| Russian | English |
| ажурное изделие | open-work |
| ажурное изделие | drawn thread work |
| аппрет для закрепления петель чулочно-трикотажных изделий | antisnag finish |
| аппретирование гардинно-кружевных изделий | finishing of lace fabrics |
| асбестовое изделие без проволоки | plain |
| асбестовое текстильное изделие | asbestos textile |
| асбестовые текстильные изделия | asbestos textiles |
| асбестовые фитильные изделия | asbestos wickings |
| ассортимент изделий | line |
| барка для крашения чулочно-носочных изделий | hosiery dye kettle |
| басонные изделия | braids (MichaelBurov) |
| бахромно-басонные изделия | frillings |
| бахромно-басонные изделия | espiguillas |
| безуточное изделие | laid fabric |
| беление льна или льняных изделий | linen bleaching |
| беление льняных изделий | linen bleaching |
| белёные изделия | bleached goods |
| блестящий вискозный шёлк и кругловязальные изделия из этого шёлка | premier |
| браковка готовых швейных изделий | cocking |
| валяное изделие | milled fabric |
| валяное изделие | felt |
| валяные изделия | fulled fabrics |
| валяные изделия | fulling fabrics |
| вата для хранения ювелирных изделий | jeweller's cotton |
| велюр тяжёлый бархат драп велюр из мериносовой шерсти с густым ворсом лоскут ворсовых изделий | velour |
| верхнее регулярное трикотажное изделие | fashioned outerwear |
| верхнетрикотажное изделие | pullover |
| верёвочные изделия | twines |
| влага в отжатом изделии после отжима | take-up after squeezing |
| влажность изделия после отжима | take-up after squeezing |
| войлочное изделие | felt (VladStrannik) |
| войлочно-фетровое изделие | felt |
| войлочно-фетровые изделия | felters |
| войлочно-фетровые изделия | felt goods |
| войлочные и фетровые изделия | felters |
| войлочные изделия | felts |
| волокнистое изделие | fibrous product (Gaist) |
| высококачественные изделия | firsts |
| вытравное кружевное изделие | etz |
| вышитое изделие | crochet work |
| вышитое льняное изделие | art linen |
| вязальная машина для верхних трикотажных изделий | dress-fabric knitting machine |
| вязальная машина для штучных изделий | garment-lengths machine |
| вязальная машина для штучных изделий | garment-making machine |
| вязальная машина для штучных изделий | body-length machine |
| вязально-трикотажные изделия | hosiery (англ.) |
| вязально-трикотажные изделия | hosiery (MichaelBurov) |
| вязально-трикотажные изделия | hosiery fabrics |
| вязально-трикотажные изделия, окрашенные после их механической обработки | dip-dyed hosiery |
| вязальные изделия крошё | crochet-work |
| вязанное изделие в форме рукава | hose |
| вязаное изделие | knit |
| вязаное изделие | crochet work |
| вязаное изделие "кроше" | crochet (кроше) |
| вязаные изделия из искусственного шёлка | knitted rayon fabrics |
| галантерейные изделия с резиновой жилкой | elastics |
| гардинно-тюлевое изделие | curtain fabric |
| гардинно-тюлевое изделие | trimmings |
| гардинно-тюлевые изделия | trimmings (MichaelBurov) |
| гладкое изделие | plain work |
| готовое изделие | fully processed product |
| готовое изделие | fully-manufactured article |
| готовое изделие | finished fabric |
| готовые изделия | fully processed products |
| готовые швейные изделия | ready-made cloths |
| готовые швейные изделия | ready-made |
| грубые текстильные изделия | coarse textiles |
| двухподъёмная двухвальная жаккардовая машина для изделий с каймой | Jacquard cross border |
| декатированное шерстяное изделие | treated wool product |
| декатированные шерстяные изделия | treated wool products |
| демонстрация изделий | exhibition |
| джутовое изделие | jute |
| джутовые изделия | jute |
| джутовые изделия 4 / 4 белёные | fully bleached jute |
| жаккардовы ткани и штучные изделия | Jacquards |
| завершающая крутка кручёных изделий крутильного производства | finishing doubling process |
| завершающая прессовка швейного изделия | press-off |
| загиб для обработки края швейного изделия | piping |
| зебристость вязаного изделия | sleazy knitting (порок) |
| изготовитель тканей и тканых изделий | cloth manufacturer |
| изготовление валяльно-войлочных изделий | felt making |
| изготовление технической ткани и технических изделий | mechanical fabrics weaving |
| изделие в виде литой сетки | caste tulle (полученное из вискозного раствора, т. е. без текстильной переработки) |
| изделие в виде рукава | sleeving |
| изделие в виде тонкого войлока | bounded-web fabric (из ватки-прочёса штапельного волокна) |
| изделие в виде чулка | sleeving |
| изделие в пределах технических норм | nominal |
| изделие высокого качества | fine work |
| изделие высокого номера | fine work |
| изделие из грубой хлопчатобумажной ткани | denim (VladStrannik) |
| изделие из льняной ткани | lockram |
| изделие из минеральной ваты | mineral wool product (Gaist) |
| изделие из обрезков | patch work |
| изделие из одной основы без утка | laid fabric |
| изделие из разных видов волокна | union fabric |
| изделие из штапельного льноволокна | staple linen |
| изделие, подлежащее стирке | laundry item (VladStrannik) |
| изделие рукавной формы | tubing (тканое, вязаное, плетёное) |
| изделие рукавной формы тканое, вязаное, плетёное паковка пряжи цилиндрической формы | tubing |
| изделие с минимальным припуском на свободное облегание | lean-body cloths |
| изделие с покрытием | coated fabric |
| изделие с прошивным ворсом | tufting (напр., ковёр, дорожка, покрывало) |
| изделие с разным сродством к красителям | two-tone |
| изделие с резиновой жилкой | shirred fabric |
| изделие с фигурной отстрочкой в области плеча | saddle shoulder garment |
| изделие свободного покроя с большим полузаносом | wrap-over garment |
| изделие специального назначения | tog |
| изделие, формируемое путём изменения плотности вязания | stitch-shaped garment |
| изделия для домашнего обихода | household fabrics |
| изделия из гребенной шерсти | worsted manufacture |
| изделия из окрашенной пряжи | ingrain |
| изделия из синтетических волокон | synthetics |
| изделия из синтетического волокна | synthetics |
| изделия из слоистых пластиков | plastic goods |
| изделия из шёлка низких номеров | heavy-denier fabrics |
| изделия, окрашенные в волокне, ленте | engrain |
| изделия, окрашенные в волокне, пряже | engrain |
| изделия с покрытием | coated goods |
| изделия с прошивным ворсом | tufted fabrics |
| изделия с шитым ворсом | tufted fabrics |
| канатно-верёвочные изделия | twines |
| канатные и верёвочные изделия | cordage |
| клеймо, удостоверяющее соответствие текстильного изделия нормативу прочности и стирке | laundry-tested and approved seal |
| ковровое изделие | carpeting |
| ковровые изделия | tapestries |
| ковры и ковровые изделия | carpets and rugs |
| колонка петель петли, идущие в вязаном изделии друг за другом по вертикали вертикальная бороздка в вязаном изделии | wale |
| комбинированная машина для мойки и валки шерстяных трикотажных изделий | dolly |
| корсетное изделие | foundation garment |
| коттонное изделие | fully fashioned garment |
| коттонные изделия | fashioned hosiery |
| крашение изделий из смешанных волокон | union dyeing |
| крашение изделий из смешанных волокон | speck dyeing |
| крашение штучных изделий | garment dyeing |
| кругловязальная машина для штучных изделий | body-size circular-knitting machine |
| кругловязальная машина для штучных изделий с бортом | circular string border machine |
| круглое плетёное изделие | round braid |
| круглотканые изделия | round goods |
| кружевное изделие | trimmings |
| кружевное изделие | lace work |
| кружевные изделия | trimmings (MichaelBurov) |
| крутильная машина для технических кручёных изделий | heavy doubling frame |
| кручёная пряжа для кружевных и гардинно-тюлевых изделий | lace yarns |
| кручёная пряжа для кружевных и гардинно-тюлевых изделий | lace yarn |
| кручёные изделия | doublings |
| кулирное трикотажное изделие | filling-knitted fabric |
| кулирное трикотажное изделие | filling-knit fabric |
| кулирные и осново-вязальные изделия | basically knitted fabrics |
| ластичное изделие | ribbed fabric |
| ластичное изделие | rib fabric |
| ластичные чулочно-носочные изделия | ribbed hosiery |
| ленточные тканые изделия | narrow fabrics (MichaelBurov) |
| лоскут ворсового изделия | velour |
| лоскут суконных изделий из мериносовой тонкорунной шерсти | mungo |
| лоскут суконных изделий из мериносовой тонкорунной шерсти | munco |
| лоскутное изделие | patchwork (напр., одеяло) |
| льняное изделие | linen |
| льняные изделия | linen |
| льняные изделия | linen fabrics |
| льняные изделия 4 / 4 белёные | fully bleached linen |
| льняные ткани и штучные изделия | linen fabrics |
| льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | essential linens (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.) |
| льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | household linens |
| льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | bread-and-butter linens (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.) |
| льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | basic linens |
| льняные ткани и штучные изделия массового ассортимента | staple linen |
| льняные штучные изделия для домашнего обихода | essential linens |
| льняные штучные изделия для домашнего обихода | basic linens |
| магазин изделий обыкновенного качества | staple-product shop |
| мальон в жаккардовом ткачестве петля в вязаных изделиях | mail |
| маркировка изделий штампом | stamping |
| матированный вискозный шёлк и кругловязальные изделия из него | dul-tone |
| махровые изделия | terry-loop goods |
| машина для выработки ворсовых изделий | pile fabric machine (напр., с прошивным ворсом) |
| машина для окрашивания вязально-трикотажных изделий | hosiery dyeing machine (MichaelBurov) |
| машина для окрашивания трикотажных и чулочных изделий | knitwear and hosiery dyeing machine (MichaelBurov) |
| машина для окрашивания трикотажных изделий | knitwear dyeing machine (MichaelBurov) |
| машина для окрашивания трикотажных изделий | knit-wear dyeing machine (MichaelBurov) |
| машина для окрашивания чулочных изделий | hosiery dyeing machine (MichaelBurov) |
| машина для отделки трикотажных изделий | knitwear finishing machine (MichaelBurov) |
| машина для отделки трикотажных изделий | finishing machine for knitwear (MichaelBurov) |
| машина для уборки канатных изделий в бухты | coiling machine |
| метод Данна для комбинированной сушки и стабилизации чулочно-трикотажных изделий | Dann system |
| метод измерения длины кромки сбавочного изделия | premier |
| миграция красителя в процессе сушки изделия | sweating |
| модное изделие | fancy article |
| модные изделия | fancy goods |
| мойка штучных изделий | piece scouring |
| мысок чулочного изделия усиленного переплётения | reinforcements |
| надвязка трикотажного изделия | grafting |
| начёсные хлопчатобумажные изделия | napped cotton fabrics |
| неармированное асбестовое изделие | plain |
| несмолёные канатные и верёвочные изделия | white cordage |
| ниточное изделие | thread |
| оборотные ластичные изделия | one-and-one ribbed goods |
| оборудование для производства ворсопрошивных ковров и изделий | tufting machinery |
| оборудование для производства прошивных ковров и изделий | tufting machinery |
| обработка окрашенного изделия для повышения прочности крашения | after treatment |
| обрезки верёвочных изделий | junk |
| огнестойкие текстильные изделия | flame proofing textile fabrics |
| однованное крашение изделий из смешанных волокон | one-bath dyeing of unions |
| однованное крашение изделий из смешанных волокон | cross dyeing |
| однониточное изделие | single-end product |
| окончательная крутка кручёных изделий крутильного производства завершающая крутка кручёных изделий | cabling (крутильного производства) |
| окончательная крутка кручёных изделий крутильного производства | finishing doubling process |
| окрашенное изделие | dyed piece |
| окрашивание вязально-трикотажных изделий | hosiery dyeing (MichaelBurov) |
| окрашивание трикотажных изделий | knitwear dyeing (MichaelBurov) |
| окрашивание трикотажных изделий | knit-wear dyeing (MichaelBurov) |
| окрашивание чулочных изделий | hosiery dyeing (MichaelBurov) |
| основовязальное трикотажное изделие | warp knitted fabric |
| основовязальное трикотажное изделие | warp loom fabric |
| основовязальное трикотажное изделие | warp knitting |
| основовязальное трикотажное изделие | warp-knit fabric |
| основовязаное трикотажное изделие | warp-knit fabric |
| основовязаное трикотажное изделие | warp-loom fabric |
| осново-трикотажное изделие | warp loom fabric |
| осново-трикотажное изделие | warp knitting |
| осново-трикотажное изделие | warp knitted fabric |
| отбельные изделия | bleached work |
| отварка хлопчатобумажных изделий в щелочном растворе | bucking |
| отделанное шерстяное изделие | treated wool product |
| отделанные гардинно-кружевные изделия | finishing lace fabrics |
| отделанные и аппретированные шёлковые ткани и штучные изделия | finishing silk fabrics |
| отделанные льняные ткани и штучные изделия | finishing linen fabrics |
| отделанные шерстяные ткани и штучные изделия | finishing wool fabrics |
| отделка изделий рюшем | ruching |
| отделка чулочно-носочных изделий | hosiery finishing |
| отделочная прессовка швейного изделия | press-off |
| оформленная пачка штучных изделий | final bundle |
| пачка штучных изделий | final bundle |
| пеньковое белёное изделие | fully bleached hemp |
| пеньковое изделие | hemp |
| пеньковые изделия | hemp |
| пеньковые изделия 4 / 4 белёные | fully bleached hemp |
| первосортные изделия | firsts |
| петли больше обычных размеров по поверхности чулочного или трикотажного изделия | pinholes (порок вязания) |
| петли, идущие в вязаном изделии друг за другом по горизонтали | course |
| печатные машины для текстильных изделий | printing equipment (MichaelBurov) |
| платирование трикотажных изделий | reverse plating |
| платированное вязаное изделие | plated fabric |
| платированное изделие | plated work |
| плетельные изделия | plaits |
| плетельные изделия | laces and lacings |
| плетеные изделия | braids (MichaelBurov) |
| плетильные изделия | laces and lacings (шнур, тесьма) |
| плетильные изделия | plaits |
| плетильные изделия | featherstitch braid |
| плетёное изделие | braiding (MichaelBurov) |
| плетёные изделия | braid |
| плоские плетёные изделия | flat braids |
| плосковязальная машина для регулярных изделий | fashioning flat knitting machine |
| плосковязальная сбавочная машина для штучных изделий | full-fashioned garment machine |
| плотность вязаного изделия | needle count |
| плотность трикотажного изделия | number of courses |
| подборка изделий в пары | pairing (напр., чулок или носков) |
| подборщик изделий в пары | pairer (напр., чулок или носков) |
| подцвечивание отбелённых изделий | dyeing of whites |
| полурегулярные трикотажные изделия | half-cut goods |
| порок чулочно-трикотажного изделия | fault in knitted fabric |
| пороки в текстильных изделиях | defects in textile fabrics |
| пороки изделий из искусственного шёлка | rayon-fabric defects |
| постоянно вырабатываемое изделие | staple |
| пошив изделий | making-up |
| предприятие ковровых изделий | carpet and rug establishment |
| пресс для фиксации чулочно-носочных изделий | hose press |
| приспособление вязальной машины для маркировки размера изделия | size-marking tackle |
| прочное волокно для верёвочных изделий | bear grass |
| прошивное изделие | tufting |
| пряжа и вязаные изделия, изготовленные из смеси мериносовой шерсти и хлопка | merino |
| пряжа, шерсть, окрашенные до их переработки в текстильные изделия | ingrain |
| пятка и носок чулочного изделия | reinforcements |
| пятка чулочного изделия усиленного переплётения | reinforcements |
| пёстротканое изделие | pattern work |
| размеры штучного изделия до подрубки | torn size |
| распускание в нитку дефектных вязаных изделий | back-winding |
| расширение следа чулочно-носочного изделия | block in sole |
| регулярное бельевое изделие | full-fashioned underwear |
| регулярное вязаное изделие | full regular |
| регулярные изделия | fashioned hosiery |
| резинотканевое изделие | rubber and canvas article |
| резинотканевое изделие | rubber-and-canvas article |
| резино-хлопковое изделие | rubber-cotton product |
| рисунчатые чулочно-носочные изделия | fancy hosiery |
| роспуск в нитку дефектных вязаных изделий | back winding |
| русские льняные ткани и штучные изделия | Russian linen |
| секция сборки и окончательной отделки изделий | shop |
| система обработки изделий пачками | bundle production system |
| складка готового изделия | plaiting |
| след чулочного изделия усиленного переплётения | reinforcements |
| след чулочно-носочных изделий | sole |
| сорт изделия | grade of fabric |
| сорт регенерированной шерсти из лоскута сильно свалянных чисто шерстяных изделий | mungo |
| сорт регенерированной шерсти из лоскута сильно свалянных чисто шерстяных изделий | munco |
| спинка изделия без шлицы | plain back |
| спуск петель вязаного изделия | run |
| спускание петли в вязанном изделии | drop stitch |
| спущенная петля в вязаном изделии | run |
| спущенная петля в чулочных и вязаных изделиях | ladder |
| стиркопрочные текстильные изделия | wash goods |
| суровое льняное изделие | brown linen |
| суровые льняные изделия | brown linen |
| счётный глазок для определения плотности вязаного изделия | course counter |
| съём изделия | stripping action (с машины или с отделочной формы) |
| текстильно-галантерейные изделия | narrow fabrics |
| текстильное изделие, сданное без осмотра и разбраковки | runoff-the-mill |
| текстильные изделия | textile products |
| текстильные изделия для промышленного потребления | industrial textiles |
| текстильные изделия из кремний-органических соединений | firestone textiles |
| тепловая стабилизация размера и формы чулочно-трикотажных изделий | heat-shaping of hosiery |
| тесьма для обшивки трикотажного изделия | rings |
| тесьма, ленты и прочие узкие тканные изделия | small ware |
| технические текстильные изделия | industrial textiles |
| техническое изделие | industrial textile |
| технологическая документация по производству изделий | know-how production |
| тип изделия | style |
| ткани и вязально-трикотажные изделия, имитирующие меха | fur fabrics |
| ткани и штучные изделия из найлонового шёлка низких номеров | heavy-denier nylons |
| ткани и штучные изделия ручной набивки | hand blocked fabrics |
| ткани и штучные изделия типа льняных из штапельного волокна | linen-like spun rayon fabrics |
| тканое изделие | woven (VladStrannik) |
| тканое изделие | woven fabric |
| тканое изделие | textile fabric |
| тканое изделие с резиновой нитью | elastic webbing |
| тканые изделия | loomwork |
| ткацкий станок для выработки изделий с шенильным утком | chenille-weft loom (напр., ковров типа аксминстерских) |
| ткач асбестовых изделий | asbestos weaver |
| торговля трикотажными изделиями | hosiery trade |
| торговля чулочными изделиями | hosiery trade |
| торговля швейными изделиями | dress trade |
| сокр. от " Cut, Make and Trim " торгующая фирма, поставляющая по контракту швейной фирме весь крой изделий и необходимую фурнитуру | CMT (alia.m) |
| трикотажное изделие | knitted fabric |
| трикотажное изделие | knitwear |
| трикотажное изделие, образованное двумя нитями | double work |
| трикотажное изделие промышленного назначения | industrial knit |
| трикотажное изделие с ажурным рисунком | mesh fabric |
| трикотажное изделие, сданное без осмотра и разбраковки | runoff-the-mill |
| трикотажные и чулочно-носочные изделия, крашенные пряжей | ingrain hosiery |
| трикотажные изделия | knit-wear (MichaelBurov) |
| трикотажные изделия из окрашенной пряжи | ingrain hosiery |
| трикотажные сбавочные изделия | narrowed goods |
| трикотажные сбавочные изделия | wrought goods |
| трикотажные сбавочные изделия | cleared goods |
| узкие тканые изделия | narrow fabrics (MichaelBurov) |
| узорчатое изделие | pattern work |
| усиление мыска чулочно-носочного изделия | block in toe |
| усиленные чулочно-носочные изделия | reinforced hosiery |
| уточно-вязальное трикотажное изделие | filling-knitted fabric |
| уточно-вязальное трикотажное изделие | filling-knit fabric |
| уточно-вязаное изделие | weft |
| фиксация чулочно-трикотажных изделий | postboarding |
| фильдекосовое изделие переливчатой расцветки | shot lisle |
| фитильные изделия | wickings |
| фланговый осново-трикотажный станок для получения фасонных и узорчатых изделий | double rib loom |
| формировочная машина для чулочных изделий | hosiery boarding machine |
| формировочная машина для чулочных изделий | hosiery-boarding machine |
| формировочный аппарат для термопластичных изделий | former |
| хлопчатобумажные нитки и ниточные изделия | cottons |
| хлопчатобумажные ниточные изделия | handwork cottons |
| хлопчатобумажные ручные изделия | cotton handwork cottons |
| хлопчатобумажные текстильные изделия | cotton textiles |
| хлопчатобумажные ткани и изделия | cottons |
| хлопчатобумажные ткани и штучные изделия | cotton manufactures |
| хлопчатобумажные трикотажные изделия | knitted cotton fabrics |
| чулочно-носочное изделие | stocking |
| чулочно-носочные изделия | hosiery (англ.) |
| чулочно-носочные изделия | footwear |
| чулочно-носочные изделия дешёвых сортов | boundle goods |
| чулочно-носочные изделия из разноцветных нитей | split |
| чулочно-носочные изделия с усилительным переплетением | reinforced hosiery |
| чулочно-трикотажные изделия | hosiery fabrics |
| чулочно-трикотажные изделия, окрашенные после вязания | dip-dyed hosiery |
| чулочные изделия, связанные на котонных машинах | full-fashioned hosiery |
| швейные изделия | wearing apparel |
| шерстяные вязаные изделия | knitted wool fabrics |
| шерстяные изделия | woolens |
| шерстяные ткани и штучные изделия | woollens |
| шерстяные трикотажные изделия | jersey |
| шерстяные штучные изделия | woolens |
| шерстяные штучные изделия | woollens |
| штопать пропущенную нить в ковровых изделиях | renter |
| штопка трикотажных и чулочных изделий | mending |
| штучное бельевое изделие | shaped underwear |
| штучное изделие | garment piece |
| штучное изделие | article of clothing |
| штучные готовые изделия | shaped garment lengths |
| штучные изделия | garment lengths |
| штучные изделия | piece goods |
| штучные изделия | body lengths |
| штучные изделия | Jacquards |
| штучные изделия из суровой льняной ткани | green linens |
| штучные тканые изделия с каймой | bordered fabrics |
| шёлковое изделие | silk |
| эластичное тканое изделие "лювон" | luvon |
| эластичные изделия | elastic goods |
| эластичные тканые изделия | luvon (растягиваются вдоль и поперёк) |
