| Russian | English |
| аксминстерский ковёр с утком из шенили | shenill awning |
| аксминстерский ковёр с утком из шенили | patent awning |
| американская шерсть из района Миссисипи или Скалистых гор | domestic wool |
| аппарат системы Моррисона с двумя нагревательными роликами для термофиксации ткани из термопластичного волокна | Morrison heat-setting unit |
| аппаратная пряжа из кроссбредной и полугрубой шерсти | cheviot woollen yarn |
| аппаратная пряжа из тонкой мериносовой шерсти | Saxony woollen yarn |
| аппаратная трикотажная пряжа из поярковой шерсти | lamb's-wool yarn |
| аппликация из кружевного полотна | sprig |
| аризонский хлопок из египетских семян 35-45 мм | Arizona Egyptian cotton (видоизменённая форма Gossypium barbadence, выращивается в Аризоне и Южной Калифорнии) |
| бархат из гребенной шерсти | worsted velvet |
| бахрома из золотых нитей | bullion fringe |
| бахрома из серебряных нитей | bullion fringe |
| брошё из основных нитей | warp spot goods |
| брючная полушерстяная ткань из фасонной пряжи смешанных цветов | knickerbocker tweed |
| брючная ткань из хлопчатобумажной пряжи с полосами из искусственного шёлка безусадочной отделки | riverslack |
| брючные ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverfoam |
| бёрдо с полосой, выработанной на зубьях вышедшей из челнока шпилькой | cut reed |
| валяная ткань из гребенной шерсти | milled worsted |
| валяные ткани из гребенной шерсти | milled worsteds |
| волокна из акрилонитриловых смол | fibres of acrylonitrile resins |
| волокна из акрилонитрильных смол | fibres from acrylonitrile resins |
| волокна из листьев растений | structural fibres |
| волокна из листьев растений | stiff vegetable fibres |
| волокна из луба растений | bast fibres |
| волокна из регенерированной целлюлозы | fibres from regenerated cellulose |
| волокна, состоящие из отдельных клеток | fibres built up of cells |
| волокнистый материал, добываемый из листьев растения Aloe vulgaris употребляется для производства шпагата, канатов и грубых тканей шерстяная пряжа для ручного вязания | aloe (носит название по месту в Шотландии где впервые производилась выпускается в продажу 2-унциевыми мотками) |
| волокно, добываемое из листьев растения кантала | cantala (Agave cantala) |
| волокно из ацетата целлюлозы | cellulose acetate fiber (VladStrannik) |
| волокно из белковины арахиса или земляного ореха | peanut fibre |
| волокно из древесной коры | bark fibre |
| волокно из земляного ореха | peanut fibre (искусственное белковое волокно) |
| волокно из коры красного дерева | palconia |
| волокно из крапивы | RA (Ramie Yuriy83) |
| волокно из линейного полиамида | polymeric amide fibre |
| волокно из листьев американских растений Bromelia sylvestris | tula istle |
| волокно из листьев банана | banana fibre (Ananas sativa) |
| волокно из листьев банана | ananasa fibre (Ananas sativa) |
| волокно из листьев различных видов агавы | tempico hemp |
| волокно из листьев растений | kraft fibre |
| волокно из листьев растения кантала | cebumague (Agave cantata) |
| волокно из листьев растения кантала | Philippine maguey (Agave cantala) |
| волокно из листьев растения кантала | manilla mague (Agave cantata) |
| волокно из листьев растения кантала | Bombay aloe (Agave cantala) |
| волокно из листьев растения кантала Agave cantala с Филиппинских островов | agave cantala |
| волокно из листьев саговой пальмы | sago-palm fibre |
| волокно из морской травы | sea grass fibre (для набивка матрацев) |
| волокно из пеньки | hemp (волокно из конопли baletnica) |
| волокно из расщеплённой синтетической плёнки | film fiber |
| волокно из регенерированной целлюлозы | regenerated cellulose-hydrate fibre |
| волокно из регенерированной целлюлозы | fibre of regenerated cellulose |
| волокно из синтетических смол | terylene |
| волокно из шерстяного лоскута | softs |
| волокно, изготовленное из смеси вискозы и казеина | cisalpha |
| волокно, изготовленное из смеси вискозы и казеина | cisa |
| волокно хлопкового типа из семян тропических деревьев | Bombax cotton |
| воск, выделяемый из шёрстного жира | wool wax |
| впитывание из ванны | pick-up |
| второй из высших классов шёлка-сырца | classical silk |
| вываривание клея из пряжи | scouring |
| вываривание клея из шёлковых отходов | degumming |
| вывод платин из зоны петлеобразования | slurring (в процессе вязания) |
| выдёргивание нитей из ткани | reeving |
| выдёргивание нитей из ткани | reaving |
| выдёргивание нити из ткани | picking-out (для анализа или определения переплётения) |
| вылупляться из яйца | hatching |
| выработка ровницы из гребенной шерстяной ленты | worsted drawing |
| выработка штапельной ленты из жгута по способу Кэмпбелла | Campbell process |
| выработка штапельной ленты из непрерывного жгута | tow converting |
| вырез порочного места из куска ткани | bribe (во всю ширину ткани и по длине ткани соответственно протяжённости порока) |
| вырезать брак из куска ткани | break out |
| вырезать место с грубым пороком из куска ткани | break-out |
| вытеснение воздуха из капиллярных пространств | wetting-out |
| вышивальная нитка из кроссбредной шерсти | crewel thread |
| выщипывание шерсти из руна овцы | rooing |
| выщипывание шерсти из шкуры овцы | rooing |
| вязальная нитка из кроссбредной шерсти | crewel thread |
| вязальная пряжа в несколько сложений из аппаратной пряжи | wheeling yarn |
| вязальная пряжа из кроссбредной шерсти | crewel yarn |
| вязальная пряжа из мериносовой шерсти | saxony |
| вязальная пряжа из нескольких концов одиночной аппаратной пряжи | wheeling yarn |
| вязальная пряжа из тонкой шерсти | saxony |
| вязальные нитки из кроссбредной шерсти | crewel yarns |
| вязальные нитки из кроссбредной шерсти | crewel threads |
| гипюр из найлона | cartisane |
| гипюр из шёлка | cartisane |
| гонок из буйволовой кожи | buffalo hide picker |
| гонок из стали и кожи | steel-hide picker |
| гонок из сыромятной кожи | raw hide picker |
| гонок из сыромятной кожи | rawhide picker |
| гребенная лента из ангорской шерсти | mohair tops |
| гребенная лента из мериносовой шерсти "ботани" | botany top |
| гребенная пряжа из мериносовой шерсти среднего качества | fine-worsted yarn |
| гребенная ткань из мериносовой шерсти | botany fabric |
| гребенная шерстяная пряжа из набивной ленты | melange |
| грубая пряжа из льняных отходов | harn |
| грубая ткань из льняных отходов | harn |
| грузовой парашют из джутового полотна | hessian parachute |
| гусеницы, только что вышедшие из яичек | worms newly hatched |
| двухполотный ковёр из крашеной пряжи | ingrain carpet (механической выработки) |
| декоративный узел из золотых нитей | bullion knot |
| декоративный узел из серебряных нитей | bullion knot |
| джутовая ткань полотняного переплетения из однониточной пряжи | hessian cloth |
| домотканное грубое сукно из льна и шерсти | linsey-woolsey |
| драп двойной из меланжевой пряжи | frieze |
| драп пальтовый мужской из пряжи фасонной крутки | petersham |
| единица измерения уточной пряжи из гребенной шерсти | gross (144 мотка) |
| жгут из параллелизованных свежёспряденных синтетических волокон | coplanar band of threads |
| жилет из грубошёрстной ткани | wampus |
| жилет из грубошёрстной ткани | wamus |
| жилет из грубошёрстной ткани | warmus |
| жилет из грубошёрстной ткани | wammus |
| жилет с набивкой из капока | kapok life jacket |
| жир из отходов промывки шерсти | Yorkshire grease |
| жёсткие волокна из листьев растений | hard fibres |
| жёсткое волокно из листьев дерева Yucca samueta carnerosana | Palma Istle |
| жёсткое волокно из листьев дерева Yucca samueta carnerosana | palma |
| жёсткое волокно из листьев пальмы | palma |
| жёсткое волокно из листьев растения абака Musa textilis манильская пенька | abaca (применяется в канатном производстве, а также идёт на изготовление шпагата, снастей, неводов, циновок, бумаги, щёток) |
| замасливатель из регенерированного жира шерсти | wool lubricant |
| извлечение из угаров прядомого волокна | lint recovery |
| извлечение луба из сухих стеблей | fibre decorticating |
| извлечь пользу из | profit (чего-либо) |
| изготовление полуштапельной ленты из жгута по способу "перлок" | Perlock process |
| изготовление штапельной ленты из жгута на конверторе "пасифик" | Pacific stapling process |
| изделие из грубой хлопчатобумажной ткани | denim (VladStrannik) |
| изделие из льняной ткани | lockram |
| изделие из минеральной ваты | mineral wool product (Gaist) |
| изделие из обрезков | patch work |
| изделие из одной основы без утка | laid fabric |
| изделие из разных видов волокна | union fabric |
| изделие из штапельного льноволокна | staple linen |
| изделия из гребенной шерсти | worsted manufacture |
| изделия из окрашенной пряжи | ingrain |
| изделия из синтетических волокон | synthetics |
| изделия из синтетического волокна | synthetics |
| изделия из слоистых пластиков | plastic goods |
| изделия из шёлка низких номеров | heavy-denier fabrics |
| имитации ткани "альпага" из регенерированной шерсти или смешанных волокон | alpaca |
| инструмент для вынимания поломанных игл из игольного ложа | butt puller |
| калиевое мыло из оливкового масла | olive oil potash soap |
| калийное мыло из оливкового масла | olive-oil potash soap |
| камвольная костюмная ткань из кроссбредной шерсти | cross-bred worsted suiting |
| камвольная пряжа из смешанного волокна | mixture-worsted yarn |
| камвольная ткань из цветной пряжи | twists |
| кантонская ткань из волокна рами | Canton linen |
| кашемир из ангорской шерсти | Angora cashmere |
| кашемир, изготовленный из пуха козлят | kid cashmere (kefiring) |
| кашемир, изготовленный из пуха козлят | baby cashmere (kefiring) |
| кисея из шерсти | mousseline de laine |
| кисея из шерсти | muslin delaine |
| кислотные красители, выбираемые из нейтральной ванны | neutral-dyeing acid dyes |
| китайская ткань из волокна рами | Chinese linen |
| коврик из двухцветной кручёной пряжи | beam rug |
| коврик из джута | hemp carpet |
| коврик из лоскута | rag rug |
| коврик из пеньки | hemp carpet |
| ковш для отвода конденсационной воды из сушильного барабана | drainage bucket |
| ковёр двухполотной системы механической выработки из крашеной пряжи | ingrain carpet |
| комки хлопка из загрязнённых кип | pickings |
| комки хлопка из повреждённых кип | pickings |
| компенсатор натяжения нити, состоящий из передвижных скобок | grid tension |
| конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока | delivery end of the shuttle |
| крашение изделий из смешанных волокон | union dyeing |
| крашение изделий из смешанных волокон | speck dyeing |
| крашение тканей, сработанных из синтетических волокон | bradyl |
| крашеный мех из стриженой овчины | mouton (типа цигейки) |
| креп из искусственного шёлка | rayon cremona |
| креп из смешанной пряжи | mixture cremona |
| крепдешин из кантонского шёлка | Canton crepe |
| крепкое тонкое искусственное волокно из регенерированной целлюлозы | durafil (идентичное волокну fortisan) |
| кусок ткани из натурального шёлка и шерстяной пряжи | silk-wool piece |
| лондонская декатировка суконных тканей и тканей из гребенной шерсти | London shrinking of woolens and worsteds |
| лучшее волокно индийской пеньки из района Бомбея | Dewghuddy |
| лёгкая плательная ткань из гребенной шерсти полотняного переплетения | delaine |
| лёгкая ткань из искусственного шёлка | sheer rayon fabric |
| лёгкая ткань полотняного переплетения с хлопчатобумажной основой и утком из блестящей гребенной шерсти | palm beach |
| лёгкая шерстяная пальтовая ткань с основой из тонкой гребенной шерсти и тонким утком из аппаратной шерсти | jaspeline |
| лён из-под мялки | breaking flax |
| масло из земляных орехов | monkey-nut oil |
| матирование тканей из искусственного шёлка | rayon delustering (Firiel) |
| матированный вискозный шёлк и кругловязальные изделия из него | dul-tone |
| машина для выработки штапельной ленты из непрерывного жгута | tow-to-top converter |
| машина для извлечения луба из сухих стеблей | decorticator |
| машина для извлечения луба из сухих стеблей | decorticating machine |
| машина для изготовления штапельной ленты из жгута | turboconverter |
| машины для переработки волокон, добываемых из листьев растений | hard fibre machinery |
| меланжевая пряжа из гребенной шерсти | mixture worsted yarn |
| "миньонетт" из искусственного шёлка | rayon mignonette |
| "мосты" из твёрдого полимера | bridges of solid polymer (дефект вследствие преждевременного плавления полимера перед прядением) |
| моток пряжи из аппаратной шерсти 600 ярдов две пасьмы льняной пряжи по 300 ярдов каждая | heer |
| мягкая сверхпрочная синтетического ткань, изготовленная из 100% акрилового волокна | Dralon (MichaelBurov) |
| набивка из растительного волокна | karropak |
| наборный вал из прессованного джута | jute bowl |
| наборный вал из прессованного хлопка | cotton bowl |
| названия суровых тканей, сохранившиеся за полученными из них готовыми тканями | basic gray cloth names |
| начало выхода гусениц из грены | hatching |
| незаметно переходить из одного цвета в другой | shade |
| несминаемая ткань из искусственного шёлка | non-crease rayons |
| несминаемая ткань из искусственного шёлка | crease-proofed rayons |
| несминаемые ткани из искусственного шёлка | non-crease rayons |
| низкосортная шёлковая пряжа из очёсков | governement silk |
| нить, выдернутая из ткани | raveling |
| нить из асбестового волокна | asbestos yarn |
| нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами и сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами с сердцевиной хлопчатобумажной или иной нитью | asbestos yarn |
| нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn |
| нить с покровом из пластической массы | plastic coated yarn |
| нитяное галево из пролаченной хлопчатобумажной нитки | heald of varnished cotton twine |
| нитяные галева из хлопчатобумажной ремизной пряжи | cotton healds |
| номер одиночной пряжи из гребенной шерсти | single count of worsted yarn |
| нормальная смесь для трикотажа из шерсти и хлопка | normal mixture |
| обивочная ткань из морской травы | seagrass upholstery (MichaelBurov) |
| оболочка из пластмассы | plastic coating |
| оборка из кружева | frilly lace hem (Aelita444) |
| образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| обувная ткань саржевого переплетения из сильно кручёной пряжи | lasting |
| одеяло из ангорской козьей шерсти | mohair covering |
| одеяло из грубой шерсти | cotts |
| одеяло из искусственного волокна | purrey (с незначительным содержанием шерсти) |
| одно из полотен двухполотной ткани | ply |
| однованное крашение изделий из смешанных волокон | one-bath dyeing of unions |
| однованное крашение изделий из смешанных волокон | cross dyeing |
| однониточная пряжа из набивной ровницы | single mottle |
| однониточная пряжа из разноцветной ровницы | single mottle |
| однопроцессное прядение из ленты | direct spinning (напр., хлопка) |
| однопроцессное прядение из ленты | continuous spinning (напр., хлопка) |
| однопроцессный агрегат для производства штапельной пряжи из жгута | tow-to-yarn machinery |
| однопроцессный способ выработки штапельной ленты из жгута | tow-to-top system |
| однопроцессный способ изготовления штапельной пряжи из жгута | tow-to-yarn method of stapling |
| одпопроцессный способ производства штапельной ленты из жгута | tow-to-sliver spinning |
| одёжная ткань с лицом из шерсти ламы | llama coating |
| олеомаргарин из свиного сала | lard-oil |
| орошение из водоёмов | basin irrigation |
| основа из однониточной пряжи | single warp |
| основный краситель из акридиновых производных | acridine |
| отделка несмываемым аппретом из синтетической смолы и пигментных красящих веществ | fibre bonding |
| отделка несмываемым аппретом хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-set (название патента) |
| отделка подкладочных тканей из ацетатного шёлка с окраской, прочной к поту | bradcela |
| отделка тканей из гребенной шерсти | finishing of worsted cloths |
| отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-tite |
| отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | ceglin |
| пальтовое сукно из грубой гребенной шерсти | plain coating |
| передача холстов из трепального отдела в чесальный | lap handling |
| перемотка с образованием ленты из уплотнённых витков | pattern winding (дефект) |
| перкаль из гребенной пряжи | combed percale |
| перкаль из кардной пряжи | utility percale sheeting |
| перкаль из пряжи гребенного прочёса | combed percal |
| перкаль из пряжи игольчатого прочёса | carded percal (игольчатой лентой) |
| перуанский хлопок из семян американского упланда | egipto cotton |
| пижамные мужские ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverview |
| плавильная решётка в аппарате для прядения из расплава | strainer |
| пластинчатое волокно из регенерированной целлюлозы | rayon straw |
| плательная ткань из гребенной шерсти | nun's veiling (полотняного переплётения) |
| плательная ткань из льна и шерсти | linsey |
| плательная ткань из отходов шёлкочесального производства | bourette fabric |
| плательная ткань полотняного переплетения из гребенной шерсти | nun's veiling (в основе и утке пряжа одиночная) |
| плательная ткань полотняного переплетения с тонкой хлопчатобумажной основой и толстым утком из ангорской козьей шерсти | Sicilian |
| плательная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из ангорской козьей шерсти | mohair lustre |
| платьевая ткань с основой из шёлковой пряжи и гребенным мериносовым утком фирм. пальтовая ткань из гребенной мериносовой шерсти с переплетением усиленной саржи | bordthea |
| плащевая прорезиненная материя из гладкокрашенной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| плащевая прорезиненная материя из набивной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| плотнотканая лёгкая ткань из искусственного шёлка | facing silk |
| плюш из гребенной шерсти | worsted shag |
| повторное чесание ленты из гребенной шерсти | recombing |
| подкладка из искусственного шёлка | rayon lining |
| подкладка из ткани типа суровой бязи | back grey (миткаля и т.п.; чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской) |
| подкладочная саржа с утком из шерсти альпаги | princess twill lining ("альпага" ("альпака") можно склонять) |
| подкладочная ткань из искусственного шёлка | earl glo |
| покров рабочего валика из игольчатой ленты | worker clothing |
| полотно из минеральной ваты | mineral wool web (Gaist) |
| полотном крашенное сукно саржевого переплетения из тонкой мериносовой шерсти | botany twill |
| полубархат из шёлковой пряжи с хлопчатобумажной подкладкой | shape-faced |
| полубархат из шёлковых отходов | shape-faced fabric |
| полусминаемая ткань из гидратцеллюлозного волокна | minimum-ironing rayons |
| поплин из одиночной хлопчатобумажной пряжи | single poplin |
| пороки изделий из искусственного шёлка | rayon-fabric defects |
| пороки тканей из искусственного шёлка | rayon-fabric defects |
| поташ из древесной золы | pearl-ash (дважды кальцинированная древесная зола) |
| приводной ремень из верблюжьей шерсти | camel-hair belt |
| приготовление цветной полосатой основы из партии сновальных валиков на перегонной машине | scotch beaming |
| промасленная ткань из гидратцеллюлозного волокна | oiled rayons |
| прорезиненные ремни из ткани | rubberized fabric strap |
| простынное полотно из гребенной пряжи | supercale |
| процесс изготовления прядей из каболок | forming (в канатном производстве) |
| процесс образования каната из прядей | laying |
| процесс огнестойкой отделки хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного волокна | neva-flame |
| процесс получения из жгута штапельного волокна ленты без чесания и гребнечесания | perlock process |
| процесс получения ленты штапельного волокна непосредственно из жгута без чесания | tow-to-top process |
| прядение волокна из расплава | melt spinning |
| прядение из одинарной ровницы | spinning from single roving |
| пряденный из меланжевой смески | spun blend |
| прядомый из крашеного волокна | colourspun |
| прядомый из окрашенной прядильной массы | colourspun |
| пряжа двух сложений фасонной крутки из одиночной пряжи разных цветов | cloud yarn |
| пряжа для вязания из гребенной шерсти | worsted hosiery yarns |
| пряжа и вязаные изделия, изготовленные из смеси мериносовой шерсти и хлопка | merino |
| пряжа из альгината кальция морских водорослей | alginate yarn (растворяющаяся в мыльном растворе) |
| пряжа из ангорской шерсти | mohair yarn |
| пряжа из ангорской шерсти | Angora yarn |
| пряжа из ацетатного волокна с шерстью | celawool |
| пряжа из блестящей гребенной шерсти | lustre worsted yarn |
| пряжа из верблюжьей шерсти | camel-hair yarn |
| пряжа из верхней оболочки кокона | flock silk |
| пряжа из вискозного штапельного волокна | sasse yarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | cocoanut fibre yarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | coir yarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | cocoa-nut fibre yarn |
| пряжа из волокна рами | ramie yarn |
| пряжа из волокна рами | China grass yarn |
| пряжа из волокон ограниченной длины | discontinuous filament yarn |
| пряжа из вторичного сырья | remanufactured yarn |
| пряжа из высококачественного льна | line |
| пряжа из гребенной шерсти для выработки саржи | serge worsted yarn |
| пряжа из гребенной шерсти для ткацкого производства | worsted weaving yarn |
| пряжа из гребенной шерсти с кольцепрядильной машины | ring-spun worsted yarn |
| пряжа из гребенной шерсти с рогулечной прядильной машины | flyer spun worsted yarn |
| пряжа из гребенной шерсти со слабой круткой | zephyr yarn |
| пряжа из двух разнородных волокон | bi-fibred yarns |
| пряжа из двух сложений креповой крутки | bi-crepe yarns |
| пряжа из двухцветной ровницы | marl yarn (контрастных цветов) |
| пряжа из замасленной гребенной ленты | oil-spun worsted yarn |
| пряжа из искусственного волокна | man-made yarn |
| пряжа из искусственного волокна | seris |
| пряжа из искусственной шерсти | shoddy yarn |
| пряжа из кашмирской шерсти | Cashmere yarn |
| пряжа из клетчатки целлюлозы | cellulose yarn |
| пряжа из конского волоса | horsehair yarn |
| пряжа из крашеного волокна | raw material dyed yarn |
| пряжа из кроличьего пуха | rabbit's hair yarn |
| пряжа из кроличьей шерсти | angora yarn |
| пряжа из кроличьей шерсти | rabbit's hair yarn |
| пряжа из кроссбредной шерсти | fingering yarns (для ручного вязания) |
| пряжа из кроссбредной шерсти | cross-bred yarn |
| пряжа из мериносовой шерсти | merino yarn |
| пряжа из набивной ленты | mottle |
| пряжа из неоднородного волокна | composite yarn |
| пряжа из нечёсаного джута | green yarn |
| пряжа из однородной смески | self-blended yarn |
| пряжа из окрашенного волокна | fibre dyed yarns |
| пряжа из окрашенного волокна | coloured-spun yarn |
| пряжа из окрашенного штапельного волокна | stock-dyed spun rayon |
| пряжа из окрашенной ленты гребенной шерсти | melange |
| пряжа из окрашенной массы | spun-dyed yarn |
| пряжа из полублестящей гребенной шерсти | demi-lustre worsted yarn |
| пряжа из полуглянцевой гребенной шерсти | demi-lustre worsted yarn |
| пряжа из полугребенной шерсти | mock worsted yarn |
| пряжа из полугребенной шерсти | half worsted yarn |
| пряжа из проклеенного волокна | fibre-bonded yarn |
| пряжа из разноцветной ленты | mottle |
| пряжа из разноцветной ровницы | marl |
| пряжа из разноцветных нитей | heather yarn |
| пряжа из регенерированного сырья | remanufactured yarn |
| пряжа из регенерированной шерсти | shoddy yarn |
| пряжа из смеси двух разнородных видов волокна | bi-fibre yarn |
| пряжа из смешанного волокна | cross-blended yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mixed yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mixture yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mixture-coloured yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mingled yarn |
| пряжа из смешанного волокна | blended yarn |
| пряжа из тонковолокнистого хлопка египетских семян | Egyptian cotton yarn |
| пряжа из химического волокна поточного производства | continuously spun yarn (от раствора до пряжи) |
| пряжа из хлопка американских семян | American type yarns |
| пряжа из хлопка американских семян | American type yarn |
| пряжа из хлопка египетских семян | Egyptian type yarns |
| пряжа из шерсти "альпага" | alpaca yarn |
| пряжа из шерсти альпака | alpaca yarn (применяется как уток в плательных и подкладочных тканях) |
| пряжа из шерсти "гуанако" | guanaco yarn |
| пряжа из шерсти ламы | llama yarn |
| пряжа из шерсти ламы-вигони | vicuna yarn |
| пряжа из шерсти ламы-вигони | vigogne yarn |
| пряжа из шерсти тибетских коз | cashmere yarn |
| пряжа из штапельного вискозного волокна | rayflax |
| пряжа из штапельного волокна | rayon-spun yarn |
| пряжа из штапельного волокна | spun rayon |
| пряжа из штапельного волокна | spun rayon yarn |
| пряжа из штапельного волокна | rayon yarn spun |
| пряжа из штапельного волокна эфира целлюлозы | spun estron yarns |
| пряжа из шёлковых отходов | schappe-silk yarn |
| пряжа из шёлковых отходов | silk yarn |
| пряжа из шёлковых отходов | coarse silk thread |
| пряжа из шёлковых отходов шёлкочесального производства | bourette silk yarn |
| пряжа из элементарного волокна | filament yarn |
| пряжа из элементарного химического волокна | continuous artificial silk |
| пряжа из элементарных волокон | continuous filament yarn |
| пряжа из элементарных одиночных нитей непрерывной длины | continuous filament yarn |
| пряжа с эластичным покрытием фирм. нить с оболочкой из пластмассы | plexon |
| пряжа, скрученная из тонкой металлической проволоки с хлопчатобумажной или шерстяной нитью | brilliant yarn |
| пряжа, состоящая из элементарных нитей непрерывной длины | filament yarn |
| прясть пряжу из шерсти | spin wool into yarn (VLZ_58) |
| пух из-под колосниковых решёток барабана и из-под приёмного барабана чесальной машины | waste-card |
| пух из-под приёмного барабана | licker-ln fly (чесальноймашины) |
| ремизовязальная машина для вязки нитяных ремизок из хлопчатобумажной ремизной пряжи | cotton heald knitting machine |
| репсовая плательная ткань из сильно кручёной шерстяной пряжи | ottoman rib cloth |
| рисунок из квадратных мелких клеток с узором в звёздочку | star checks |
| род бабочки из семейства Bombyx шёлкового подвида | Antherea (главные разновидности: A. mylitta, A. pernyi, A. muga или asammo, A. mezankoorie, A. roylei) |
| рубашечная ткань из гребенной хлопчатобумажной пряжи | baby sharkskin (перевивочного переплётения) |
| рубашечная ткань из шерстя ламы | llama shirting |
| рыночный сорт джута тёмного цвета, добываемый из луба стеблей растения Corchorus olitorius | daisee jute |
| рыночный сорт джута худшего цвета из луба растения Corchorus capsularis | northern jute |
| саржевые ткани из искусственного шёлка | tackle twill |
| сбор стеблей выдёргиванием их из земли | harvesting of flax |
| система выработки штапельной ленты из жгута по способу Галле-Зейделя | Halle-Seydel stapling system (трёхкратное вытягивание до разрыва жгута) |
| система выработки штапельной ленты из жгута по способу Гринфилда | Greenfield stapling system (вытягивание жгута с последующей резкой) |
| система нумерации пряжи из гребенной шерсти | worsted yarn count system |
| система нумерации пряжи из штапельного волокна | yarn count system for spun rayon staple fibre |
| скорость приёма нити из фильеры | take-off rate of fibre |
| слабый зажим для деталей из тонких материалов | kiss clip |
| след чулка из суровой хлопчатобумажной пряжи | maco foot |
| сокращённый процесс производства штапельной пряжи из жгута | shortened spinning process |
| соломка из искусственного волокна | ribbon straw |
| сосновое масло паровой скипидар сорт хвойного масла из семян Pinus silvestris | pine oil |
| состав из нескольких компонентов | composition material |
| спасательный пояс с набивкой из капока | kapok life jacket |
| специальная отделка для хлопчатобумажной ткани из искусственного шёлка | wata-tite |
| способ прядения волокна из спёкшейся эмульсии | emulsion sintering method of spinning (для высокоплавких полимеров) |
| спускные трубы из сортировочного отдела в смесовые питатели | chutes from blending room to blending feeders |
| стабилизация ткани из термопластичного волокна | potting |
| сукно из кроссбредной шерсти, сработанное саржей 2 / 2 или саржей 3 / 3 | estamene |
| сукно из меланжевой пряжи | frieze |
| сукно из мериносовой шерсти | botany twill (саржевого переплётения) |
| сукно на хлопчатобумажной основе с утком из мериносовой шерсти | cobourg |
| сукно пальтовое из грубой шерсти | plain coating |
| суконная ткань из угаров | low-end woollen (напр., из щипаной шерсти, лоскута) |
| суконная ткань из угаров | low-end woolen (напр., из щипаной шерсти, лоскута) |
| суконная ткань из цветной пряжи | twists |
| суконная ткань из шевиотовой шерсти | Bannockburn tweed (вырабатывается из пряжи, крученной в два сложения разного цвета) |
| суровые рубашечные ткани, сработанные из крашеной пряжи | greige |
| суровый рубашечный товар, сработанный из крашеной пряжи | greige goods |
| сырцовая нить, состоящая из двух одиночных волокон | bave |
| тара из грубой джутовой ткани | woolpack (для шерсти, льна, хлопка) |
| текстильные изделия из кремний-органических соединений | firestone textiles |
| тканный из необесклеенного шёлка | woven in gum |
| тканный из шёлка-сырца | woven in gum |
| ткацкий станок для выработки суконных тканей и тканей из гребенной шерсти | woollen and worsted loom |
| ткацкий станок для тканей из гребенной шерсти | worsted loom |
| ткачество из давальческой пряжи | weaving in commission |
| ткачество из давальческой пряжи | commission weaving |
| ткачество из окрашенной пряжи | planting |
| тонкосуконная костюмная ткань из мериносовой шерсти | saxony woollen suiting |
| трепало из серии штампованных пальцев | pin-type beater |
| трепало из штампованных пальцев | up-stroke pin-type beater |
| треугольная закрепка из нити | arrowhead (мушка) |
| триколет из искусственного шёлка | rayon tricolette |
| тяжёлая техническая ткань из однониточной пряжи | single filling duck (проборка в ремиз 2 нитки за одну) |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань саржевого переплётения из низкономерной пряжи высокой крутки | cable webbing |
| узкая мебельная тесьма из золотых нитей | borde |
| узкая мебельная тесьма из серебряных нитей | borde |
| упакованный из разных разбитых кип | repacked |
| уток из кручёной шёлковой пряжи | hair silk (для тяжёлой ткани) |
| уток из натурального шёлка | weft silk |
| уток из шёлка-сырца | gummy feeling |
| уток из шёлка-сырца | gummy filling |
| уточная шпуля из прессованной пластмассы | moulded plastic pirn |
| формование искусственного волокна из расплава | extrusion by melting |
| формование искусственного волокна из раствора | extrusion by solution |
| химический материал, способствующий выбиранию красителя из ванны | exhausting agent |
| химическое волокно из окрашенной прядильной массы | solution-dyed fibre |
| химическое волокно из продуктов переработки нефти | petrochemical fibre |
| химическое прядение волокна из расплава с применением пла вильной решётки | grid melt-spinning process |
| химическое прядение из раствора полимера | solvent spinning |
| хлопкообразное искусственное волокно из волокнистой массы еловой древесины | solka |
| хлопок из верхушечных коробочек | top crop |
| хлопок из коробочек средней части растения | middle crop |
| хлопок из наличия | spot cotton |
| хлопок из нижних коробочек | bottom crop |
| хлопок, собранный из плохо раскрытых коробочек | pulled cotton |
| хлопок-волокно с сорными примесями из частиц листочков | leafy cotton |
| хлопок-сырец из нераскрывшихся коробочек | bolly cotton |
| хлопок-сырец из нераскрывшихся коробочек | bollies |
| хлопок-сырец из полураскрывшихся коробочек | bolly cotton |
| хлопок-сырец из полураскрывшихся коробочек | bollies |
| цепь из связанных мотков пряжи | chain |
| челнок из кизилового дерева | cornel-wood shuttle |
| челнок из прессованной древесины | compressed wood shuttle |
| челнок из прессованной ткани, пропитанной фенолом | ste-hide shuttle |
| чесуча с утком из шёлка-сырца | China silk |
| чулки из мерсеризованной пряжи | lisle hose |
| чёрная или сине-чёрная краска из анилина | violaniline |
| чёсаные ткани из искусственного шёлка | brushed rayons |
| шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины | Gambiered Guangdong silk (ruri.world alk) |
| шлихта из синтетических смол | tyze (для найлоновых основ) |
| шлихта из синтетического вещества для ацетатного шёлка | Stymer |
| шлихтование основы жгутом из клубков | ball sizing |
| шлихтовка хлопчатобумажных основ из пряжи высоких номеров помощью щёток | dresser sizing |
| шнур из конского волоса | giller |
| шнур из нескольких стренг | onion braid |
| шнур из склеенных лент | baft ribbon |
| шпуля из граба | hornbeam bobbin |
| штапельная пряжа однопроцессного прядения из жгута | direct-spun yarn |
| штапельное волокно из эфира целлюлозы | estron staple |
| штучные изделия из суровой льняной ткани | green linens |
| шёлк из морских водорослей | sea-silk |
| шёлк-сырец из Кантона | Canton silk |
| шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | soupled silk |
| шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | souple silk |
| шёлк-сырец, размотанный из коконов-двойников | douplon raw silk |
| японская отваренная шёлковая пряжа из высококачественных отходов | Hanneri silk |
