| Russian | German |
| анализатор длины волокна | Stapelziehmaschine |
| анализатор длины волокна | Stapelziehapparat |
| аппарат для маркировки длины | Längenmarkiergerät (основы, ткани) |
| аппарат для маркировки длины | Längenmarkierapparat (основы, ткани) |
| валка в длину | Einwalken nach der Länge |
| вискозное штапельное волокно ступенчатой длины резки | stapelgemischte Zellwolle |
| внутренняя длина | Innenlänge (обуви) |
| волокно, превосходящее по длине допустимые нормы | überlange Faser |
| волокно с малой длиной резки | kurzstapelige Faser |
| восстановление длины | Längenerholung |
| восстановление прежней длины | Längserholung (после растяжения) |
| вытягивание в длину | Dehnung in der Länge |
| вытягивание по длине | Längszug |
| вытягивание по длине | Längsdehnung |
| вытягивание по длине | Längendehnung |
| главное значение длины штапельного волокна | Stapelhauptlänge |
| диапазон длины шва | Nahtlängenbereich |
| длина батана | Ladenlänge |
| длина брюк по боковому срезу | Hosenseitenlänge |
| длина брюк по шаговому срезу | Hosenschnittlänge |
| длина верхней половинки рукава | Oberarmlänge |
| длина винтовой линии пряди каната | Windungslänge (на длине одного шага кручения) |
| длина винтовой линии пряди каната | Ganghöhe (на длине одного шага кручения) |
| длина витка нити в мотке | Fadenumgang |
| длина внутреннего шва | Innenbeinlänge (Jupel) |
| длина волокна | Faserlänge |
| длина волокна | Stapel |
| длина волокна гребенного очёса | Kämmlingslänge |
| длина волокна гребенных очёсков | Kämmlingslänge |
| длина волокна, определённая классификаторским методом | Spinnerstapel |
| длина волоса | Haarlänge |
| длина ворса | Haarlänge |
| длина ворсовой петли | Noppenlänge |
| длина вытачки | Abnäherlänge |
| длина выхода каретки | Wagenauszugslänge |
| длина галева | Sprung der Helfe |
| длина гребенного очёса | Kammlänge |
| длина пряжи для определения номера | Numerierungslänge |
| длина до колен | Knielänge |
| длина до линии талии спереди | vordere Länge |
| длина дуги извитка | Spannung (напр., шерсти) |
| длина задней половинки брюк | Hinterhosenhöhe |
| длина задней части зева | Hinterfachlänge |
| длина, закрывающая колено | Unterknielänge |
| длина зева | Fachlänge |
| длина зоны предварительной вытяжки | Vorfeldlänge |
| длина иглы | Nadellänge |
| длина игольчатого покрытия | Bezugslänge |
| длина испытуемого образца | Prüflänge |
| длина каблука | Absatzlänge |
| длина кокона | Kokonlänge |
| длина куска | Stücklänge |
| длина мотка | Weiflänge (пряжи) |
| длина мотка | Weifenlänge (пряжи) |
| длина наименее коротких волокон | Minimalstapel (в штапельке) |
| длина намотки | Weiflänge |
| длина намотки | Weifenlänge |
| длина намотки пряжи | Garnlänge |
| длина нити | Fadenlänge |
| длина нити | Zwirnlänge (на паковке) |
| длина нити | Lauflänge |
| длина нити в петле | Maschenfadenlänge |
| длина нити, выработанной без обрыва | bruchfreie Lauflänge |
| длина нити для определения линейной плотности | Anhängelänge |
| длина нити на паковке | Spullänge |
| длина нитки | Zwirnlänge |
| длина ноги по боковой стороне | äußere Beinlänge |
| длина ноги по шаговой стороне | innere Beinlänge |
| длина обугливания | verkohlte Länge (образца ткани) |
| длина оката рукава | Überschulter |
| длина, определяющая номер | Numerierungslänge (пряжи) |
| .англ. длина основовязаного полотна | Rack (480 рядов) |
| длина основовязаного полотна, выработанного за 480 оборотов машины | Rack |
| длина основы | Kettlänge |
| длина основы | Kettenlänge |
| длина основы на оборот мерного колеса | Rundenlänge |
| длина от затылка до пояса | Rumpflänge |
| длина отрезка | Schnittlänge (нити, ровницы) |
| длина отрезка | Stücklänge |
| длина отхода каретки | Wagenauszugslänge |
| длина перематываемой пряжи | Lauflänge |
| длина переслежины | Schnittlänge |
| длина периметра мотовила | Weiflänge |
| длина петли | Schlingengröße |
| длина петли | Maschenlänge |
| длина питания | Speiselänge |
| длина питания | Länge der Speisung |
| длина платины | Platinenlänge |
| длина плетения из одной ставки катушек | Flechtlänge |
| длина плечевого шва | Schulternahtlänge |
| Длина по внутреннему шву | Schrittlänge (nettle-e) |
| длина напр., основы, подвергаемая контролю | Prüflänge |
| длина поля вытягивания | Verzugsfeldweite |
| длина поля вытягивания | Streckfeldweite |
| длина поля вытягивания | Reach |
| длина поля вытягивания | Streckfeldlänge |
| длина поля вытягивания | Ratch |
| длина при испытании пряжи пасмой | Bündelreißlänge |
| длина при испытании волокна штапельком | Bündelreißlänge |
| длина при разрыве | Reißlänge |
| длина проймы | Armlochumfang |
| длина прочёса | Kammlänge |
| длина прядей каната для получения изделия заданной длины | Aussetzlänge (с учётом укрутки) |
| длина пряжи | Garnlänge |
| длина пряжи в мотке | Strähnlänge |
| длина пряжи в мотке | Stranglänge |
| длина пряжи, определяемая на машине по звонку | Klingellänge |
| длина разводок | Streckfeldweite (цилиндров) |
| длина раппорта | Rapporthöhe |
| длина раппорта | Rapportlänge |
| длина раппорта | Höhenrapport |
| длина раскладки нити | Spulbreite |
| длина растянутого образца | Recklänge |
| длина резервной намотки | Reservelänge |
| длина резки штапельного волокна | Schnittlänge |
| длина рукава | Ärmellänge |
| длина следа | Fußlänge |
| длина снования | Zettellänge |
| длина сновки | Schärlänge |
| длина союзки | Blattlänge |
| длина спины до линии талии | Rückenlänge |
| длина стежка | Stichgröße |
| длина строчки | Nählänge |
| длина талии | Taillenhöhe |
| длина талии | Taillenlänge |
| длина талии | Tailieniänge |
| длина талии спереди | Vorderlänge |
| длина куска ткани | Stofflänge |
| длина ткани | Warenlänge |
| длина ткани, определяемая на машине по звонку | Klingellänge |
| длина торса | Rumpflänge |
| длина уточной нити | Schussfadenlänge |
| длина хлопкового волокна | Baumwollstapel |
| длина хлопчатобумажного волокна | Baumwollstapel |
| длина цепи | Kettlänge |
| длина цепи | Kettenlänge |
| длина челнока | Schützenlänge |
| длина чесальной машины для лубяных волокон | Tool |
| длина чесальной планки | Brettlänge |
| длина чулка | Strumpflänge |
| длина шагового среза брюк | Schüttlänge |
| длина шагового среза брюк | Schrittlänge |
| длина шерсти | Wollänge |
| длина шерстяного волоса | Wollfaserlänge |
| длина шпули | Kopflänge |
| длина шпули | Spulenlänge |
| длина шпули | Hülsenlänge |
| длина штапельного волокна | Stapellänge |
| длина штапеля | Stapellänge |
| длина штапеля | Faserlänge |
| длиной до бёдер | hüftlang |
| длиной до локтя | ellenbogenlang |
| заданная длина изготовляемого каната с учётом укрутки | Aussetzlänge |
| заданная длина пряжи, указываемая звонком счётчика | Klingellänge |
| заданная длина резки | Sollstapel (волокна) |
| зажимная длина | Spannlänge (расстояние между зажимами прибора) |
| зажимная длина | Einspannlänge (расстояние между клеммами, зажимающими образец) |
| зажимная длина | Einspannlänge (испытываемого образца) |
| заправочная длина ткани | Gewebeinhalt (в машине) |
| изменение длины поводка | Knickung der Kurbelstange (при выработке махровых тканей) |
| измерение длины волокна | Faserlängenmessung |
| измерение длины волокна | Stapelmessung |
| измерение длины одиночных волокон | Einzelfaserlängenmessung |
| исходная длина | Ursprungslänge |
| класс длины | Längenklasse (штапеля) |
| клеймо для указания длины | Messmarke (куска ткани) |
| коэффициент, учитывающий вид переплётения и длину перекрытия | Bindungskoeffizient (при определении максимальной плотности ткани) |
| кривая вариации длин | Streuungs-Längen-Kurve |
| кривая распределения волокон по классам длин | Streuungs-Längen-Kurve |
| лента заданной длины | Vorlageband (с чесальной машины) |
| максимальная длина волокна | Maximalstapel |
| максимальная длина волокон | Maximalstapel (в штапельке) |
| максимальная длина испытуемого образца | freie Prüflänge (с учётом незажатых концов) |
| мерка по длине | Längenmaß |
| метка длины куска | Stücklängezeichen |
| метка для указания длины | Messmarke (куска ткани) |
| метод измерения длины волокон по штапельку | Faserbartmethode |
| механизм для измерения длины намотки пряжи | Garnlängezählvorrichtung |
| механизм для промера длины пряжи | Garnlängezählvorrichtung |
| мимозовая кора в кусках длиною 2-5 см | Mimosarinde in Stücken |
| модальная длина | Hauptlänge (волокна Лорина) |
| модальная длина волокна | Modalwert |
| модальная длина штапельного волокна | Stapelhauptlänge |
| модальная массо-длина волокна | Modalwert |
| нагрузка, выраженная через длину образца | Zugkraftlänge (обладающего соответствующим весом) |
| наибольшая длина волокон в штапельке | Höchststapel |
| натуральная длина | natürliche Länge (длина завитого волокна) |
| нить, равная по длине периметру мотовила | Haspelfaden |
| номер обуви по длине | Längennummer |
| номинальная длина | Handelsstapel (штапельного волокна) |
| номинальная длина резки | Sollstapel (волокна) |
| номинальная длина резки волокна | Faser-Nennlänge |
| нумерация, основанная на массе единицы длины | Gewichtsnumerierung (нити, пряжи, волокна) |
| нумерация по длине | Langennumerierung |
| общая длина волокон | Gesamtfaserlänge |
| ограничение длины раппорта | Rapportbegrenzung |
| ограничитель длины шва | Nahtlängenbegrenzer |
| однородная равномерная длина волокна | gleichmäßiger Stapel |
| определение длины волокон | Faserlängenbestimmung |
| определение номера по длине волокнистого продукта в единице массы | Längennumerierung |
| отметка длины кусков | Markieren der Stücklänge |
| отметка длины кусков | Markierung der Stücklänge (ткани) |
| отметка длины на основе | Markieren der Stücklänge |
| отношение радиуса колена вала к длине поводка | Pleuellängenverhältnis |
| первоначальная длина | Ursprungslänge |
| показатель длины волокон | Faserlängenkennzahl |
| полная длина сновки | Schweiflänge |
| полуавтоматический клавишный прибор для измерения длины волокна | halbautomatischer Faserlängenmessapparat |
| потребная длина | Verbrauchslänge (напр., ткани) |
| предел длины шва | Nahtlängenbereich |
| прибор длины нити | Fadenlängenzähler |
| прибор для измерения длины волокна | Faserlängenmessgerät |
| прибор для измерения длины волокна | Faserlängenprüfgerät |
| прибор для измерения длины петель | Maschenlängenmessgerät |
| прибор для измерения длины стопы | Messlade |
| прибор для определения длины волокна | Stapelziehvorrichtung |
| прибор для определения длины волокна | Stapelziehapparat |
| прибор для отметки длины | Längemarkierapparat |
| прибор для отметок длины | Längenmarkiergerät |
| прибор для отметок длины | Längenmarkierapparat |
| прибор для отметок длины | Längemarkierapparat |
| прибор для проверки длины волокна | Faserlängenprüfgerät |
| прибор для сортировки волокна по длине | Stapelsortiergerät |
| прибор для сортировки волокна по длине | Stapelsortierapparat |
| припуск к длине стопы | Übertritt |
| припуск к длине стопы | Spitzenzugabe |
| приспособление для сокращения длины цепи | Kettensparer (в вязальной машине) |
| приспособление для сокращения длины цепи | Kettenspareinrichtung (в вязальной машине) |
| приспособление для установки длины стежей | Stichstellvorrichtung (на швейной машине) |
| приспособление, сокращающее длину цепи карт | Sparketteneinrichtung (в жаккардовом ткачестве) |
| программный счётчик длины | voreinstellbarer Meterzähler (сигнализирующий при наработке заданной длины) |
| программный счётчик длины | voreinstellbarer Meterzählapparat (сигнализирующий при наработке заданной длины) |
| продажная длина | Verbrauchslänge (ткани) |
| пряжа из одиночных нитей непрерывной длины | Endlosgarn |
| пряжа из элементарных нитей непрерывной длины | Endlosgarn |
| равномерная длина стежков | einheitliche Stichlänge |
| равномерность волокна по длине | Stapelgleichmäßigkeit |
| размер обуви по длине | Längennummer |
| разрывная длина в километрах | Reißkilometer |
| раппорт по длине | Längsrapport |
| раппорт по длине рисунка | Höhenrapport (на ткани) |
| раскладка волокна по длине | Faserlängung |
| расположение волокон в длину | Faserlängenstaffelung |
| распределение волокон по длинам | Faserlängenverteilung |
| распределение волокон по длине | Faserlängenverteilung |
| расчётная длина | Verbrauchslänge (напр., ткани) |
| расчётная длина | Sollänge (пряжи) |
| расчётная длина | Numerierungslänge (пряжи) |
| регулирование длины уточины | Schusslängenregulierung (в пневматических ткацких станках) |
| регулятор длины строчки в швейных машинах | Stichsteller |
| ручной метод определения длины волокна | Stapelziehen |
| рычаг длины стёжка | Stichstellhebel |
| сдваивание широкого полотна по длине полотна кромка с кромкой | Faltenwerfen |
| сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой | Faltenwerfen |
| смесь волокон разной длины резки | Mischstapel |
| сновальная длина | Schärabschnitt |
| сокращение длины | Zusammenziehung |
| соотношение между длиной волокна и диаметром прядильной камеры | Faserlängen-Rotordurchmesserverhältnis |
| способ определения длины волокна последовательным измерением толщины штапелька | Pinselmessverfahren (в различных сечениях) |
| способ определения длины волокна с двукратным перекладыванием штапелька в гребенном поле | Doppelbartverfahren |
| способ определения длины волокна с помощью гребенного анализатора | Kammstapelverfahren |
| способ сортировки волокна по длине | Stapelsortierverfahren (при её определении) |
| способность кератинового волокна стягиваться допервоначальной длины | Superkontraktion |
| среднее значение длины штапельного волокна | Stapelhauptlänge (по штапельной диаграмме) |
| средняя длина | Durchschnittslänge |
| средняя длина волокна | Mittelstapel |
| средняя длина резки штапельного волокна | mittlere Stapellänge |
| средняя длина штапельного волокна | mittlere Stapellänge |
| средняя длина штапеля | mittlere Faserlänge |
| средняя длина штапеля | Mittelstapel (волокна) |
| степень уменьшения длины | Schrumpfmaß |
| счётчик длины | Längenzähler |
| счётчик длины | Längenzählervorrichtung (пряжи, ткани) |
| счётчик длины нити | Fadenlängenzähler |
| счётчик, показывающий длину сработанной нити | Zylinderumlaufzähler |
| увалка по длине | Einwalken nach der Länge |
| укорачивание по длине | Längsverkürzung |
| уменьшение длины | Dehnungsrückgang (после снятия растягивающей нагрузки) |
| уменьшение длины волокна в результате восстановления извитости | Einkräuselung (после распрямления) |
| уработка по длине | Längenschrumpfung |
| уработка по длине | Längeneinsprung |
| уработка по длине | Längeneinarbeitung |
| усадка по длине | Längeneinsprung |
| усадка по длине | Längenschrumpfung |
| усадка по длине | Längskrumpfung |
| усадка по длине | Längsschrumpfung |
| усадка по длине | Längeneingang |
| усадка по длине | Längsverkürzung |
| усадка по ширине и длине | Breiten- und Längenschrumpfung |
| устройство для измерения длины пряжи в мотке | Strangmessapparat |
| устройство для маркировки длины | Längenmarkierapparat (кусков ткани) |
| устройство для маркировки длины | Längemarkierapparat (кусков ткани) |
| устройство для сокращения длины рисунчатой цепи | Kettenspareinrichtung (на тюлевых машинах) |
| устройство для уменьшения длины подъёма | Hubverkürzer |
| устройство для уменьшения длины хода | Hubverkürzer |
| устройство предварительного выбора длины мотка | Stranglängenvorwahleinrichtung (в мотовиле) |
| устройство с переменной длиной поводка для выработки махровой ткани | Knickpleuel-Frottiervorrichtung |
| уток продольного репса с большой длиной перекрытий | Bindeschuss |
| фактическая длина | wahre Länge (длина распрямлённого волокна) |
| фактическая длина | Habenlänge |
| число уточных нитей, прокладываемых на один метр длины | Schussfäden-Meterzahl |
| штапельная длина | Handelsstapel (хлопка) |
| штапельная длина, определённая вручную | Handstapel |
| штапельное волокно большой длины | langer Stapel (резки) |
| штапельное волокно малой длины | kurzer Stapel (резки) |
| элементарные стеклонити, разрезанные на длину менее 6 мм | Glasseiden-Kurzfaser |
