| Russian | English |
| автоматический отбор игл | automatic needle selection (в процессе вязания) |
| "Адамова игла" | Eve's thread (техническое волокно) |
| английский класс игл | English gauge (на дюйм игольницы) |
| барабанный набор игл игольчатой ленты | plain clothing wire setting |
| безязычковая игла | latchless needle |
| бесклапанная игла | latchless needle |
| бескрючковая вязальная игла | dummy |
| боковая стенка паза в стержне язычковой иглы | wall of slot |
| вставка игл в гребенную планку | needles setting |
| вставка игл в плитку вязальной машины | needles setting |
| вставлять иглы | insert the needles (в игольницу вязальной машины) |
| вход игл в петли | penetration (при вязании) |
| выключение иглы из вязания | blanking |
| выпрямлять иглы | ply the needles (вязальной машины) |
| выравнивать иглы | ply the needles (вязальной машины) |
| выравнивать иглы | adjust the needles |
| выравнивать линию прокола иглой | align the needle bar (на швейной машине) |
| высота игл для пропуска петель | missing height |
| высота прессования игл | tuck height (в процессе вязания) |
| высота прессования игл | tucking height (в процессе вязания) |
| выступ иглы для растяжки перевешиваемой или переносимой петли | shoulder of a loop expanding needle |
| выступ на стержне язычковой иглы | butt |
| выступ стержня язычковой иглы | butt |
| вышивальная игла | tambour needle |
| вышивание крючковой иглой | crochet |
| вязальная машина с крючковыми иглами | spring needle knitting machine |
| вязальная машина с крючковыми иглами | beard-needle knitting machine |
| вязальная машина с крючковыми иглами | knitting spring beard-needle machine |
| вязальная машина с трубчатыми иглами | tubular-needle knitting machine |
| вязальная машина с язычковыми иглами | knitting latch-needle machine |
| вязальная машина с язычковыми иглами | latch-needle knitting machine |
| вязание на крючковых иглах | knitting |
| вязание с обвивкой игл | wrap knitting |
| вязание язычковыми иглами | stricking |
| гладкая металлическая пластинка, лежащая горизонтально над рядом крючковых игл | presser |
| головка иглы | needle hook |
| гребенная ленточная машина с плоскими иглами | pin drafter (для шерсти) |
| гребень с иглами | spiked bar |
| группа игл цилиндра вязальной машины | segment |
| двойной ряд игл | twin needles |
| двухголовочная игла | double-headed needle |
| двухголовочная игла для оборотного вязания | double-headed needle |
| двухизнаночная игла | double-ended needle |
| двухконечная вязальная игла | double-pointed needle |
| дефектная игла кардоленты | burr |
| диагональная посадка игл | twilled set (игольчатой ленты) |
| диагональная посадка игл | twill set (игольчатой ленты) |
| жаккардовая карта для отбора игл по рисунку | needle-selection jacquard card |
| жаккардовый механизм отбора игл | punched-paper selecting mechanism (вязальной машины) |
| животик иглы | needle spring (жаккардовой машины) |
| забивка иглы несброшенными петлями | loading |
| закрыватель крючка трубчатой иглы | hook-closing member (основовязальной машины F.N.F.) |
| запайка игл | casting of needles (в плитки вязальной машины) |
| заполнение игл петлями | loaded loops |
| запрессовывать иглы | tuck (вязальной машины) |
| захватная игла | selection unit |
| зона отбора игл | selecting point |
| игла без петли | empty needle |
| игла гребня | feeler pin (ленточной машины для шерсти) |
| игла диска | dial needle |
| игла диска | point |
| игла диска | coverer |
| игла диска | covering needle |
| игла для гравирования точечного "пико" | picot point |
| игла для наброски петель | point (кеттельной машины) |
| игла для перенесения петель | topping point |
| игла для переноса петель | transfer needle |
| игла для ручного вязания сетного полотна | hand-netting needle |
| игла для строчки | quilting needle |
| игла для стёжки | quilting needle |
| игла жаккардовой машины | Jacquard needle |
| игла иглопробивной машины | barb needle |
| игла в игольчатой ленте мыс | point |
| игла "пико" | picot point |
| игла с высокой пяткой | high-butt needle |
| игла с двойной пяткой | double-butt needle |
| игла с двумя крючками | twin needle |
| игла с двумя крючками | purl needle |
| игла с двумя остриями | double-pointed needle (вышивальной машины) |
| игла с длинной пяткой | long-butt needle |
| игла с короткой пяткой | short-butt needle |
| игла с крючком, загнутым за пределами оси иглы | forward centre hook needle |
| игла с крючком, загнутым по оси иглы | centre hook needle |
| игла с лезвием | bladed point |
| игла с низкой пяткой | low-butt needle |
| игла с плоской спинкой | flat-back needle |
| игла с расширителем петли | pelerine needle |
| игла с расширителем петли | loop-expanding needle |
| игла с режущей кромкой | bladed point (для разрезания петель ворса в процессе вязания) |
| игла цилиндра | point |
| игла швейной машины | sewing needle |
| иглы, впаянные в плитку | needle work |
| иглы кардоленты | wiring |
| игольная петля при вязании иглами | needle loop |
| игольчатая лента с загнутыми иглами | knee-bent wire filleting |
| игольчатая лента с прямыми иглами | straight card clothing |
| изменение переплётения путём передвижки игл | racking |
| изогнутая игла кардоленты | burr |
| инструмент для вынимания поломанных игл из игольного ложа | butt puller |
| калибр иглы | needle gauge |
| кеттельная игла | turning hook |
| кеттельная игла | looping needle |
| клапан язычковой иглы | needle latch |
| клапан язычковой иглы | cover |
| клапанная игла | self-acting needle |
| клещи для вытаскивания поломанных игл из игольного ложа | butt puller |
| клещи для правки игл | nippers |
| комплект игл в игольнице | set of needles |
| конструкция иглы | needle design |
| конфигурация иглы | profile of needle |
| конфигурация ряда пяток игл | needle butt pattern (обусловленная конструкцией замка) |
| кончик иглы | needle point |
| кончик кардной иглы | wire point |
| кончик крючка иглы | point of needle hook |
| кончик крючковой иглы | tip |
| косой набор игл | twill clothing wire setting (игольчатой ленты) |
| кромочная игла | selvage needle |
| кромочная игла | last needle |
| кругловязальная машина с крючковыми иглами | circular spring needle machine |
| кругловязальная машина с крючковыми иглами | circular spring needle knitting machine |
| кругловязальная машина с крючковыми иглами | circular bearded needle webber |
| кругловязальная машина с язычковыми иглами | circular latch needle knitting machine |
| кругловязальная машина с язычковыми иглами | circular latch needle webber |
| кружево, плетёное иглой | point lace |
| кружево, шитое иглой | needlepoint lace |
| крючковая игла | bearded needle (трикотажная) |
| крючковая игла | wire needle |
| крючок иглы | needle bart |
| крючок иглы | needle hook |
| крючок иглы, загнутый ниже стержня | hook in offset position |
| крючок иглы, загнутый под двумя углами | excelsior hook |
| крючок крючковой иглы | beard |
| крючок крючковой иглы | barb |
| крючок трикотажной иглы | needle spring |
| крючок язычковой иглы | lug |
| кулевая игла | packing needle |
| кулировать нить на иглах | indent |
| линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве | cut |
| массивная игла | pike |
| механизм задержания толкателей игл | jack retaining mechanism |
| механизм отбора игл | picking mechanism (вязальной машины) |
| механизм сброса петель с игл | knocking-oft mechanism |
| многоступенчатый отбор игл | multi-step needle selection (в процессе вязания) |
| наблюдение за состоянием и работой игл | care of needles (вязальной машины) |
| набор игл | setting of wires (игольчатой ленты) |
| набор игл | wire set (игольчатой ленты) |
| набор игл | needle spacing |
| набор игл игольчатой ленты | set of wires |
| набор игл игольчатой ленты | clothing wire setting |
| набор игл падающего гребня | gill pinning (гребенной шерстяной ленточной машины) |
| набор игл с промежутками | open crown (игольчатой ленты) |
| набор петель на иглах | loaded loops |
| наброска петель на иглы | landing-over |
| наброска петель на иглы | landing of loops |
| наброска петель на иглы | bunch-up |
| набросок петель на иглы | overlapping |
| навеска петель на иглы | bunch-up |
| навешивать петли на иглы | indent |
| нагрев иглы | needle heat (швейной машины) |
| нанесение нити на иглы при кулировании петель | landing |
| нанесение петель на иглы | landing-over |
| нанесение петель на иглы | landing of loops |
| наносить нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| наносить петли на иглы | indent |
| неотобранные иглы | unselected needle (вязальной машины) |
| нетканая ткань, простёганная иглами | mechanically-bonded fabric |
| нечётные иглы | odd needle (вязальной машины) |
| нижняя утолщённая часть иглы | shank |
| нижняя утолщённая часть иглы | needle shank |
| номер иглы | needle number (номер иглы определяет её толщину – чем меньше номер, тем тоньше игла mashik88) |
| обвивка игл нитью | wrap (в процессе вязания) |
| обвивка иглы | needle wrap |
| оборотная ластичная игла | purl needle |
| останов при поломке иглы | needle protector |
| остриё иглы | wire point |
| острота игл чесального покрова | keenness of clothing |
| отбор игл | needle selection (в процессе вязания) |
| отбор игл | selecting of needles (вязальной машины) |
| отбор игл | needle gating (в процессе вязания) |
| отбор пяток игл | butt selection (в процессе вязания) |
| отгибание иглы в процессе правки | needle deflection |
| откидной убирающийся самоостанов швейной машины, действующий при поломке иглы | retractable needle protector |
| отклонение иглы | needle deflection |
| открытый набор игл игольчатой ленты | plain clothing wire setting |
| отобранные иглы | selected needle (вязальной машины) |
| охлаждение иглы | needle cooling (швейной машины) |
| паз в стержне язычковой иглы | saw cut (для вставки клапана) |
| паз стержня язычковой иглы | saw slot (для вставки клапана) |
| паз стержня язычковой иглы | latch slot (для вставки клапана) |
| первая игла раппорта | starting needle |
| перегрузка иглы петлями | needle load-up |
| передвижка игл | boost (из одной горизонтальной плоскости в другую) |
| перенесение паголенка чулочно-носочного изделия на иглы следовой машины | topping |
| переплетение, образуемое кулирующими и пропускаемыми иглами | knit-and-miss |
| переплетение, полученное при помощи игл с двумя крючками | purl stitch |
| перпендикулярная прошивка ткани иглой | prick stitch |
| перфорированная карта для отбора игл | selecting card (вязальной машины) |
| петлеобразование на иглах основовязальной машины | overlap |
| пилообразная пятка иглы | saw-tooth butt (вязальной машины) |
| пилообразная узорообразующая пятка иглы | saw-tooth patterning butt (вязальной машины) |
| планка с иглами | spiked bar |
| планки с иглами | spiked lags (MichaelBurov) |
| планки с иглами для прядильных машин | spiked lags (MichaelBurov) |
| плитка для запайки игл | mould |
| плоская игла | plate needle |
| плосковязальная машина с крючковыми иглами | flat beard-needle knitting machine |
| плосковязальная машина с язычковыми иглами | flat latch needle knitting machine |
| плосковязальная машина с язычковыми иглами | flat latch-needle knitting machine |
| поломка игл | needle breakage |
| поломка иглы | needle smash |
| получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты | hook on the wire |
| поперечное движение гребёнки основоаязальной машины впереди игл | underlap |
| порядок движения игл вязальной машины | lay-out |
| посадка игл | setting (игольчатой ленты) |
| посадка игл в игольчатой ленте | card wiring |
| посадка игл кардоленты | card wiring |
| править иглы | ply the needles |
| править иглы | adjust the needles (вязальной машины) |
| правка игл | needle pliering |
| предохранитель иглы | needle guard (вязальной и швейной машин) |
| предохранитель иглы | needle protector (при прохождении узлов или утолщений) |
| предохранитель клапана иглы | latch protector (вязальной машины) |
| предохранитель клапана иглы | latch guard (вязальной машины) |
| пресс крючковых игл | presser (вязальной машины) |
| прессование игл | pressing |
| приводить в действие иглы | engage the needles (вязальной машины) |
| приспособление для отбора игл | selector (вязальной машины) |
| приспособление для сброса петель с игл | yarn clearer (вязальной машины) |
| приспособление для сброса петель с игл | thread clearer (вязальной машины) |
| приспособление, отводящее нить от кулирующих игл | binder (вязальной машины.) |
| пробивная игла | barb needle |
| прогиб иглы | needle deflection |
| продольный ряд петель, образованный одной иглой | needle wale |
| прокладывать нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| прокладывать нить на иглы вязальной машины | introduce to needles |
| прокладывающая игла | laying needle |
| пропил в стержне язычковой иглы | saw cut (для вставки клапана) |
| пропуск иглы в процессе вязания | missing of needle |
| пружинка иглы | needle spring |
| прямая посадка игл | open set (игольчатой ленты) |
| прямая посадка игл в игольчатой ленте | open set |
| прямой набор игл | plain setting of wires (игольчатой ленты) |
| пустая игла | empty needle |
| пятка иглы | needle heel |
| пятка иглы | needle butt |
| пятка крючковой иглы | butt |
| разводка игл шляпок | flats setting |
| разравнивающий барабан со стальными иглами | spiked roller |
| расстояние между иглами | needle spacing |
| расстояние между иглами | gauge of needle |
| расстояние между иглами вязальной машины | pitch |
| расходование игл | needle usage (в процессе вязания) |
| ребристая шахматная посадка игл | rib set (игольчатой ленты) |
| регулирование игл | adjusting the needles (ssn) |
| регулировать иглы | adjust the needles |
| рогожная игла | packing-needle |
| рогожная игла | packing needle |
| ручная сетевязальная игла | hand-netting needle |
| ручное выпрямление вязальных игл | finger plying |
| ряд игл | strip of needles |
| ряд игл | bank of needles |
| самоостанов вязальной машины при перегрузке игл петлями | load-up stop motion |
| самоостанов при поломке иглы | stop motion for needle breaking |
| самоостанов при поломке иглы | needle detector |
| сбавочная игла | covering needle |
| сбавочная игла | tickler |
| сбавочная игла | transferring hook (коттон-машины) |
| сбавочная игла | work needle |
| сбавочная игла | coverer |
| сбавочная игла | narrowing needle |
| сброс петель с игл | shedding (MichaelBurov) |
| сброс петель с игл | clear (вязальной машины) |
| сброс петель с игл | clearing (вязальной машины) |
| сброс петель с игл | knock-off |
| сдвигать иглы | collect the needles (оборотной вязальной машины) |
| синхронизация движения иглы | timing of needle |
| скопление петель на иглах | bunch-up |
| смена игл | re-needling (вязальной машины) |
| собирать иглы | collect the needles |
| составная игла | tube needle |
| составная игла | compound needle |
| составная игла | F.N.F. needle |
| стальная игла на деревянной ручке | touch-pin (для очистки гребней льночесальной машины) |
| стержень иглы | slabbing blade |
| стержень иглы | shank |
| стержень трубчатой иглы | tubular stem |
| счётная игла | separating needle |
| тамбурная игла | tambour needle |
| тафтинговая игла | tufting needle (MichaelBurov) |
| ткацкая игла | separating needle |
| точка выхода игл из ленты при опускании гребенной планки | nip |
| трикотажная игла | frame needle |
| трикотажное переплетение, образуемое кулирующими и запресованными иглами | knit-and-tuck structure |
| трубчатая игла | tube needle (основовязальной машины F.N.F.) |
| трубчатая игла | compound needle (основовязальной машины F.N.F) |
| трубчатая игла | F.N.F. needle (основовяэальной машины F.N.F.) |
| тупая игла с большим ушком для продёргивания ленты | bodkin |
| тяжёлая крючковая игла для прошивки ворса | tufting needle |
| ударные иглы | driver needle (жаккардовой машины) |
| ударные иглы | driver needles (жаккардовой машины мелкого деления) |
| упаковочная игла | packing needle |
| уровень сброса петель с игл | clearing level |
| установление места поломки иглы | location of needle breakage |
| фасонные носки, изготовленные путём обвивки игл | fancy-wrap hose |
| фасонный рисунок, образуемый обвивкой игл | wrap-reverse pattern |
| форма для заливки игл | die-cast lead |
| ход иглы | needle travel (замка вязальной машины) |
| часть стержня трикотажной иглы | tail |
| чаша иглы | needle spoon |
| чаша клапана язычковой иглы | latch spoon |
| чаша крючковой вязальной иглы | eye |
| чаша крючковой иглы | groove (вязальной машины) |
| чаша крючковой иглы вязальной машины | eye |
| чаша трикотажной иглы | spoon |
| число игл в машине | needle count |
| число игл на дюйм | needles per inch |
| число игл на единицу длины | gauge |
| число игл на единицу длины | gage |
| число игл на единицу длины вязальной машины | cut |
| чётные иглы | even needle (вязальной машины) |
| шенильная игла | tapestry needle (с удлиненным ушком Скоробогатов) |
| шипцы с иглой | picking tongs (для чистки ткани) |
| штопальная игла | darning needle |
| щипцы с иглой | picking tongs (для чистки ткани) |
| щуп иглы | needle detector (вязальной машины) |
| щуп останова при поломке иглы | pointer |
| щуп останова при поломке иглы | needle pointer |
| электромагнитный самоостанов при поломке иглы | electromatic needle detector stop motion |
| язычковая вязальная игла | hosiery latch needle |
| язычковая игла | letch needle |
| язычок вязальной иглы | needle latch |
| язычок иглы | tongue |
| язычок иглы | tonge |
