstanzen |
| раскрой верхних кож | Oberlederzuschnitt |
| раскрой кожи для верха обуви | Oberlederzuschnitt |
| раскрой кожи для верха обуви | Oberlederausschnitt |
| раскрой подошвенной кожи | Unterlederausschnitt |
| резак для раскроя верхних кож | Oberlederstanzmesser |
| рейнская подошвенная кожа | rheinisches Sohlleder (выдубленная чисто сыпочным способом дубления) |
| ременная кожа для кардочесальной машины | Krempelriemenleder |
| ремнёвая кожа | Treibriemenleder |
| ремнёвая хромовая кожа | chromgares Treibriemenleder |
| ровная поверхность лица кожи | Flächenruhe |
| ровное лицо кожи | flacher Narben |
| русская кожа | russisches Leder (юфть) |
| рыбья кожа | Fischhaut (недублённая) |
| рыхлая кожа | poröses Leder |
| рыхлая кожа | schwammiges Leder |
| рыхлая кожа | lockeres Leder |
| рыхлое лицо кожи | loser Narben |
| рыхлое лицо кожи | schwammiger Narben |
| рыхлое лицо кожи | breiter Narben |
| с толстой кожей | schwartig |
| сандальная кожа | Sandalenleder |
| сброшенная кожа | Balg (напр., змеи) |
| сбруйная кожа | Zügelleder |
| северо германская подошвенная кожа | Hamburger Leder |
| северо-африканская кожа из овечьих шкур | Corduanleder |
| северо-африканская кожа из овечьих шкур | Cordovaleder |
| северогерманская кожа | norddeutsches Leder (подошвенная кожа сыпочного дубления) |
| склад готовых кож | Lederlager |
| склад для хранения лайковых кож | weißes Lager |
| скоба серповидной формы для тяжки кож | Krücke zum Stollen |
| скрип, присущий индийским козловым кожам | Knirschen der ostindischen Ziegenleder |
| слабое лицо кожи | loser Narben |
| слабожированная или нежированная краснодубная юфтевая кожа из опойка или козлины с искусственной нарезкой | Trockenjuchten (для портфелей или сумок) |
| сморщенная кожа | Relaxleder |
| снимать лицо кожи | Narben abstoßen |
| снятие лица кожи | Entfernen des Narbens |
| совершенно гладкое лицо кожи | flachliegender Narben |
| состав кожи | Zusammensetzung des Leders |
| специальные красители для хромовой кожи | Spezialchromlederfarbstoffe |
| спилок верхней кожи | Oberlederspalte |
| спилок хромовой подошвенной кожи | Chromsohlspaltleder |
| спиртовая подошвенная кожа | mit Mineralsäuren geschwelltes Sohlleder |
| спиртовая подошвенная кожа | Acidsohlleder |
| способ двоения кожи в сухом состоянии | Trockenspaltenmethode |
| способ жирования сухой кожи горячей смесью жиров | Einbrennungsverfahren (калкой) |
| способ крашения кож | Lederfärbverfahren |
| способ определения удельного веса кожи вытеснением ртути | Quecksilberverdrängungsmethode |
| способ отделки кожи под "античную" | Einputzverfahren |
| способ "отжигания" лица в производстве свиной кожи | Einbrennungsverfahren |
| способ получения двухцветного эффекта на коже, отделываемой под античную | Wachsreserverfahren (покрытием защитной восковой смеси перед нанесением красителя) |
| способ получения двуцветного эффекта на коже | Reservierungsverfahren |
| способ получения искусственной кожи в полуфабрикатах с помощью прессования | Schlagpressverfahren |
| способ получения кожи "двухцветка" тампонированием | Tamponierverfahren |
| способ получения тампонированием кожи "двухцветка" | Tuschverfahren (нанесение одного цвета краски на выпуклую часть поверхности кожи, окрашенной в другой цвет) |
| способ получения эффекта "Батик" на коже нанесением более тёмного красителя губкой | Schwammbatikverfahren (напр., под мрамор) |
| способ получения эффекта "батик" на коже с помощью гидросульфита | Hydrosulfitätsverfahren |
| способ производства лаковой кожи | Lackverfahren |
| способ сушки кож наклейкой на гладкую поверхность | Pastingverfahren |
| способ сушки кожи наклейкой на гладкую поверхность | Aufklebeverfahren (напр., на стекло) |
| станок для натяжения кожи на валики | Lederaufziehbank |
| станок для натяжки кожи на валики | Lederaufziehbank |
| стрейтчевая лаковая кожа | Naplack (искуственная) |
| строение кожи | Ledergefüge |
| сушилка для кож | Ledertrockenanlage |
| сушилка для лакированных кож | Lackierofen |
| сушилка для лаковых кож | Lackledertrockenkammer |
| сушить лаковую кожу на вольном воздухе | Lackleder im Freien trocknen |
| сушка кожи | Ledertrocknung |
| сушка лаковой кожи | Lacktrocknung |
| сушка лаковой кожи | Lackledertrocknung |
| сшитые небольшие замшевые кожи | genähte Leder (для чистки окон) |
| сыромятня кожа | Seremetleder |
| температура, при которой кожа усаживается | Schrumpfpunkt (сморщивается) |
| температура, при которой происходит съёживание кожи | Schrumpfungstemperatur |
| температура, при которой происходит усадка кожи | Schrumpfungstemperatur |
| тиснённомерейная глянцевая кожа | gepresst genarbtes Glanzleder |
| тонкость лица кожи | Narbenfeinheit |
| трещина на лице кожи | Narbenriss |
| турецкая кожа | Rauchleder (дублёная дымом) |
| тусклое лицо кожи | blinder Narben |
| тусклость лица кожи | Narbenblindheit |
| тяжёлая кожа | Schwerleder |
| тяжёлая полупродубленная кожа | halbgares schweres Leder |
| уголь из отходов кожи | Lederkohle |
| удалять лицо кожи | Narben entfernen |
| удалять лицо кожи пемзованием | Narben abziehen |
| удалять лицо кожи пушением | Narben abziehen |
| узкие полоски лакированной кожи | Lackkränze (отход при обрезке воротка, пол) |
| укладка кож | Lederpackung |
| уколоченная кожа | geklopftes Leder |
| уколоченная кожа | gehämmertes Leder |
| упаковка кож | Lederpackung |
| уплотнительная кожа для поршня всасывающего насоса | Kolbenleder |
| упругие свойства кожи | elastische Eigenschaften des Leders |
| формирование кожи | Lederbildung |
| французская кожа | französisches Leder |
| французская кожа | Erlanger Leder (перчаточная кожа, лайковая кожа, лайка) |
| химический анализ кожи | chemische Lederuntersuchung |
| химический состав кожи | chemische Lederzusammensetzung |
| холодный способ лакирования кож на базе ароматических диизоцианатов | DD-Lackierung (Д. Д) |
| хранение кожи | Lederlagerung |
| хранить кожи | Leder lagern |
| хромовая бланковая кожа | Chromblankleder |
| хромовая верхняя кожа | chromgares Oberleder |
| хромовая верхняя кожа из шкур крупного рогатого скота | chromgares Rindoberleder |
| хромовая кожа | chromgares Leder |
| хромовая кожа двухванного дубления | Zweibadchromleder |
| хромовая кожа для верха обуви | chromgares Oberleder |
| хромовая кожа для верха обуви | Chromoberleder |
| хромовая кожа для верха обуви со шлифованным и облагороженным лицом | Schleifboxleder |
| хромовая кожа для низа обуви | Chrombodenleder |
| хромовая кожа для ортопедических целей | Chromorthopädieleder |
| хромовая кожа для приводных ремней | chromgares Treibriemenleder |
| хромовая кожа для приводных ремней | Chromtreibriemenleder |
| хромовая кожа для ремешков для сшивки | Chromnähriemen |
| хромовая кожа для спортивных целей | Chromsportleder |
| хромовая кожа для ушивальников | Chromnähriemen |
| хромовая кожа из шкур внеевропейского рогатого скота | Chromrindleder aus Wildhäuten |
| хромовая кожа из шкур домашних животных | Chromrindleder aus Zahmhäuten |
| хромовая кожа из шкур крупного рогатого скота | chromgares Rindleder |
| хромовая кожа из ялового сырья более лёгких развесов | Boxrind |
| хромовая кожа однованного дубления | Einbadchromleder |
| хромовая кожа, окрашенная в золотистожёлтый цвет | Goldchromleder |
| хромовая конская кожа | Chromrossleder |
| хромовая лаковая кожа | chromgares Lackleder |
| хромовая овечья кожа | Chromschafleder |
| хромовая опойковая кожа | Chromkalbleder |
| хромовая перчаточная кожа | Chromhandschuhleder |
| хромовая подошвенная кожа | ghromgares Sohlleder |
| хромовая подошвенная кожа | Chromsohlenleder |
| хромовая ремённая кожа | Chromriemenleder |
| хромовая чёрная краска для кожи | Chromlederschwarz |
| хромовая шорно-седельная кожа | Chromgeschirrleder |
| хромовая шорно-седельная кожа | Chromblankleder |
| хромовая яловичная кожа | Rindboxleder |
| хромокраснодубная кожа | Chromlohgareleder |
| цвет буйволовой кожи | Lederfarbe |
| цвет кожи | Lederfarbe |
| цвет кожи, вызванный только дубителем | Lohfarbe (растительным) |
| цвета буйволовой кожи | lederbraun |
| цвета буйволовой кожи | braungelb |
| цилиндр, обтянутый кожей | Lederzylinder |
| чемоданная кожа | Mantelsackleder |
| чемоданная кожа для комми-вояжёров | Coupekofferleder |
| чемоданная кожа для путешественников | Coupekofferleder |
| чёрная краска для хромовой кожи | Chromlederschwarz |
| шевровая кожа | Chevreauleder |
| шероховатое лицо кожи | gebrochener Narben |
| шкура жеребёнка, идущая на выработку кожи | Lederfohlen |
| шкура мехового жеребёнка, идущая на выделку кожи | Fohlenlederfell |
| шлифовальная машина для кож | Lederbimsmaschine |
| шлифовальная машина для лаковой кожи | Lacklederschleifmaschine |
| шляпная кожа | Hutleder |
| шнурок из кожи | gedrehtes Leder |
| шорно-седельная кожа для военного людского и конского снаряжения | Militär-Zeugleder |
| шорноседельная кожа с натуральной гладкой бахтармой | Koppelleder |
| штемпелевальная машина для кож | Lederzeichenmaschine |
| штемпелевальная машина для кож | Lederstempelmaschine |
| щипцы для вытягивания кожи из машины при двоении | Spaltzange |
| щипцы для прикрепления кожи к раме для подсушки | Schlichtzange |
| щипцы для пробивания дыр в коже | Lederlochzange |
| экипажная кожа | Wagendeckleder |
| экипажная кожа | Wagenleder |
| экипажная кожа | Verdeckleder |
| экипажная кожа | Wagenbezugleder |
| экипажная кожа | Dachleder |
| эшвегерская германская кожа | Eschwegerleder (чисто сыпочного дубления) |
| южногерманская подошвенная кожа | süddeutsches Leder (сыпочного дубления преимущественно из шкур рогатого скота горных пород) |
| юфтевая кожа | Juchtenleder |
| японская кожа | Japanleder (из шкур крупного рогатого скота, замшеподобная, выдубленная рапсовым маслом) |
