Terms for subject Textile industry containing к

Russian	French
бердо к новой основе	peigne de la nouvelle chaîne
верхний зев, вогнутый к середине	foule haute arquée
волокно, чувствительное к обработкам	fibre délicate
вставка к берду	fausses lisses
добавочный вес к абсолютно сухому весу изделия	taux conventionnel (для определения коммерческого веса)
крепление игольчатой ленты к шляпкам	montage de la garniture des chapeaux
крючок к ремизной планке	crochet de harnais
лоскут ткани, пришиваемый к концу основы	tissu à rappondre
непрочность к трению	manque de solidité au frottement
нечувствительность к влажности	insensibilité à l'humidité
основа, подготовленная к ткачеству	chaîne ordonnée au tissage
отделка, стойкая к загрязнению	apprêt intachable
отношение веса к длине	rapport poids-longueur
отношение плотности по основе к плотности по утку	ends/picks
пальчик, прижатый к фонарю призмы	garde-cylindre appuyé sur la lanterne
передаточный механизм к ремизу	rabat des lames
передача к каретке	commande du chariot
передача к катушкам с шарнирными лапами	genouillère du chariot
передача к машине Жаккарда	commande de la mécanique Jacquard
перенос петель от цилиндра к диску	transfert dans un sens
перенос петель от цилиндра к диску и от диска к цилиндру	transfert à double sens (для перехода с ластика 1:1 на ластик 2:2)
подводка глазков к галеву	alimentation de maillons
подводчик шпуль к челноку	alimentaire de bobines
подвязка арката к рамным шнурам	colletage
подвязка аркатных шнуров к карабинам крючков	attachage des fils d'arcades aux collets
подвязь аркатных шнуров к карабинам крючков	accrochage des fils d'arcades aux collets
подвязь лиц к аркатным шнурам	accrochage des lisses aux fils d'arcades
подготовка барабана к обтяжке	préparation du tambour à garnir
подготовка коконов к размотке	préparation des cocons pour le dévidage
подносчик шпуль к челноку	alimentaire de bobines
прибор для испытания прочности к свету	appareil d'insolation
привод к машине Жаккарда	commande de la mécanique Jacquard
прикрепление к полу	encombrement au soi
прилипание нитей к шлихтовальному валику	adhésion des fils sur le rouleau-encolleur
присоединение дополнительных нитей основы к изнанке	adjonction d'une chaîne supplémentaire sur l'envers
пробирать нити зуб к зубу	introduire les fils dent par dent
проборка от задней ремизки к передней	remettage de l'arrière à l'avant
проборка от передней ремизки к задней	remettage de l'avant à l'arrière
прочность к валке	solidité au foulon
прочность к валке	solidité au foulage
прочность к воде	solidité à l'eau
прочность к глажению	solidité à la chaleur
прочность к глажению	solidité au repassage
прочность к действию грязи	solidité à la boue
прочность к действию жара	solidité à la chaleur
прочность к действию кислот	solidité aux acides
прочность к действию микроорганизмов	résistance aux micro-organismes
прочность к действию щёлочей	solidité aux alcalis
прочность к мылу	solidité au savon
прочность к надрыву	résistance à la déchirure
прочность к отварке	résistance à la cuisson
прочность к поту	résistance à la transpiration
прочность к поту	solidité à la transpiration
прочность к поту	solidité à la sueur
прочность к светопогоде	solidité à l'air et à la lumière
прочность к светопогоде	solidité aux intempéries
прочность к светопогоде	solidité à l'air
прочность к светопогоде	résistance aux intempéries
прочность к свету	solidité à la lumière
прочность к свету	résistance à la lumière
прочность к свету	résistance au soleil
прочность к стирке	solidité du lavage
прочность к термофиксации	solidité au thermofixage
прочность к трению	solidité au frottement
прочность к трению	résistance au frottement
прочность к утюжению	solidité au repassage
прочность к хранению	résistance au magasinage (в сложенном виде)
прочность к щёлоку	solidité à la lessive
прочность крашения к глажению	solidité de teinture au repassage
прочность крашения к поту	solidité de teinture à la transpiration
прочность крашения к свету	solidité de teinture à la lumière
прочность крашения к стирке	solidité de teinture au lavage
прочность крашения к трению	solidité de teinture au frottement
прочность окраски к глажению	solidité de teinture au repassage
прочность окраски к поту	solidité de teinture à la transpiration
прочность окраски к свету	solidité de teinture à la lumière
прочность окраски к стирке	solidité de teinture au lavage
прочность окраски к трению	solidité de teinture au frottement
прочный к валке кислотный краситель	colorant foulon acide
прочный к стирке	lavable
ремиз к новой основе	harnais de la nouvelle chaîne
система передачи к веретёнам	mécanisme de commande des broches
склонность к коагуляции	aptitude à la coagulation
склонность к несминаемости	aptitude au défroissement
склонность к появлению муара	tendance à moirer (дефекта отделки)
способность к абсорбции	absorptivité
способность к валке	aptitude au foulage
способность к валке	aptitude au feutrage
способность к валянью	aptitude au feutrage
способность к вытягиванию	étirabilité
способность к миграции	faculté de migrer
способность к набуханию	pouvoir de gonflement
способность к несминаемости	aptitude au défroissement
способность к образованию геля	pouvoir gélifiant
способность ткани к образованию складок	aptitude au pliage
способность к окрашиванию	propriétés tinctoriales
способность к поглощению	absorptivité
способность к поглощению влаги	propriétés hydrophiles
способность к усадке	pouvoir de rétrécissement
способность ткани к утюженью	aptitude au repassage
сродство волокна к красителям	affinité tinctoriale
стойкий к гниению	imputrescible
стойкий к маслам	caoutchouc résistant aux huiles
стойкость к бактериальным воздействиям	résistance aux bactéries
стойкость к действию кислот	résistance aux acides
стойкость к загрязнению	résistance à la salissure
стойкость к коррозии	résistance à la corrosion
стойкость к механическим воздействиям	résistance physique
стойкость к старению	stabilité au vieillissement
стойкость к термофиксации	solidité au thermofixage
стойкость к химическим воздействиям	résistance chimique
стойкость шерсти к кислотам	résistance de la laine aux acides
ткань, стойкая к загрязнению	tissu intachable
тяга к гребёнке	tringle de tirage de barre à passettes (на вертёлке)
устойчивость к загрязнению	résistance à la salissure
устойчивость к заплесневению	résistance à la moisissure
устойчивость к многократным изгибам	rigidité à la flexion
устойчивость к многократным изгибам	raideur
устойчивость к старению	stabilité au vieillissement
утонение волокна к его концам	amincissement des extrémités de la fibre
чувствительность к воде	sensibilité à l'eau
чувствительность к свету	sensibilité à la lumière
чувствительность к солям	sensibilité saline (красителей или ткани)