| Russian | English |
| автомат для очистки недоработанных и брачных уточных шпуль | automatic weft-bobbin cleaner |
| автоматическая чистка и обдувка машин и станков | automatic cleaning |
| автоматический бесшатровый двухчёлночный ткацкий станок системы Кромптона и Ноулса | Crompton and Knowles weft-mixing loom |
| автоматический бесшатровый ткацкий станок системы Баттерворта и Дикинсона | Butterwort and Dickinson loom |
| автоматический прибор для зачистки суровья и швов | automatic thread trimmer |
| автоматический прибор для измерения и записи толщины нити | gleifometer |
| автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| азокрасители, диазотируемые и сочетаемые на волокне | developed dyes |
| альфа-и бета-нафтиламин | alpha- and beta-naphthylamine |
| Американская ассоциация химиков-текстильщиков и колористов | AATCC (American Association of Textile Chemists and Colorists lextralab) |
| английская линейная единица нумерации пряжи число мотков по 1600 ярдов каждый в 1 англофунте американская линейная единица нумерации аппаратной пряжи 100 ярдов партия сырья, пропускаемая через один и тот же агрегат | run |
| английская мясосальная порода овец лонк ланкаширского и йоркширского овцеводства | lonk |
| аппарат для замешивания и варки шлихты | size mixing-and-bolling apparatus |
| аппаратная пряжа для полугрубых блестящих ковров и одеял | lustre woollen yarn |
| аппаратная пряжа из кроссбредной и полугрубой шерсти | cheviot woollen yarn |
| аппараты для замешивания и варки шлихты | size mixing and boiling apparatus |
| Ассоциация производителей и экспортеров одежды Бангладеш | Bangladesh Garment Manufacturer & Exporter Association (ol_ania) |
| баллон, образуемый нитью при движении между глазком и шпулей | balloon of the yarn |
| бархат фасонный с разрезным и булавочным ворсом | cisele velvet |
| бельгийский и фламандский лён | blue flax (тёмной природной окраски) |
| бельтинг для прошивных ремней и транспортёрных лент | stitched-belting duck |
| бельтинг для прошивных ремней и транспортёров | stitched belting duck |
| белёные, гладкокрашеные, набивные и аппретированные ткани | converted cloths |
| брючные ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverfoam |
| бучильный котёл системы Мазера и Платта | Mather and Platt kier (с паровым инжектором) |
| вилка для передвижения и направления ремня | belt striking gear |
| водоотталкивающая и противосминаемая отделка | drip-dry finish |
| водоотталкивающая отделка, отличающаяся устойчивостью к мытью и сухой чистке | storm king |
| воздушная секционная сушилка системы Петри и Мак-Нота | Petry and McNaught dryer |
| войлочные и фетровые изделия | felters |
| волокна для изготовления одежды и предметов домашнего обихода | apparel and household fibres |
| волокно, изготовленное из смеси вискозы и казеина | cisalpha |
| волокно, изготовленное из смеси вискозы и казеина | cisa |
| ворсовальная и ратинировальная машина | napping and friezing machine |
| ворсовая хлопчатобумажная ткань с продольным рубчиком уточного ворса и саржевой изнанкой | genoa cord |
| вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей | assistants for prints and dyeings |
| высокопрочный на разрыв и растяжение | high-tensile |
| высокопрочный на разрыв и растяжение | high-tenacity |
| вытканный с одинаковой плотностью по основе и утку | woven on the square |
| вытяжка и слабое кручение шерстяной ленты | slub |
| вытяжка между выпускным цилиндром и катушкой с полупродуктом | cone drawing |
| вытяжка между главным барабаном и съёмным барабаном | draft between cylinder and doffer (на чесальной машине) |
| вытяжка между питающим цилиндром и приёмным барабаном | draft between feed roller and taker-in (на чесальной машине) |
| вытяжка между питающим цилиндром и съёмным барабаном | draft between feed roller and doffer (на чесальной машине) |
| вытяжка между приёмной парой и падающими гребнями | back draft |
| вытяжка между приёмным барабаном и главным барабаном | draft between taker-in and cylinder |
| вытяжка между холстовыми валиками и питающими цилиндрами | lap draft (на гребнечесальной машине) |
| вытяжка на ленточной однопольной гребенной машине между падающими гребнями и выпускной парой | front draft |
| гипохлоритная отбелка без предварительной отварки и промывки | pre-chemicing |
| глянцевые плательные и подкладочные шерстяные ткани | Bradford lustre fabrics |
| гонок из стали и кожи | steel-hide picker |
| готовая ткань со станка без аппретирования и отделки | loom state |
| гребенная шерсть 36-го качества с боков и спины овцы | neat |
| грубая и очень грубая шерсть 36-40-44-го качества | common and braid |
| грубое и короткое волокно | coarse fibre of short staple |
| грубое и разнообразное по длине волокно | coarse fibre of varying staple |
| грубые суровые льняные и пеньковые ткани | canvas goods |
| грубый и длинный ворс | shag (на некоторых типах сукон) |
| грязная и масляная пряжа | dirty yarn |
| грязь и сор | toppings (на краях руна) |
| джутовая мешочная и тарная ткань | jute canvas |
| джутовая мешочная и тарная ткань | jute bagging |
| диспергатор известковых мыл и соединений | lime-soap dispersing agent |
| домотканное грубое сукно из льна и шерсти | linsey-woolsey |
| дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | burl dyeing |
| дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | buri dyeing |
| дополнительные детали и фурнитура | trimming |
| жаккардова машина мелкого деления для центрального и двойного зева | centre and double shed endless paper Jaquard machine |
| жаккардова мебельная и декоративная ткань | Jacquard upholstery brocade |
| жаккардова мебельная и декоративная ткань сложного пике | Jacquard upholstery matelasse |
| жаккардовы ткани и штучные изделия | Jacquards |
| завершающее сложение и кручение пряжи | finishing-doubling process |
| заправка и заработка основы | gait (на ткацком станке) |
| заработки в начале и в конце куска ткани | felling marks |
| зев, образуемый крыловой ремизкой и полукрылом при перевивочном переплетении | crossed shed |
| изготовление технической ткани и технических изделий | mechanical fabrics weaving |
| Испытание на определение прочности и растяжимости при продавливании шариком | cup crust test (МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ ПОЛОТНА НЕТКАНЫЕ МЕТОДЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОЧНОСТИ) |
| испытание на перье и пухонепроницаемость | featherproofness test |
| испытание согласности и чистоты грежи на серипланных досках | inspection on black drum boards for defects |
| исследование инициации и промоции | initiation-promotion study (активизации) (канцерогенеза  proz.com oxana135) |
| камера для сушки и запекания | curing chamber |
| камчатная жаккардова мебельная и декоративная ткань | Jacquard upholstery damask |
| канатные и верёвочные изделия | cordage |
| канвовый рисунок проборки нитей основы в ремизы и бёрдо | draft-and-sleying plan |
| канвовый рисунок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draft and sleying plan |
| катушечная рамка на прядильных, тростильных и крутильных машинах | creel |
| клин для вязания и платировки | knit-and-welt wing cam |
| ковры и ковровые изделия | carpets and rugs |
| кожица с пухом и волокном | bearded motes (порок первичной обработки хлопка-сырца) |
| колесо для отварки полотенечного и штучного товара | dash wheel |
| колотильная машина для отбойки ткани и поднятия ворса | striking-out machine |
| кольцепрядильная машина для прядения лубяного и жёсткого волокна | ring-spinning frame for bast fiber spinning (MichaelBurov) |
| комбинированная матовая, противоусадочная и противосвойлачиваемая отделка | shollerizing (шерстяной ткани) |
| комбинированная машина для мойки и валки шерстяных трикотажных изделий | dolly |
| комбинированная проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | Yorkshire warp dressing |
| комбинированная промывная и валяльная машина | combined scouring and milling machine |
| комбинированное переплетение саржи и рогожки | Celtic weave |
| комбинированные грубая и тонкая чесальные машины | combined breaker and finisher card |
| комбинированный прибор для измерения и автоматической записи релаксации | multiple-unit stress relaxometer |
| комбинированный процесс отбелки последовательно гипохлоритом и перекисью | combined bleach |
| короткая и грубая ковровая шерсть | kemp |
| коэффициент взаимного перевода метрического и весового номера | denier-count equivalent |
| коэффициенты для взаимного перевода номера и денье | denier count equivalents |
| крашение ацетатной и териленовой ткани по способу "вапакол" | vapacol dyeing process (плюсованием с запариванием парами трихлорэтилена) |
| крашение и плюсование для печатания по окрашенным тканям | dyeing and padding for subsequent printing |
| крашение хлопчатобумажных тканей суровьём без опалки и расшлихтовки | bale dyeing |
| креп с утком правой и левой крутки разных номеров | thick-and-thin cremona |
| креповая плательная ткань с хлопчатобумажной основой и с шерстяным утком | mummy cloth |
| креповая плательная ткань с шёлковой основой и с шерстяным утком | mummy cloth |
| креповая пряжа в два и более сложений | plied crepe yarn |
| кругловязальная машина с узорными колёсами и с расцветочным механизмом | circular pattern wheel striper (для образования рисунка в полоску) |
| кусок ткани из натурального шёлка и шерстяной пряжи | silk-wool piece |
| лабазы для хранения хлорка, в которых хлопок после кипоразбивателя принимает температуру и влажность сортировочного отделения, и волокна его несколько распрямляются | cotton-storage bins |
| лабораторная стиральная машина для определения прочности крашения к стирке, химической чистке и усадке | washfastness tester |
| лабораторный аппарат для крашения образцов и проб | sample-dyeing device |
| листочек и кожица | leaf-and-seed (сорная примесь в пряже) |
| лондонская декатировка суконных тканей и тканей из гребенной шерсти | London shrinking of woolens and worsteds |
| лёгкая ткань полотняного переплетения с хлопчатобумажной основой и утком из блестящей гребенной шерсти | palm beach |
| лёгкая шерстяная пальтовая ткань с основой из тонкой гребенной шерсти и тонким утком из аппаратной шерсти | jaspeline |
| матированный вискозный шёлк и кругловязальные изделия из него | dul-tone |
| машина для мойки и экстракции загрязнений проточной водой | waterway washing-and-extracting machine |
| машина для накатки марли и лёгких тканей | gauze winding machine |
| машина для непрерывного прядения и отделки вискозного или искусственного волокна | rayon direct-spinning machine |
| машина для окрашивания трикотажных и чулочных изделий | knitwear and hosiery dyeing machine (MichaelBurov) |
| машина для очистки катушек от концов ровницы и пряжи | bobbin cleaner |
| машина для очистки шпуль от концов ровницы и пряжи | bobbin cleaner |
| машина для печатания ткани с лица и изнанки | duplex printing machine |
| машина для придания ткани надлежащей температуры и влажности | cloth cooling and conditioning machine |
| машина для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | in-giver machine |
| машина для прочёса и очистки угаров | combing machine |
| машина для распушения в волокно лоскута и бракованной пряжи | garnett machine |
| машина для распушения в волокно лоскута и пряжи-путанки | garnetting machine |
| машина для сдваивания ткани и смётывания кромок | doubling-and-tacking machine |
| машина для сдваивания ткани и смётывания кромок | doubling and tacking machine |
| машина для стабилизации и формирования чулок | boarding machine |
| машина для сушки и охлаждения крахмала | starching machine |
| машина непрерывного прядения и отделки искусственного шёлка | continuous spinning machine |
| машина непрерывного прядения и отделки искусственного шёлка | continuous process rayon spinning machine |
| машина системы Калджиена для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного волокна | Kuljian continuous spinner |
| машина системы Когорна для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного кордного волокна | Kohorn continuous spinner |
| машина системы Митчелла для комбинированного процесса мойки, замыливания и валки | Mitchell combined machine |
| машина системы Нельсон-Баркера для непрерывного прядения и отделки вискозного волокна | Nelson-Barker continuous viscose spinning machine |
| машины для придания пряже объёмности и извитости | bulking and crimping machines (MichaelBurov) |
| машины для прослаивания и производства многослойных и армированных материалов | combining and laminating machines (MichaelBurov) |
| машины для свивания и скручивания | cabling and rope making machines (MichaelBurov) |
| машины для цехов моделирования и закройных цехов | machinery for making-up industry (MichaelBurov) |
| мексиканский короткоштапельный и среднештапельный хлопок | Mexican cotton |
| мерсеризация целлюлозы и отжим алкалицеллюлозы от избытка щёлочи | steeping and pressing |
| мерсеризация целлюлозы и отжим избытка щёлочи | steeping and pressing |
| метка на куске ткани, обозначающая начало и конец куска | cut mark |
| метод Данна для комбинированной сушки и стабилизации чулочно-трикотажных изделий | Dann system |
| метод Мархена для контроля и регулирования процесса кубового крашения | Marhen vat controlling method |
| метод органолептического определения природы волокна по звуку разрыва и виду кончиков волокон в местах разрыва | tearing test |
| метод суспензионного кубового крашения на плюсовке и роликовой красильной машине | pad-jig method of vat dyeing (в тёмные тона) |
| механизм большого и малого размаха берда | terry motion (для прибоя уточных прокидок при выработке мохнатых тканей) |
| механизм для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | reading-in machine |
| механизм натяжения и отпуска основы | warp let-off motion |
| механизм подачи и натяжения основы | pacing motion |
| механизм прокладывания и вытаскивания ворсовых прутков | wire inserting-and-withdrawing motion |
| механизм пуска и останова | knocking-off motion |
| механизм пуска и останова | knocking-oft mechanism |
| механизм сцепления между цилиндром и диском кругловязальной машины | dog |
| механизм съёма и подъёма навоя | beam doffing and lifting device (kovlant21) |
| мешочные и тарные ткани | heavy goods |
| мешочные и тарные ткани | bag goods |
| моток хлопчатобумажной пряжи 840 ярдов, состоящий из 7 пасём английский моток льняной пряжи 3000 ярдов, состоящий из 10 пасём по 300 ярдов каждая шотландский и ирландский моток льняной пряжи 3 600 ярдов состоящий из 12 пасём по 300 ярдов каждая моток пряжи | hank |
| мочение льна в мочильных ямах копанцах и естественных водоёмах | dam retting |
| мшистость на стороне рядов петель и затяжки на стороне колонок петель | snagging (чулок из кулирного трикотажа от порванных элементарных или одиночных волокон) |
| мягчение воды путём осаждения солей кальция и магния при добавлении соды и извести | lime-soda sodium aluminate precipitation softening |
| мягчение и противоусадочная отделка ацетатного трикотажа по способу "ависко" | avisco process |
| мягчитель и замасливатель "новая эра" | new era softener (для хлопка, шерсти и гидратцеллюлозного волокна) |
| надвязывание и проборка оборванных нитей основы | taking-in broken ends |
| названия готовых тканей по виду отделки и назначению | converted cloths names |
| наклейка ярлыков и этикеток | trademarking |
| намотка двух и более нитей на одну паковку | multiple winding |
| недозрелое семя с пухом и волокном порок первичной обработки хлопка костра | motes |
| недоработанные концы основ и остатки пряжи на сновальных валиках | waste-thrum |
| несмолёные канатные и верёвочные изделия | white cordage |
| нижний уток двойных и многослойных тканей | back weft |
| нижний уток двойных и многослойных тканей | back pick |
| нитераскладывающая рама с бобинами и приводными моторчиками | continuous bobbin motor rail (прядильного комбайна) |
| нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами и сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| ножи и режущие механизмы для ткацких станков | cutters for weaving machines (MichaelBurov) |
| ножи и решётки | mote knives and undercatings (на чесальной машине) |
| нормальная смесь для трикотажа из шерсти и хлопка | normal mixture |
| нормативы построения и переплётения ткани | rules in cloth construction |
| оборудование для производства ворсопрошивных ковров и изделий | tufting machinery |
| оборудование для производства прошивных ковров и изделий | tufting machinery |
| обработка алкалицеллюлозы сероуглеродом и образование тиокарбоновых эфиров целлюлозы | forming the cellulose xanthate |
| обработка шерстяного волокна хлором и меламиновой смолой по способу "мелафикс" | melafix process (для снижения свойлачиваемости и усадочности) |
| образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| обшлага и воротник форменной тужурки | facings |
| Общество красильщиков и колористов | SDC (The Society of Dyers and Colourists lextralab) |
| одиночное перекрытие основы и утка | interlacing point |
| одиночное перекрытие основы и утка | crossing point |
| однованная промывка и крашение нейлонового трикотажа по способу Сиддона | Siddon's process |
| однованный способ крашения и хромирования | chromate process |
| окрутка и кручение | covering & twisting (MichaelBurov) |
| операции мотки, трощения и кручения пряжи | middle processes |
| операции сложения и вытягивания на ленточных и ровничных машинах | drawing and roving operations |
| операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | healding |
| операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in |
| определение и измерение цвета | colour analysis (спектрофотометром или колориметром) |
| определение качества на глаз и на ощупь | judgement by eye and hand |
| определение кислотности и щёлочности | reaction test |
| определение плотности ткани по основе и утку | determination of ends and picks |
| определение равномерности и чистоты шёлка по сериплану | seriplane test |
| определять сортность и качество | grade |
| орешек и пух | motes (угар) |
| орешек и пух с приёмного барабана | liker-in waste (чесальной машины) |
| орешек и пух с трепальной машины | picker waste |
| орешек и пух трепальный | picker waste (угары трепания) |
| орешек и трепальный пух | scutcher droppings |
| основа верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face warp |
| основа для выработки мешочных и тарных тканей | sacking warp |
| основа, пробранная по две и более нитей в один глазок | laid warp |
| основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице | single-and-double warp |
| основные и уточные перекрытия | intersections |
| основные и уточные перекрытия | intersectings |
| основные нити верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face ends |
| остатки на катушках и шпулях прядильного отдела | waste-spinners |
| остатки на катушках и шпулях прядильного отдела | spinner |
| отделка корсетных тканей и тканей с мишурой | bradcorsa |
| отделка корсетных тканей и тканей с мишурой и резиновой жилкой | bradlastik |
| отделка несмываемым аппретом из синтетической смолы и пигментных красящих веществ | fibre bonding |
| отделка несмываемым аппретом хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-set (название патента) |
| отделка, придающая ткани попеременно чередующиеся просвечивающиеся полосы и волнистые непросвечивающиеся полосы | shado-ripple |
| отделка ткани с чередованием просвечивающихся и непросвечивающихся полос | shadow-ripple |
| отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-tite |
| отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | ceglin |
| отжимная центрифуга с автоматическим подъёмным и разгрузочным устройством | autolift hydroextractor |
| отношение сил натяжения на подающей и отводящей частях прядильного диска | pull |
| отрасль промышленности, вырабатывающая низкие номера пряжи и грубые тяжёлые ткани | industry of coarse goods |
| отсортированные по калибру и весу | gravity graded (напр., семена хлопчатника) |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | floss silk |
| отходы кокономотания и шёлкокручения служат сырьём для шёлкопрядильного производства шёлк вышивальный | floss silk |
| отходы, получаемые при сортировке и размотке коконов | waste silk |
| очень тонкая шёлковая сетка для вуалеток и отделки | tulle |
| очищать суровье от узлов и посторонних включений | burl |
| очищенный и отбелённый хлопковый пух для производства искусственного волокна и пластмасс | chemical cotton |
| партионный способ химического прядения и отделки | batch-type method |
| пасьма льняной пряжи 300 ярдов пасьма хлопчатобумажной пряжи для определения номера и крепости 80 оборотов по 1.5 ярда каждый пасьма пряжи по метрической системе, равная 100 м | lea |
| перекос рисунка и полотна порок готовой ткани полуремизка | bow |
| печатание по муслину индийскими узорами и расцветками | India printing |
| печатание раствором целлюлозы и пигмента | cellulose imago printing |
| пижамные мужские ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverview |
| плательная и подкладочная начёсная ткань "аляска" | Alaska (из полушерстяной пряжи) |
| плательная и рубашечная ткань полотняного переплетения с крашеной основой и суровым утком | chambray |
| плательная и рубашечная ткань "шамбре" | chambray |
| плательная ткань из льна и шерсти | linsey |
| плательная ткань полотняного переплетения с тонкой хлопчатобумажной основой и толстым утком из ангорской козьей шерсти | Sicilian |
| плательная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из ангорской козьей шерсти | mohair lustre |
| плательная ткань типа фланели со специальной бархатистой и глянцевой отделкой | ladies' cloth |
| платьевая ткань с основой из шёлковой пряжи и гребенным мериносовым утком фирм. пальтовая ткань из гребенной мериносовой шерсти с переплетением усиленной саржи | bordthea |
| плотность и упругость ткани на ощупь | body |
| плющильные валики лентоукладчика чесальных и ленточных машин | condensing rolls |
| подача и натяжение основы | governing the warp (на ткацком станке) |
| подача и натяжение основы | letting-off |
| подача и натяжение основы | governing of warp (на ткацком станке) |
| подвальный пух и трубная пыль | motes and fly (угар трепания хлопка) |
| подвозчик и укладчик суровья | cloth doffer |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | back cloth (обычно ткань типа суровой бязи, миткаля и т. п) |
| показатель жёсткости и драпируемости ткани | bending length |
| полосатость по основе и утку | barry places (порок ткани) |
| полотна скатертные с квадратными и ромбовидными узорами | dornic |
| полотна скатертные с квадратными и ромбовидными узорами | diaper |
| полотняное переплетение с одинаковой плотностью по основе и утку | square weave |
| поперечные полоски разного цвета и разной ширины на спортивных носках и получулках | blazer stripes |
| порода английской и шотландской овцы типа шевиот и дартмур | mountain sheep |
| порядок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drafting arrangement |
| порядок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draughting arrangement |
| посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте | cold water shrinking of woolens and worsteds |
| початок хлопчатобумажной пряжи средний по размерам между основными и уточными початками | bastard cop |
| прибор для автоматического измерения и отбора пуговиц | button sizer |
| прибор для измерения динамического модуля и гистерезиса | hysteresis meter (пряжи) |
| прибор для измерения крутки и укрутки | twist-and-contraction meter |
| прибор для измерения тонины и зрелости волокна | fineness meter |
| прибор для определения воздухопроницаемости бумаги и ткани | densometer |
| прибор для определения грифа и тушё ткани | handle-o-meter |
| прибор системы Прекса для определения прочности окраски к стирке и к валке | Prexa washfastness tester |
| прикрепление ярлыков и этикеток | trademarking |
| приспособление для вязания пятки и мыска | heel-and-toe attachment |
| проба устойчивости окраски к глажению и декатировке | dyeing fastness to ironing and steaming test |
| проклеенный и спрессованный в ватке | fibre-bonded (о нетканой ткани) |
| просмотр и упаковка шёлка-сырца | inspecting and packing raw silk |
| просмотр ткани на перекатке до чистки и штопки | greasy perching |
| просмотр ткани на перекатке перед чисткой и штопкой | perching |
| противосвойлачивающая и противоусадочная отделка "драйсол" | drisol finish |
| протрава для крашения и ситцепечатания | mordant rouge (ализаринами) |
| протравливание ткани соединением сурьмы и танина | back tanning |
| процесс вытягивания и сложения | drawing |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing out and doubling |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing-out and doubling |
| процесс огнестойкой отделки хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного волокна | neva-flame |
| процесс получения из жгута штапельного волокна ленты без чесания и гребнечесания | perlock process |
| процесс превращения пряжи-путанки бракованной и лоскута в волокно | garnetting |
| прочная окраска и противосминаемая отделка | glenlyon anticrease |
| прочный к пыли и грязи | soil resistant |
| прядильная машина непрерывного прядения и отделки вискозного шёлка | continuous process viscose rayon spinning machine |
| прядильная машина периодического действия для шерсти и угарно-вигоневого производства | self-acting billy |
| пряжа для выработки мебельных и декоративных тканей | furnishing yarns |
| пряжа для мебельной и декоративной ткани | furnishing yarn |
| пряжа и вязаные изделия, изготовленные из смеси мериносовой шерсти и хлопка | merino |
| пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки | continuously spun yarn |
| пряжа с толстыми и тонкими пропусками | cut yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками и хлопьями | flake yarn |
| пух и орешек | card sweeps (угары чесания) |
| пух и орешек чесальных машин | card sweeps (угары чесания) |
| пух из-под колосниковых решёток барабана и из-под приёмного барабана чесальной машины | waste-card |
| пух подвальный и трубная пыль | motes and fly (угары трепания хлопка) |
| пух подвальный и трубная пыль | dusthouse waste |
| пух с валиков и цилиндров | roller waste |
| пыль и пух пыльного подвала или пылеосадительной камеры | droppings |
| пыль и пух пыльного подвала или пылеосадочной камеры | fanny |
| пятка и носок чулочного изделия | reinforcements |
| разбраковка и упаковка шёлка-сырца | inspecting and packing raw silk |
| разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом | loop and knotting strength of yarn |
| разрыхление и смешивание на колковых барабанах | deviling |
| рама для растягивания и ориентирования | tenter frame (упаковочной плёнки) |
| раскрой и смётка в талии | fish |
| распределение убытка от аварии между владельцами груза и судна | average |
| растворение и размешивание химического вещества | chemical mixing |
| расцветка применением основы и утка контрастных тонов | cross-colouring |
| расчёт аркатных шнуров и жаккардовых рисунков | calculation on Jacquard's harnesses and designs |
| расчёт плотности и номера берда | reed calculation |
| расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку | calculation for change wheel and picks |
| ратинированная жаккардова ворсовая мебельная и декоративная ткань | Jacquard upholstery frieze |
| рвань толстой и перегонной ровницы | slubber waste roving |
| ребристая отделка ворота и манжет | ribbed neck and cuffs (elenajouja) |
| ребристый барабан для продвижения и отделки свежеспрядённой нити | thread-advancing reel (машины химического прядения) |
| регулирование влажности и температуры воздуха | conditioning |
| ровничная машина второго и последующих переходов | speeder |
| ролик, на который накатывается ткань на ситценабивной и красильно-отделочной фабрике | batching drum |
| роликовая машина системы Матера и Платта для мойки ткани без натяжения | Mather and Platt roller washing machine (с эллипсоидальным подающим баранчиком) |
| рубашечная хлопчатобумажная ткань с искусственным шёлком безусадочной и несминаемой отделки | Spunray |
| рулон ткани длиною 30 ярдов и более | bolt |
| рунная шерсть с подбрюшья и шеи овцы | brokes |
| русские льняные ткани и штучные изделия | Russian linen |
| ручная проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | hand drawing-in |
| сбиватель с кожаными лопастями и зубьями | combing roll |
| сбиватель с кожаными лопастями и с зубцами | kicker roll |
| сгоночный барабан для сматывания концов со шпуль и катушек | bobbin driving drum |
| сдваивание и накатка товара | doubling and batching |
| сдваивающая и браковочная машина | doubling and inspecting machine |
| сдваивающая и накатная машина | doubling and winding machine |
| сдвоенный и накатанный торговый кусок ткани левой руки | left-hand package |
| секция сборки и окончательной отделки изделий | shop |
| сеточные и ячеистые структуры | net and mesh structures (MichaelBurov) |
| система увлажнения и отопления | humidifying and heating system |
| склад запасных частей и вспомогательных материалов | replacement store |
| склад запасных частей и вспомогательных материалов для ткацких станков | loom replacement store |
| складывать в два и более слоя | sandwich (ткань, вату) |
| слабое и равномерное натяжение | low uniform tension |
| смесовой питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли | cleaning-and-blending feeder |
| смесовый питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли | cleaning and blending feeder |
| смесь хлопка и штапельного волокна, пряденая по хлопчатобумажному способу | cotton/spun rayon mixture |
| соединительная машина между автоматической чесальной машиной и раскладочной | spreader |
| соединительное звено между стойкой нитеводителя и платинным кольцом | drag link (вязальной машины) |
| сор и угары, выпадающие при волокноотделении | gin fall |
| сорные примеси и пыль | coarse impurities |
| сортировка и запарка | sorting and boiling (коконов) |
| сортировка и классировка | sorting and grading (шерсти) |
| сортировка и классировка шерсти | sorting and grading the wool |
| сортировка и маркировка готового товара | marking |
| сортировка по калибру и весу | gravity-graded |
| способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре | pad-dry heat method of dyeing |
| способ Лоджа и Ивенса, применяющийся для крашения натурального шёлка сернистыми красителями | Lodge and Evans method of silk dyeing |
| способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| способность ткани восстанавливать после стирки и утюжки размеры без отклонения от объявленного допуска на усадку | dimensional restorability |
| спущенная петля в чулочных и вязаных изделиях | ladder |
| средние и тонкие кулирные гладкие товары | jersey stitch |
| средние и тонкие кулирные гладкие товары | jersey knit |
| средний и тонкий кулирный гладкий трикотаж | jersey knit |
| средство для удаления известковых солей и соединений | deliming agent |
| срезки и обрезки веретённого шнура и тесьмы, бывшие в употреблении | scrap material |
| станок для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой и пильчатой лентой | card mounting machine |
| станок для шлифовки бёрд и ремиз | reed and harness polishing machine |
| стойкий к неорганическим кислотам и щёлочам | resistant to mineral acids and alkalies |
| стойкость окраски к стирке и глажению | colourfastness to laundering |
| стол для раскладки, свёртывания и связывания руна | wool rolling table |
| счётчик и меточный прибор на шлихтовальной машине разметочный прибор | cut-marker |
| сшивка короткими и длинными стежками поочерёдно | uneven basting |
| тарные и паковочные ткани | canvas sheets |
| текстильное изделие, сданное без осмотра и разбраковки | runoff-the-mill |
| терминология для определения качества и системы прядения шерсти | quality terms |
| техасский короткоштапельный хлопок с прочным и жёстким волокном | Texas cotton |
| техническая ткань для прорезиненных ремней и транспортёрных лент | rubber-belt duck |
| технологический процесс проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in process |
| ткани в два и более разрезных полотна | splits (с разрезными кромками) |
| ткани грубые суровые льняные и пеньковые | canvas goods |
| ткани и вязально-трикотажные изделия, имитирующие меха | fur fabrics |
| ткани и штучные изделия из найлонового шёлка низких номеров | heavy-denier nylons |
| ткани и штучные изделия ручной набивки | hand blocked fabrics |
| ткани и штучные изделия типа льняных из штапельного волокна | linen-like spun rayon fabrics |
| ткани из искусственного шёлка шириной от 18 дюймов и более | broad goods |
| ткани с тонкой хлопчатобумажной основой и с утком из мериносовой гребенной шерсти | Orleans |
| ткани с хлопчатобумажной основой и утком из гребенной блестящей шерсти | lustre cloths |
| тканный с одинаковой плотностью по основе и утку | woven on square |
| ткань для знамён и флагов | banner cloth |
| ткань для флагов, знамён и декоративных целей | bunting |
| ткань для флагов, знамён и декоративных целей | bunt |
| ткань из льна и пеньки | hemp-linen |
| ткань из льна и пеньки | hemp linen |
| ткань из проклеенной и спрессованной ватки | fibre-bonded cloth |
| ткань полотняного переплетения из крашеной основы и сурового утка | work-shist chambray |
| ткань с двухсторонним начёсом для предохранения столов и обёртывания утюжных досок | table padding |
| ткань с добавочным основой для привеса и утолщения | wadded cloth |
| ткань с добавочным утком для привеса и утолщения | wadded cloth |
| ткань с льняными белыми полосами и окрашенными хлопчатобумажными клетками | mixed check |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi type fabric |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi |
| ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажного утка, сработанная пятинитной саржей | Beatrice twill |
| ткань с хлопчатобумажной основой и утком из искусственного шёлка | invisea |
| ткань с широким и рельефным продольным рубчиком уточного ворса | bold corduroy |
| ткань, сданная без осмотра и разбраковки | runoff-the-loom |
| ткань со слабинами и натяжками | wavy cloth (брак) |
| ткань четырёхнитного саржевого переплётения с двухсторонним начёсом и стрижкой под замшу | duplex sheeting |
| ткацкий рисунок "перец и соль" | pepper-and-salt (для суконной и гребенной шерстяной ткани с мелким меланжевым эффектом тёмного и светлого оттенка) |
| ткацкий станок для выработки суконных тканей и тканей из гребенной шерсти | woollen and worsted loom |
| ткацкий станок для натурального и искусственного шёлка | silk-and-rayon loom |
| ткацкий станок для начёсной и ворсовой ткани | fustian loom |
| ткацкий станок для хлопчатобумажных начёсных и ворсовых тканей | fustian loom |
| ткацкий станок с верхним боем и внешними зевообразующими эксцентриками | cross rod loom |
| ткацкое переплетение при одинаковой плотности ткани по основе и утку | square weave |
| товары с принятыми нормами несминаемости и другими качествами | tebilized |
| тонкий хлопчатобумажный бархат с мягким ворсом и прорезиненным основанием | rubber velvet |
| тончайший и очень плотный муслин | riverdale |
| трепальная и холстовыпускная часть однопроцессной трепальной машины | finisher section |
| трепальный орешек и пух | opener and picking motes (угар) |
| трепальный орешек и пух | opening-and-picking motes (угар) |
| трепание и смешивание шерсти | deviling |
| трепание и чесание льна | flax dressing |
| триазокраситель для шерсти и кожи | acid brown |
| трёпаная и чёсаная пенька | hemp line |
| турбокрасильный аппарат для больших и плотных паковок пряжи | turbo-dyeing apparatus |
| тушё и внешний вид ткани | hand and appearance of the cloth |
| тяжёлое двойное пальтовое сукно с лицом и изнанкой разных рисунков и цветов | gold cloth |
| тяжёлое сукно с низко остриженным ворсом и матовой отделкой | melton |
| тяжёлый лентоткацкий станок системы Вильсона и Лонгботтома | Wilson and Longbottom loom |
| уборка, маркировка и упаковка готового товара | making-up |
| угар из пылеосадочных камер и труб | dusthouse waste |
| угар с ленточных и ровничных машин | waste-soft |
| угары мотки, сновки, ткачества и начинки шпуль | waste-hard |
| угол между основанием и задней стенкой челнока | bevel |
| угол между основанием и стенкой челнока | bevel |
| угол между основанием и стенкой челнока | bevil |
| угол между плоскостью берда и склизом | bevel |
| угол между плоскостью бёрда и склизом батана | bevel |
| угол между плоскостью бёрда и склизом батана | bevil |
| угол между склизом батана и стенкой челночной коробки | bevel |
| угол между склизом батана и стенкой челночной коробки | bevil |
| угол между чугунным склизом и задней стенкой челночной коробки | bevel |
| упругость шерсти и суконных тканей | lofty |
| усиление носка в пятке и мыске | heel-and-toe splicing |
| усиление пятки и мыска | heel-and-toe splicing |
| усиление чулка в пятке и мыске | heel-and-toe splicing |
| усиленный способ крашения пятки и мыска чулка | hi-dyes process |
| ускоритель процессов крашения и отделки | booster |
| уток верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face picks |
| уток верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face filling |
| уток, дающий спуски и слёты | sloughed-off filling |
| уток для выработки мешочных и тарных тканей | sacking weft |
| уточные перекидки в начале и в конце куска ткани | felling marks |
| уточные петли и затаски уточины по кромке | drag-ins (пороки ткани) |
| химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево | burned-out lace |
| хлопок с мягким и чистым волокном | soft cotton |
| хлопок-сырец в полураскрывшихся и нераскрывшихся коробочках, рост которых был приостановлен морозами | bolly cotton |
| хорасанская и курдистанская ковровая шерсть | kurk (собранная вычёсыванием овец) |
| хорасанская и курдистанская ковровая шерсть "курк" | kurk |
| цены на хлопок, хлопчатобумажные пряжу и ткани | cotton values |
| цех перемотки пряжи и мотки | skeining room |
| частота обмашки и обтирки | cleaning frequency |
| чесальная машина для очёсов и кудели | tow carding engine |
| чесальная машина с автоматическим раскладчиком и транспортёром для лубяных волокон | automatic spreading-and-transferring hackling machine |
| чесальная машина с самодействующим раскладчиком и передатчиком | hackling machine with automatic spreader and transferer |
| чесальный агрегат для льняных очёсов и отходов | flax tow finisher card |
| чесальный аппарат для аппаратной и гребенной шерсти | set in woollen and worsted carding |
| чистка и обдувка машин и станков | cleaning |
| чистка и штопка суровья | burling and mending |
| чистка и штопка суровья | burling-and-mending |
| чистка пряжи, шёлка и ткани | picking |
| швейная машина с автоматическим отрезанием нитки и подъёмом нажимной лапки | tacking machine |
| шерсть, впервые переработанная на пряжу и ткань | virgin wool |
| шерсть из западных и северных штатов США | ranch wool |
| шерсть из районов Миссисипи и Миссури | native wool |
| шерсть со лба и щёк овцы | top knot |
| шерсть со лба и щёк овцы | head locks |
| шерсть со шкур ягнят и овец | shearlings (которые были острижены до убоя) |
| шерстяная плательная ткань в рубчик из пряжи правой и левой крутки | soleil |
| шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's check |
| шерстяные отходы и угары | wool wastes |
| шерстяные ткани и штучные изделия | woollens |
| штопка трикотажных и чулочных изделий | mending |
| шёлковая жилка для канители и фасонной пряжи | single silk |
| шёлковая лента и галстучная ткань с основным репсом | epingle (рубчики в поперечном направлении из настилов основных нитей) |
| шёлковая лента и галстучная ткань "эпинглё" | epingle (с основным репсом) |
| шёлковая ткань с мелким рубчиком и муаровой отделкой | moire |
| щёточная машина для чистки бёрд и ремиз | reed and harness brushing machine |
| "эстроконы Е.F. и Е.L." | estrocones Е.F. and Е.L. (диэтилтартрат и этиллактат, применяемые в качестве эгализаторов при крашении полиамидного волокна) |
