| Russian | English |
| американская шерсть длиной 2 – 5 дюймов | suffolk |
| американская шерсть длиной от 2 до 5 дюймов при тонине волокна 23-27 микрон | Southdown |
| бархатная ткань с ворсом разной длины | pile-on-pile (образуемым ткачеством или стрижкой) |
| блестящая полоса по длине ткани | bright thread (порок ткани) |
| вельвет тяжёлого типа с ворсом разной длины | fustian cord |
| восстановление первоначальной длины | recovery from extension |
| восстановление первоначальной длины после растяжения | recovery from extension |
| гребенная мериносовая шерсть длиной порядка 2-1/2 дюйма | fine delaine |
| грубое и разнообразное по длине волокно | coarse fibre of varying staple |
| диаграмма распределения волокон по штапельной длине | staple array |
| длина брутто | gross yards |
| длина-брутто | long yards |
| длина в распрямлённом виде | straightened length |
| длина ванны отношение количества воды к весу окрашиваемого материала модуль ванны | length of bath (отношение количества воды к весу окрашиваемого материала) |
| длина / вложенная нить в наборе | lengths |
| длина волокна | fibre length |
| длина волокна без распрямления его извитков | length of the crimped wool fibre |
| длина дислокационной петли | loop length |
| длина заднего серединного шва | back rise (eugenius_rus) |
| длина зева | length of the shed |
| длина извитого волокна | length of crimped fibre |
| длина извитой пряжи | crimped length |
| длина конуса початка | chase length |
| длина куска ткани | length of cut |
| длина куска ткани | length of piece |
| длина куска ткани | woven length |
| длина куска ткани | cloth bolt |
| длина линейной макромолекулы | chain length |
| длина между метками | free length |
| длина между отметками образца | free length |
| длина на единицу веса | runnage (канатно-верёвочных изделий) |
| длина намотки утка на шпулю | bobbin width |
| длина намотки утка на шпулю | bobbin length |
| длина настила | lay length (при раскрое ткани) |
| длина нетто в ярдах | net yards (со скидкой на брак) |
| длина нити | length of a thread |
| длина нити, выпряденной за полный цикл работы прядильной машины периодического действия | draw |
| длина нити на уточной шпуле | amount of yarn on the pirn |
| длина нитки, вдеваемой в иголку | needlefull |
| длина образца до испытания | original gauge length |
| длина образца между зажимами прибора, в которых он укреплён | clamping length |
| длина образца между тисками | free length |
| длина одиночной нити | filament length |
| длина основовязанного полотна за 480 оборотов машины | rack |
| длина основы | warp length |
| длина основы | warped length |
| длина основы | scope of warp |
| длина основы в одном петельном ряде | lap |
| длина отрезка основы | length of marks |
| длина отхода | length of the stretch (каретки прядильной машины периодического действия) |
| длина отхода каретки | stretch (прядильной, машины периодического действия) |
| длина отхода каретки | length of stretch (прядильной машины периодического действия) |
| длина отхода каретки прядильной машины периодического действия выход каретки | stretch |
| длина отхода каретки прядильной машины периодического действия | draw |
| длина переднего серединного шва | front rise (джинсы eugenius_rus) |
| длина петли | stitch length |
| длина по счётчику | clock length |
| длина прореза петли | cutting space |
| длина прочёса за один удар | deliveries per nip |
| длина пряжи в одном слое початка | chase length |
| длина раппорта | repeat of weft threads |
| длина раппорта | repeat distance |
| длина распрямлённого волокна | length of stretched fibre |
| длина резки | cut length (agarkova_a) |
| длина складки | bending length |
| длина складки в торговом куске ткани | short stick (равная 1 ярду) |
| длина складки торгового куска хлопчатобумажной ткани, равная 36 дюймам или 1 ярду | short stick (91,44 см) |
| длина сновки | wrap |
| длина спайки | length of overlapping |
| длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| длина ткани, наработанная одним уточным початком | bobbin length |
| длина ткани, наработанная одной уточной паковкой | bobbin width |
| длина утка на початке | bobbin length |
| длина утка на початке | bobbin width |
| длина утка на шпуле | bobbin width |
| длина уточной шпули | length of quill |
| длина хода нитераскладчика | stroke length of yarn guide (
Расстояние между двумя взаимно удалёнными точками реверсирования нитераскладчика. Natalya Rovina) |
| длина шага каретки | stroke of carriage |
| длина шага нитеводителя | length of traverse |
| длина шерстяного волокна после распрямления его извитков | length of the stretched wool fibre |
| длина штапеля | staple length |
| длина штапеля | length of staple |
| длина штапеля хлопка-волокна | staple length of ginnings |
| длина элементарной нити | filament length |
| дуга обхвата ремня на шкиве длина сновки | wrap (звонок) |
| единица длины для определения номера пряжи | hank |
| единица длины пряжи | lea |
| единица длины, равная 320 ярдам или 293 м | snap (применяющаяся в Англии для нумерации аппаратной пряжи) |
| заданная длина | set length |
| извитость шерсти по всей длине волоса | tight lock |
| ирландская мера длины равная двум футам | bandle (61 см) |
| ирландская мера длины, равная двум футам | bandle (61 см) |
| ирландская мера длины, равная двум футам | handle (24 дюймам = 61 см) |
| испытательная длина | testing length |
| исходная базовая длина | original gauge length (образца до испытания) |
| йоркширская мера длины аппаратной основы | string (10 футов или 305 см) |
| кроссбредная шерсть средней длины | medium cross-bred wool |
| круткомер с замерителем длины пряжи | twist-and-contraction meter |
| кусок ткани избыточной длины | lump |
| максимальная длина | maximum length |
| машинное время наработки единицы длины ткани | weave time |
| мера длины | rod (16,5 футов или 4,86 м) |
| мера длины | perch (равная 5,5 ярдов или 5,03 м) |
| мера длины партии льняной ткани, сшиваемой концами | pot linen (9140 м) |
| мера длины, равная одному дюйму | thumb (25,4 мм) |
| метод измерения длины кромки сбавочного изделия | premier |
| модальная длина хлопка | modal staple |
| модальная длина штапельного волокна | modal staple length |
| настольный счётчик-измеритель длины ткани | table measuring machine |
| неизменяемость длины, ширины и толщины ткани | serviceability |
| неполномерная длина | short-stick length |
| номинальная длина штапельного волокна | nominal staple length |
| обрезки и срывы канатов и верёвок разной длины | scrap material |
| общая длина основы | tape length (длина куска суровья с прибавлением длины на уработку) |
| определение соответствия веса единицы длины холста снятого с трепальной машины установленному нормальному весу | weighing a lap per unit of length |
| относительная длина петель | terry ratio (неразрезного ворса) |
| отношение длины к ширине | length breadth |
| отфактурованная длина ткани в ярдах | billed yards |
| перетяжка по основе порок ткани ярко блестящая полоса по длине ткани | bright thread (порок ткани) |
| плотность ворса на единицу длины | pitch |
| по длине | longitudinally |
| полная длина ткани в куске в ярдах | gross yards |
| полная длина коконной нити | bave total length |
| полная длина куска ткани в ярдах | long yards (без скидки на брак) |
| полная длина куска ткани в ярдах | gross yards (без скидки на брак) |
| полная длина куска ткани в ярдах | actual yards (без скидки на брак) |
| полная длина окончательного прочёса за один период работы гребнечесальной машины | delivers per nip (за один удар) |
| полная длина основы | tape length (с учётом уработки) |
| полная длина суровья | tape length (с учётом уработки) |
| полная длина ткани в куске в ярдах | actual yards (без скидки за брак) |
| полная длина ткани в торговом куске | long yards |
| полномерная длина | long-stick length (ткани) |
| полосатость по длине ткани | section marks |
| полугрубая шерсть средней длины | medium wool (50-58-го качества) |
| прибор для измерения длины волокна | fibre-length machine |
| прибор для сортировки волокон по длине | sorter |
| притяжка по длине | elongation in length |
| процентное соотношение количества или веса волокон с различной длиной | length distribution |
| прошивка стежками одинаковой длины на лице и на изнанке | running stitch |
| пряжа из волокон ограниченной длины | discontinuous filament yarn |
| пряжа из элементарных одиночных нитей непрерывной длины | continuous filament yarn |
| пряжа, состоящая из элементарных нитей непрерывной длины | filament yarn |
| рабочая длина | working length (напр волокна) |
| разматываемая длина коконной нити | bave reelable length |
| разматывающаяся длина в ярдах | reelable yards |
| разновидность американского хлопка с длиной штапеля 1-1 / 8 дюйма | Orleans |
| разрывная длина | breaking length (при которой напряжение от собственного веса нити становится равным пределу прочности) |
| разрывная длина пряжи | single-end product |
| распределение волокон хлопка по длине | blocking of cotton fibres (при определении штапеля) |
| распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине | blocking of cotton fibres (при работе со штапельным прибором) |
| распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине | blocked off (при работе со штапельным прибором) |
| распределение по длине макромолекулярных цепей | chain-length distribution |
| расчёт меточного прибора на заданную длину куска | calculation for length of mark |
| расчёт меточного прибора на заданную длину куска | calculation for length of cut |
| расчётная длина | free length |
| резаное штапельное волокно равномерной длины | square cut staple |
| рулон ткани длиною 30 ярдов и более | bolt |
| рулончик ленты длиною 10 ярдов | bolt |
| ручной метод определения длины волокна | hand pulling |
| ручной метод определения длины волокна | hand-drawing method of stapling |
| ручной метод определения длины волокна | drawing of a hand staple |
| ручной метод определения длины хлопка или штапельного волокна | drawing the staple |
| ручной метод определения штапельной длины | hand-drawing method of stapling |
| самоостанов трепальной машины при наработке заданной длины холста | full-lap stop motion |
| сдваивание широких тканей по длине кромка с кромкой | doubling |
| сдваивание широкого полотна по длине | creasing (кромка с кромкой) |
| сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой | creasing |
| сокращение длины | shrinkage |
| среднее весовое значение длины штапельного волокна | mean weight staple length |
| среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку | pitch |
| средняя длина волокна | mean fibre length |
| средняя длина волокна | effective staple |
| средняя длина волокна, измеренная на фибрографе | fibrograph mean length |
| средняя длина штапельного волокна | mean staple length |
| стандартная длина куска ткани | bolt |
| строчка стежками одинаковой длины | even basting |
| счетчик, предопределяющий длину нити | pre-determined length counter (Устройство, позволяющее останавливать паковку, когда длина нити, нзматывающеисн на паковку, достигает определенной длины.  iso.org Natalya Rovina) |
| счётчик длины | measuring check (напр., ткани или пряжи) |
| счётчик длины ленты с самоостановом | candlestick knock-off motion |
| счётчик числа нитей на единицу длины ткани | thread counter |
| сшивка стежками одинаковой длины | even basting |
| трёпаный лён длиной менее 50 мм | broken flax (негодный для чесания) |
| уменьшение длины | shrinkage |
| уработка по длине | shrinkage in length |
| усадка по длине | shrinkage in length |
| условная длина торгового куска ткани равная 40 ярдам | bolt |
| установленная длина | set length |
| утолщённые места на отдельных участках сырцовой нити натурального шёлка на длине до 3 мм | nibs |
| фасонная пряжа с узелками на отрезках разной длины | random slubs |
| фасонная пряжа с шишками на отрезках разной длины | random slubs |
| число игл на единицу длины | gauge |
| число игл на единицу длины | gage |
| число игл на единицу длины вязальной машины | cut |
| число нитей в ткани на единицу длины | count |
| число нитей на единицу длины | porter |
| число нитей на единицу длины по основе и утку | count of cloth |
| число обрывов на единицу длины | breakage rate |
| число обрывов на погонную единицу длины ткани | breakage rate |
| число основных нитей на единицу длины в суровой ткани | sley |
| число столбиков и петельных рядов на единицу длины и ширины | density |
| чистая длина куска ткани в ярдах | short yards (со скидкой на брак) |
| чистая длина куска ткани в ярдах | shrunk yards (со скидкой на усадку) |
| чистая длина куска ткани в ярдах | net yards (со скидкой на брак) |
| чистая длина ткани в куске | net yards |
| шерсть, длина которой укладывается в классификацию, называемую "staple" | staple wools |
| шестерня для отсечки требуемой длины холста | knocking-off change pinion (на трепальной холстовой машине) |
| шестерня трепальной холстовой машины для отсечки требуемой длины холста | knocking-off pinion |
| шлихтование образца пряжи стандартной длины | standard-length sizing (для проверки количества приклея) |
| штапельная длина | staple length (волокна) |
| штапельная длина хлопка | cotton staple |
