| Russian | English |
| баран-однолеток, готовый к стрижке | shearling tup |
| в какой мере ткань идёт к лицу | becomingness |
| вал для подвода каретки к брусу | drawing-up shaft (прядильной машины периодического действия) |
| вал отмотки и подвода каретки к брусу | backing-off and drawing-up shaft (прядильной машины периодического действия) |
| ведущая шестерня к холстовому валику | lap roller driving wheel |
| водоотталкивающая отделка, отличающаяся устойчивостью к мытью и сухой чистке | storm king |
| водоотталкивающее средство для тканей сложное органическое соединение водоотталкивающая отделка, стойкая к многократной стирке | zelan |
| высокая способность к сцеплению | high tenacity |
| высокопрочный к динамической ударной нагрузке | high-impact |
| группа субстантивных красителей, прочных к свету и стирке | coprative |
| движение каретки к брусу | running-in (прядильной машины периодического действия) |
| движение каретки к брусу | putting (прядильной машины периодического действия) |
| движение каретки обратно к брусу прядильной машины периодического действия укладка | putting |
| делитель, присоединяемый к окончательным чесальным машинам | condenser |
| диспергирующее средство, добавляемое к размалываемому материалу | grinding aid (напр., при измельчении целлюлозы) |
| жёсткость воды к мылу | soap hardness |
| изделие с разным сродством к красителям | two-tone |
| испытание на прочность к атмосферным условиям | weathering test |
| испытание на прочность к декатировке | ironing test |
| испытание на прочность к динамической нагрузке | impact test |
| испытание на прочность к изгибу | deflection test |
| испытание на прочность к свету | sun exposure test |
| испытание на прочность к удару | impact test |
| испытание на сродство к красителям | dyeing test |
| испытание на стойкость к атмосферным условиям | weathering test |
| испытание на стойкость к микроорганизмам | pure-culture test |
| испытание на стойкость к пятнообразованию | spotting test |
| испытание прочности окраски к химической чистке растворителями | solvent crocking dye-fastness test |
| испытание способности препаратов диастазы к расшлихтовке методом Ленка | Lenk test (с применением йода как индикатора) |
| красители, прочные к действию газов | gas-fast dyes |
| красители, прочные к щелочным растворам | alkali-fast dyes |
| краситель, прочный к белению | fast-to-bleaching colour |
| лабораторная стиральная машина для определения прочности крашения к стирке, химической чистке и усадке | washfastness tester |
| ленточный конвейер для подачи обрабатываемого материала к машине | feed apron |
| "мейпон К 903" | maypon K 903 (продукт конденсации белков с высшими жирными кислотами для мойки и эгализации) |
| невосприимчивый к загрязнению | dirt resistant |
| негодные к перемотке коконы | piques |
| недостаточная способность к свойлачиванию | nonfelting property |
| непрерывный процесс "от жгута к ленте" | tow-to-top process |
| непрерывный процесс "от жгута к пряже" | tow-to-yarn process |
| непрерывный процесс "от жгута к ткани" | tow-to-fabric process |
| непрочный к истиранию | liable to rub-off |
| нестойкий к свету | light-sensitive |
| обработка для придания устойчивости к сминанию | crease-resistant finishing |
| однопроцессная машина для изготовления штапельной пряжи "от жгута к ленте" | tow-to-yarn direct spinning frame |
| определение пригодности фермента к расшлихтовке по методу Ваксмана | Waksman test |
| определение прочности к запарке | steaming test |
| определение прочности к зацеплению | snag test |
| определение прочности окраски к трению | crocking |
| определение стойкости к деструкции | destruction test |
| определение стойкости к зацеплению | snag test |
| определение устойчивости окрасок к трению | crocking |
| отделка подкладочных вискозных тканей, прочная к поту | bradvisca |
| отделка подкладочных тканей из ацетатного шёлка с окраской, прочной к поту | bradcela |
| отношение веса ткани к весу красильного раствора | liquor ratio |
| отношение веса ткани к весу красильного раствора | liquor-to-goods ratio |
| отношение веса ткани к весу отделочного раствора | liquor ratio |
| отношение веса ткани к весу отделочного раствора | liquor-to-goods ratio |
| отношение веса щелочной целлюлозы после отжима к весу исходной целлюлозы | press ratio |
| отношение длины к ширине | length breadth |
| отношение плотности ткани по основе к плотности ткани по утку | ends picks |
| отношение скорости приёма нити к скорости экструзии через фильеру | degree of stretching |
| передача к катушкам | bobbin driving |
| передача к лентоукладчику | coiler gearing |
| подводка каретки к брусу | drawing-up (прядильной машины периодического действия) |
| подводка каретки к брусу прядильной машины периодического действия | drawing-up |
| подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам | hooking the harness cords to the neck bands |
| подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам | attaching the harness cords to the neck bands |
| подготовка к прядению | preparing |
| подготовка к прядению льна, пеньки, джута обработка длинной шерсти перед гребнечесанием | preparing (не обрабатываемой на чесальной машине) |
| подготовленный к окрашиванию | RFD (ready for dying valerchen) |
| поднятие ворса перпендикулярно к полотну ткани | brushing |
| подход каретки к брусу | inward run of carriage (прядильной машины периодического действия) |
| подшивка кружев к краю | whipping |
| показатель устойчивости к спуску петель | snagging factor |
| посадка каретки к брусу | push-back (прядильной машины периодического действия) |
| почвенно-суспензионный метод испытания на стойкость к микроорганизмам | soil suspension test |
| прибой утка к опушке ткани | battening |
| прибой уточной нити к опушке ткани | beating-up |
| прибой уточной нити к опушке ткани | beating |
| прибой уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| прибор для испытания прочности окраски к трению | dye-fastness testing machine |
| прибор для определения прочности тканей к стирке | launderometer |
| прибор системы Прекса для определения прочности окраски к стирке и к валке | Prexa washfastness tester |
| приготовительные операции к ткачеству | preparatory to weaving |
| приготовительные операции к ткачеству | preliminaries of weaving |
| приготовительные операции к чесанию | batching (в лубяном производстве) |
| приготовленная к последней примерке одежда | full baste |
| приготовленная к примерке одежда | baste |
| придание материалу устойчивости к утюжильной обработке | iron-proofing |
| придание ткани прочности к утюжке | iron-proofing |
| прижим товарного валика к вальяну | pressing the cloth beam on the taking up roller |
| признаки пригодности волокна к прядению | spinning value |
| признаки пригодности волокна к прядению | spinning qualities |
| приколачивание утка к опушке ткани | battening |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани | beating |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при открытом зеве | beating-up with open shed |
| припуск к шву | inlay |
| приспособление к машине для обработки края | edge stitcher |
| приспособление к швейной машине для обрубки края, пришивки кружев или тесьмы | edge-stitcher |
| приспособление к швейной машине для пришивки тесьмы | binder |
| проба на сродство к красителям | dyeing test |
| проба на устойчивость окраски к кислотам | dyeing fastness to acids test |
| проба на устойчивость окраски к поту | dyed fastness to perspiration test |
| проба на устойчивость окраски к щёлочам | dyed fastness to alkalis test |
| проба устойчивости окраски к глажению и декатировке | dyeing fastness to ironing and steaming test |
| проба устойчивости окраски к отбелке | dyed fastness to bleaching test |
| проборка аркатных шнуров в кассейную доску и привязывание их к рамным верёвочкам | beeting |
| прорезиненная обивочная ткань "кавалон С.К." | cavalon S.K. |
| процент приклея к первоначальному весу | sizing per cent of original weight |
| процессы отделки, придающие свойства стойкости к плесени | mildew-resistant finishing processes |
| прочность к валке | fastness to potting |
| прочность к глажению | ironability |
| прочность к действию прямого солнечного света | resistance to sunlight |
| прочность к кислотам | fastness to acids |
| прочность к мерсеризации | fastness to mercerizing |
| прочность к мокрым обработкам | wet fastness |
| прочность к морской воде | fastness to sea water |
| прочность к мылу | fastness to soap |
| прочность к однованному крашению | fastness to cross-dyeing |
| прочность к светопогоде | fastness to weather |
| прочность к солнечному свету | sunlight resistance |
| прочность к солёной воде | fastness to salt water |
| прочность к стиральным материалам | fastness to laundering agents |
| прочность к стирке | fastness to laundry (в условиях прачечной) |
| прочность к стирке | fastness to home washing (применительно к домашним условиям) |
| прочность к трению | resistance to rubbing |
| прочность к трению | fastness to crocking |
| прочность к утюжке | ironability |
| прочность к хлору | fastness to chlorine |
| прочность к холодной воде | fastness to water |
| прочность окрасок к шлихтованию на шлихтовальных машинах | fastness to slasher sizing |
| прочность к щёлочам | fastness to alkalis |
| прочность окраски к трению мокрой тканью | wet crocking (Samura88) |
| прочность окраски к трению сухой тканью | dry crocking (Samura88) |
| прочные к белению красители | fast-bleaching colours |
| прочный к валке синий | milling blue (краситель типа азоний-хлорида) |
| прочный к горячей прессовке | fast to hot pressing |
| прочный к декатировке | fast to steaming |
| прочный к декатировке | fast to potting |
| прочный к домашней стирке | fast to home washing |
| прочный к запарке | fast to steaming |
| прочный к машинной стирке | fast to laundry |
| прочный к минеральным маслам | resistant to mineral oils |
| прочный к многократным сгибаниям | fatigue-proof |
| прочный к мокрой обработке | fast to wet treatment |
| прочный к морской воде | fast to sea water |
| прочный к моющим средствам | fast to laundering agents |
| прочный к однованному крашению | fast to cross-dyeing |
| прочный к поту | fast to perspiration |
| прочный к поту | resistant to perspiration |
| прочный к пыли и грязи | soil resistant |
| прочный к солнечному свету | sunfast |
| прочный к солнечному свету | sunproof |
| прочный к солнечному свету | sun-proof |
| прочный к стирке | fast to washing |
| прочный к сырости | resistant to moisture |
| прочный к трению | fast to rubbing |
| прочный к трению | fast to crocking |
| прочный к утюжке | fast to ironing |
| прочный к хлорной отбелке | fast to chlorine |
| прочный к шлихтованию | fast to sizing |
| прядильная машина с тесёмочной передачей к веретёнам | off-end driven ring frame |
| распределитель к трепальным машинам | distributor to pickers |
| рычаг к отмотке | backing-off rod |
| рычаг к отмоточной муфте | backing-off lever |
| свободный доступ к сырью | ready access to raw material |
| сильное прилипание замасливателя к шерсти | body |
| смётка к примерке | tailor-basting |
| "солидоген К" | solidogen K (соль четвертичного аммониевого основания, применяющаяся в качестве отделочного средства) |
| способ подвески аркатных шнуров к жаккардовой машине | London tie (призма находится под прямым углом к кассейной доске) |
| способ подвески аркатных шнуров к жаккардовой машине | cross-tie (при котором призма находится под прямым углом к кассейной доске, а картон-на одной стороне ткацкого станка) |
| способность волокна к образованию электростатических зарядов | static characteristic of fibre |
| способность к адгезии | adhesive capacity |
| способность к очистке | cleanability |
| способность к расшлихтовке | desizing quality |
| способность к свойлачиванию | felting ability (шерсти) |
| способность к сгущению | thickening power |
| способность к удлинению | extensibility |
| способные к проборке в один зуб берда | splitful |
| способный к кислотной реакции | amphoteric |
| способный к щелочной реакции | amphoteric |
| сродство к красителям | dyes affinity |
| сродство к красителям | affinity for dyestuffs |
| стойкий к бучению | boil-resistant |
| стойкий к бучению | boil-proof |
| стойкий к бучению | boil-fast |
| стойкий к воздействию солнечных лучей | sunfast |
| стойкий к загрязнению | soil resistant |
| стойкий к загрязнению | stain-proof |
| стойкий к лежке в складских условиях | fast to storing |
| стойкий к машинной стирке | machine-washable |
| стойкий к микробам | germ-resistant |
| стойкий к микроорганизмам | resistant to microorganisms |
| стойкий к моту | perspiration-resistant |
| стойкий к неорганическим кислотам и щёлочам | resistant to mineral acids and alkalies |
| стойкий к отварке | boil-proof |
| стойкий к паразитам | vermin proof |
| стойкий к поту | perspiration-fast |
| стойкий к ручной стирке | hand washable |
| стойкий к светопогоде | weather-proof |
| стойкий к светопогоде | weather-resistant |
| стойкий к светопогоде | impervious to weather |
| стойкий к светопогоде | fast to weather |
| стойкий к сминанию | crease-free |
| стойкий к сминанию | crease-resistant |
| стойкий к сминанию | crinkle resistant |
| стойкий к солнечному свету | sunfast |
| стойкий к стирке | wash-fast |
| стойкий к усадке | resistant to shrinkage |
| стойкий к щёлочам | lyeproof |
| стойкий к щёлочам | alkali-proof |
| стойкость к влаге | wet fastness |
| стойкость к воде | resistance to water |
| стойкость к воздействию химического вещества | chemical stability |
| стойкость к гниению | resistance to decay |
| стойкость к действию прямого солнечного света | resistance to sunlight |
| стойкость красителя к затёкам | resistance to bleeding |
| стойкость к зацеплению о шероховатую поверхность | snag resistance |
| стойкость к изменению цвета | colour stability (при воздействии тепла, влаги, света, погоды) |
| стойкость к истиранию | resistance to abrasion |
| стойкость к маслам | resistance to oils |
| стойкость к метеорологическому воздействию | resistance to outdoor exposure |
| стойкость к мытью | washing fastness |
| стойкость к мытью | washability (способность переносить мойку без ухудшения качества) |
| стойкость к образованию глянца | glazing resistance |
| стойкость одежды к образованию ласе | glazing resistance |
| стойкость к образованию пиллинга | pilling resistance |
| стойкость к перегреву | resistance to overheating |
| стойкость к плесени | mildew proofing |
| стойкость к повреждению насекомыми | resistance to insect pests |
| стойкость к поражению паразитами | resistance to insect pests |
| стойкость к потере матовости | glazing resistance |
| стойкость к смятию | crumpling resistance |
| стойкость к усадке | shrink-resistance |
| стойкость к усадке | resistance to shrinkage |
| стойкость к усталости при изгибе | resistance to flexing fatigue |
| стойкость к утюжильной обработке | ironability |
| стойкость к химикатам | resistance to chemicals |
| стойкость окраски к мойке холодной водой | colourfastness to washing |
| стойкость окраски к стирке и глажению | colourfastness to laundering |
| тесёмочная передача движения к веретену | driving tape fore spindle |
| тесёмочная передача к веретёнам | tape drive to spindles |
| тяга к отмоточной шестерне | backing-off rod |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| угол кройки по отношению к кромке | bias |
| улитка возврата каретки к брусу | drawing-up scroll (прядильной машины периодического действия) |
| улитка возврата каретки к брусу | drawing-in scroll (прядильной машины периодического действия) |
| улитка подхода каретки к брусу | drawing-in scroll (прядильной машины периодического действия) |
| установочный хомут к кронштейну ролика | roller arm bracket position collar (швейной машины) |
| устойчивость к гниению | rot proofing |
| устойчивость к образованию затяжек | snagging resistance (vsegost.com amorgen) |
| устойчивость к образованию катышков | pilling resistance (Soulbringer) |
| устойчивость к сгибу | resistance to flexing |
| устойчивость окраски к свету | dyeing fastness to light |
| устойчивость окрасок к атмосферным газам | colourfastness to atmospheric gases |
| устойчивость окрасок к стирке | colourfastness to laundering |
| устойчивость окрасок к холодной воде | colourfastness to washing |
| устойчивый к брызгам воды | water-spot-resistant |
| устойчивый к бучению | boil-proof |
| устойчивый к кипячению | fast to boiling |
| устойчивый к отварке | boil-proof |
| устойчивый к смятию | crush-resistant |
| химически обработанный хлопок, имеющий сродство к красителям для ацетатного шёлка | immunized cotton |
| хомутик для подвязывания ремизки к прутку | heald bar hook |
| хомутик для подвязывания ремизки к ремизоподъёмному механизму | heald frame hook |
| цветостойкость к протиранию | colour fastness to rubbing (tenshi83) |
| чувствительность красителя к добавлению электролита | salt sensitivity in dyeing |
| чувствительность окрашенного материала к электролиту | salt sensitivity of dyed fabric |
| шнурочная передача движения к веретену | spindle driving band |
