| Russian | French |
| ажурная ткань с левой, правой и средней перевивками | gaze à tour gauche, droit et intermédiaire |
| ажурное переплетение, получаемое с одним работающим и тремя выключенными сбавочниками | lace-style |
| азотолирование и азотосочетание | copulation |
| Американская ассоциация химиков и колористов текстильной промышленности | American Association of Textile Chemists and Colourists |
| Английское общество колористов и красильщиков | Society of Dyers and Colourists |
| аппарат для переноса и надёвки петель | machine à rebrousser |
| ванна для плавления и очистки | bassin d'affinage (минеральных веществ в производстве волокон) |
| верхний и нижний зевы | foule de levée et de rabat |
| восходящий и нисходящий жгутонаправитель | plot à monte et baisse |
| вытягивание и параллелизация чесальной шерстяной ленты | défeutrage |
| галево для подъёма и опускания нити | maille simple à lève-et-baisse |
| горизонтальный разрыхлитель с ножевым барабаном и трепалом | ouvreuse horizontale avec ouvreuse porc-épic et batteur |
| гребёнка для переноса и надевания петель | barre à rebrousser |
| гребёнка для переноса и надевания петель | barre de report |
| движение вверх и вниз | mouvement de monte-et-descente |
| двойная виннокислая соль сурьмы и калия | tartre émétique |
| двухосновная и трёхуточная ткань | tissu à deux chaînes et trois trames |
| декатир с обработкой паром и водой | décatisseuse universelle |
| длина нити между цилиндрами и веретёнами в конце отхода каретки | aiguillée totale du renvideur (прядильной машины периодического действия) |
| замок для вязания чулком и фангом | serrure tubulaire à cames façon métier |
| игла для зашивания рогож и мешков | aiguille d'emballage |
| измерение цвета и интенсивности флуоресценции | fluorimétrie |
| Институт содействия научно-исследовательским работам в промышленности и земледелии | Institut pour l'Encouragement de la Recherche Scientifique dans l'industrie et l'Agriculture |
| канатные и верёвочные изделия | articles de corderie |
| карбонизационная машина противотоком и промежуточными подогревами | carboniseuse à contre-courant avec réchauffages intermédiaires |
| карбонизационная машина с противотоком и рециркуляцией | carboniseuse à contre-courant avec reprise |
| каретка верхнего и нижнего зевов | ratière à la lève et baisse |
| каретка верхнего и нижнего зевов | ratière de levée et rabat |
| каретка верхнего, нижнего и центрального зевов | ratière pour foule haute, basse et immobile |
| каретка для просмотра и настилания трикотажа | chariot plieur pour tissus tricotés |
| комбинация левой и правой крутки | torsion gauche et droite |
| комбинированная шёлкокрутильная машина первого и второго кручения | moulineuse universelle à deux étapes |
| комбинированное движение кольцевой планки и веретённого бруса | mouvement combiné des plates-bandes |
| комбинированный падающий гребень из пластика и стали | barrette plastic-acier |
| крепость на разрыв в продольном и поперечном направлениях | résistance bidirectionnelle |
| кручёная пряжа из крашеной нити и двухцветной ровницы | retors d'un fil de couleur et d'une mèche bicolore |
| малорастворимые олеаты и стеараты кальция | savons de chaux |
| машина для ворсования по ворсу и против него | laineuse poil et contre-poil |
| машина для крашения и формовки чулок | coloroplast |
| машина для мойки кирзы и подкладки | machine à laver les doubliers |
| машина для предварительной и окончательной формовки чулок | teintofix |
| машина для проклейки войлока и фетра | gommeuse pour feutres |
| машина для прорезинки войлока и фетра | gommeuse pour feutres |
| машина для чистки бёрд и ремиз | machine à nettoyer les peignes et remisses |
| машины правой и левой руки | machines droites et gauches |
| Международная ассоциация крашения и отделки | Association Internationale de la Teinture Textile |
| Международная ассоциация промышленников по переработке пряжи искусственных и синтетических волокон | Association Internationale des Utilisateurs de Filés de Fibres Artificielles et Synthétiques |
| Международная федерация хлопчатобумажной и сопутствующих ей отраслей промышленности | International Fédération of Cotton and Allied Textile Industries |
| Международное соглашение по таможенным тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| Международный комитет искусственных и синтетических волокон | Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques |
| механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева | dispositif de contremarche à levée et rabat |
| механизм подачи основы и ткани | mécanisme d'avancement de la chaîne et du tissu |
| механизм сдвига переносчиков и изменения размаха нитеводителей | patente |
| механические свойства шёлковых и химических волокон | caractéristique sérimétrique |
| мотальный механизм с подвижными кольцевой планкой и веретённым брусом | mouvement combiné de porte-broche et porte-anneau |
| мытая и карбонизованная шерсть | laine lavée à fond (полностью очищенная) |
| неотбелённая и неокрашенная ткань из шёлка | soie écrue (Farida Chari) |
| неровнота ленты и ровницы | irrégularité des rubans et des mèches |
| нитеотделительный и узловязальный механизм | mécanisme à séparer et à nouer les fils |
| нить между бегунком и початком | fil tangent |
| обдувание пуха и пыли | dépoussiérage par soufflage |
| оборудование для смягчения и замасливания джута | appareils pour l'ensimage et l'assouplissement du jute |
| Общество по производству искусственных и синтетических волокон | Compagnie Industrielle de Textiles Artificiels et Synthétiques |
| определение длины и толщины ниток | titrage |
| определение длины и толщины ниток | titration |
| отбойный гребень, движущийся вверх и вниз | peigne d'abattage mobile verticalement |
| отношение плотностей по основе и утку | rapport entre le compte en chaîne et le compte en trame |
| очёсы кудели и короткого волокна | déchets du peignage de l'étoupe |
| перенос петель от цилиндра к диску и от диска к цилиндру | transfert à double sens (для перехода с ластика 1:1 на ластик 2:2) |
| переплетение, полученное комбинацией изнаночных петель и нити другого цвета | dessin "faire îles" |
| плоская подушка на стулья и табуреты | galette de chaise (Yanick) |
| плосковязальная машина с короткой кареткой и высокой дужкой | machine à tricoter à chariot court à grand étrier |
| подача волокна посредством передаточных и распределительных решёток | transport des fibres par toiles transporteuses et distributrices |
| подсинькой и каландрованием | apprêt soutenu |
| подъём и спуск | mouvement de monte-et-descente |
| подъём и спуск | mouvement primaire (кольцевой планки) |
| подъём и спуск | mouvement de monte-et-baisse |
| подъём и спуск для одного слоя початка | course élémentaire |
| подъём и спуск каретки | mouvement du chariot |
| постоянное и регулярное изменение скорости | variation continue et régulière de la vitesse |
| пресс для выравнивания и уплотнения ткани | presse à satiner |
| прессовка и упаковка в кипы | pressage et mise en balle |
| прибор для регулирования и контроля натяжения резиновой жилки | mécanisme d'alimentation uniforme en fil élastique |
| приготовление шерстяной ленты и ровницы | préparation de la laine |
| приспособление для переноса и надёвки петель | machine à rebrousser |
| приспособление для прокладывания и прибоя уточной дитц | dispositif d'insertion et de serrage du fil |
| приспособление для усиления пяток и мысков | appareil pour renforcement des talons et des pointes (чулок, носков) |
| проборная машина в ремиз и бердо | rentreuse mécanique pour harnais et peigne |
| прокачивание гребёнок вперёд и назад | mouvement de va-et-vient des passettes |
| промежуточное звено между карабином и рамным шнуром | intermédiaire du porte-mousqueton et du collet |
| промытая и обезвоженная масса | masse déshydratée après lavage (для испытаний) |
| прочность на разрыв в продольном и поперечном направлениях | résistance bidirectionnelle |
| прядильная машина периодического действия для угарного и суконного прядения | métier renvideur à déchets et laine cardée |
| прядильная машина с тазовыми и прядильными веретёнами | fileuse combinée à gamelles et broches |
| прядильное и крутильное веретено | broche textile |
| пряжа и ткани из искусственных волокон | textiles artificiels (целлюлозных) |
| пряжа из джута и очёсов льна | mixed |
| пряжа из джута и очёсов пеньки | mixed |
| пряжа, навитая на шпулю при отходе каретки и докрутке | fil émpointé |
| размотанный и кручёный о шёлке узорчатый | ouvré |
| разница между теоретической и фактической длиной | retrait |
| расстояние между решёткой и ножами | distance de la grille aux couteaux |
| резервуар отсосной машины для приёма и направления влаги | réservoir séparateur de l'aspireuse |
| рисунок в белую и чёрную клетку | damier noir et blanc (ткацкий) |
| ровничная машина с гребнями и сучильными рукавами | frotteur à gills |
| сбрасывающий гребень, движущийся вверх и вниз | peigne d'abattage mobile verticalement |
| сбрасывающий отбойный гребень, движущийся вперёд и назад | peigne d'abattage mobile horizontalement |
| сбрасывающий съёмный гребень, движущийся вперёд и назад | peigne d'abattage mobile horizontalement |
| смеска шерсти и синтетических волокон | mélange laine et fibres synthétiques |
| смесь азотной и соляной кислоты | eau régale |
| смесь азотной и соляной кислоты | eau-forte |
| смесь первичных и вторичных цветов | couleur tertiaire |
| смесь шерсти и синтетических волокон | mélange laine et fibres synthétiques |
| соединение с помощью фланцев и болтов | joint à brides et à boulons |
| соотношение между номером пряжи и классом машины | relation entre le titre du fil et la jauge de la machine (трикотажной) |
| станок для шлифовки валиков и цилиндров | machine à rectifier les cylindres |
| стриженый ковёр с крупным узлом и длинным неровным ворсом | tapis de Finlande |
| сухой и ломкий шёлк-сырец | soie grège sèche et cassante |
| сучильный рукав из войлока и кожи | manchon en feutre et cuir |
| съёмный гребень, движущийся вверх и вниз | peigne d'abattage mobile verticalement |
| ткани из искусственных и синтетических волокон | Textiles Artificiels et Synthétiques |
| ткань для палаток и тентов | toile à tentes |
| ткань из льняной и очёсковой пряжи | tissu mi-lin mi-étoupe |
| ткань из шерсти и шёлка | tissu laine et soie |
| толстые и тонкие места | grosseurs et coupures |
| толстые и тонкие места в пряже | places dans le fil |
| трикотажные и вязаные изделия | articles tricotés |
| трощение и кручение | doublage-retordage |
| тяжники и уравнительные канаты каретки | cordes-guides du chariot (сельфактора) |
| узел в шерстяном и джутовом производстве | nœud de jambe de chien |
| улитки всасывания и нагнетания | volutes d'aspiration et de refoulement |
| усиление пятки и мыска | renfort des talons et des pointes |
| уточно-мотальная машина с направляющим каточком и прорезным нитеводным барабаном | canetière à cône avec rouleau-guide et tambour fendu pour le guidage du fil |
| фасонная кручёная пряжа из тонкой гладкой нити и толстой узелковой | fil marbré |
| фасонная пряжа со стоевой нитью и с двумя оплёточными | fil-chaînette |
| Французский институт одежды и текстиля | IFTH (Institut Français du textile et de l'habillement kayvee) |
| ход основы и ткани | marche de la chaîne et du tissu (на станке) |
| храповик с подающим рычагом и собачкой | roue à rochet avec levier d'enroulage et cliquet |
| чередование эффекта переплётения основой и утком | changement d'effet de chaîne et de trame |
| Школа ремёсел и искусств | Ecole des Arts et Métiers |
| экстракт, полученный последовательным экстрагированием водой и спиртом | extrait hydro-alcoolique |
