| Russian | German |
| автомат для выработки круглой кромки | rundrändiger Automat |
| автоматический ткацкий станок для выработки махровых тканей | Frottierwebautomat |
| автоматический ткацкий станок для выработки махровых тканей | Frottier-Automat |
| автоматический ткацкий станок для выработки тканей гладкого переплётения | Glattwebautomat |
| аксминстерский ковёр машинной выработки с утком из круглой синели | Wollperser |
| аксминстерский ковёр машинной выработки с утком из круглой шенили | Wollperser |
| аппарат для выработки рисунка спирального вида | Schneckenhausapparat (на басонной машине) |
| аппарат для выработки фестонов | Picoteinrichtung |
| басонная машина для выработки изделий из резиновой жилки | Gummihäkeimaschine |
| басонный станок для выработки плетёной тесьмы | Litzenbandstuhl |
| басонный станок для выработки тесьмы | Litzenbandstuhl |
| башмак для выработки гнезда | Ansatzplatte (початка) |
| безворсовый двухсторонний шерстяной ковёр ручной выработки | Kelimteppich |
| безворсовый двухсторонний шерстяной ковёр ручной выработки | Kelim |
| бердо в станках для выработки металлических тканей | Drahtlaufkamm |
| быстроходная машина для выработки цепочки | Fransenschnelläufer |
| волокно для выработки мешковины | Sackfaser |
| выработка ажура | Ajourarbeit |
| выработка двухцветного рингель-рисунка | Zwei-Farben-Ringelmusterung |
| выработка корда | Kordherstellung |
| выработка кружев | Ajourarbeit |
| выработка многоцветного рисунка | Buntmusterung |
| выработка образцов | Musterung |
| выработка образцов | Musterweberei |
| выработка образцов | Musterentwerfung |
| выработка образцов | Musterzeichen |
| выработка образцов | Mustermachen |
| выработка полоски ткани на конце основы | Abweben (для облегчения последующей перезаправки) |
| выработка пробной полоски ткани | Anschießen (для проверки правильности заправки) |
| выработка пёстрого рисунка | Buntmusterung |
| выработка рисунка с помощью ремизоподъёмной каретки | Schaftmusterung |
| выработка саржи | Kreuzweben |
| выработка скатертей | Tischdeckenweberei |
| выработка тканей ажурного переплётения | Gazeweberei |
| выработка тканей перевивочного переплётения | Gazeweberei |
| выработка тканей с монограммами | Namenweberei |
| выработка ткани с эффектом "шине" | Chinierung |
| выработка цветного рисунка | Buntmusterung |
| выработка шейки чулка | Vorfußwirken |
| вязальная машина для выработки трикотажа переплётения "интарзия" | Intarsiastrickmaschine |
| вязальная машина для выработки трикотажа прессового переплётения | Köperstrickmaschine |
| вязальная машина для выработки трикотажа уточных переплетений | Schussstrickmaschine |
| вязально-прошивная машина для выработки холстопрошивного нетканого полотна | Faserpelz-Kettenstichmaschine |
| газ прутковый ткацкий станок для выработки бархата | Rutensamtwebstuhl |
| газ прутковый ткацкий станок для выработки бархата | Rutensamtstuhl |
| галево для выработки набивных ковров | Tapestrylitze |
| гребень в станках для выработки металлических тканей | Drahtlaufkamm |
| гребёнка для выработки ажурного переплётения | Stechkammbarre |
| гребёнка для выработки ажурного переплётения | Stechkamm |
| гребёнка для выработки кромки | Kantenmaschine |
| жаккардовая двухфонтурная кругловязальная машина для выработки полотна жаккардового переплётения | Jacquard-Doppeljersey-Rundstrickmaschine |
| жаккардовая кругловязальная машина для выработки двухизнаночного трикотажа | Jacquard-Links-Links-Rundstrickmaschine |
| жаккардовая машина для выработки ажурного трикотажа | Jacquard-Petinetmaschine |
| жаккардовая машина для выработки кромки с фирменными знаками | Kantenmaschine |
| жаккардовая машина для выработки пестротканых шалей | Schalmaschine |
| замки для выработки полуфанга | Perlfangschlösser |
| игла для выработки двухизнаночного трикотажа | Links-Links-Nadel |
| игла для выработки двухизнаночного трикотажа | Links/Links-Nadel |
| игла для выработки стрелки | Zwickeldeckernadel |
| каркасный материал ткань или волокнистый холст для выработки холстопрошивных полотен | Grundbahn |
| карта для выработки грунтового узора | Grundmusterkarte |
| карта для выработки фона | Grundkarte |
| котонная машина для выработки верхнего трикотажа | Oberkleidungs-Cotton-Maschine |
| котонная машина для выработки чулок | Strumpfwirkstuhl |
| котонная машина для выработки чулок | Strumpfwirkmaschine |
| кругловязальная машина для выработки высоковорсного трикотажного полотна | Hochflor-Rundstrickmaschine |
| кустарный станок для выработки циновок | Holländermattenbock |
| лентоткацкий станок для выработки приводных ремней | Bandstuhl für Treibriemen |
| лентоткацкий станок для выработки приводных ремней | Bandwebmaschine für Treibriemen |
| лентоткацкий станок для выработки шёлковых лент | Seidenbandstuhl |
| льняное полотно ручной выработки | Stuhlleinwand |
| лён, пригодный для выработки основной пряжи | Kettflachs |
| массовая выработка | Massenproduktion |
| массовая выработка | Massenfabrikation |
| массовая выработка | Massenfertigung |
| массовая выработка | Massenherstellung |
| массовая выработка | Massenerzeugung |
| машина для выработки ажурных паголенков | Petinetlängenmaschine |
| машина для выработки ворсовых шенильных изделий | Chenillemaschine |
| машина для выработки круглой синели | Chenillemaschine |
| машина для выработки пряжи фасонной крутки | Gimpenspinnmaschine |
| машина для выработки пряжи фасонной крутки | Gimpenmühle |
| машина для выработки пряжи фасонной крутки | Gimpenmaschine |
| машина для выработки рисунчатого трикотажа | Musterstrickmaschine |
| машина для выработки рисунчатого трикотажа | Musterstickmaschine |
| машина для выработки тюля | Filetsthul |
| машина для выработки тюля | Filetmaschine |
| машина для выработки тюля с мушками | Tupfentüllmaschine |
| машина для выработки цветного узорчатого трикотажа | Buntmusterstrickmaschine |
| машина для выработки шалей | Schalmaschine |
| машина "Мультикарат" для выработки многоцветного жаккардового полотна | Multi-Karat |
| машина "Мультикомет" для выработки трикотажных полотен для верхней одежды | Multi-Komet |
| машина "Мультирипп" для выработки бельевого тонколастичного трикотажного полотна | Multiripp |
| машина с двумя рядами челноков для выработки тюля | Double-Lockermaschine |
| машина цепного стежка для выработки кружев | Spitzenhäkelmaschine |
| механизм для выработки двойного следа | Doppelsohlvorrichtung |
| механизм для выработки одинарного ажурного трикотажа | Petinetapparat |
| механизм для выработки пестроткани | Buntvorrichtung |
| механизм, передвигающий картон для выработки симметричного узора в обратном порядке | Repetiervorrichtung |
| механизм, передвигающий картон для выработки симметричного узора в обратном порядке | Repetiermaschine |
| однопроцессная машина для выработки паголенка и следа | Combimaschine |
| основовязальная машина для выработки прессового трикотажа | Fangkettenstuhl |
| основовязальная машина для выработки прессового трикотажа | Fangkettenwirkmaschine |
| основовязальная машина для выработки прессового трикотажа | Fangkettenmaschine |
| основовязальная машина для выработки трикотажа филейного переплётения | Filetsthul |
| основовязальная машина для выработки трикотажа филейного переплётения | Filetmaschine |
| основовязальная машина для выработки филейного трикотажного полотна | Netzstrickmaschine |
| отделение для выработки образцов | Musterabteilung |
| отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея | Leimleder (напр., мездра, обрезки шкур, мелкий спилок) |
| ошнуровка для выработки монограмм | Monogrammschnürung |
| ошнуровка при выработке монограмм | Schnürung für Namenweberei |
| патрон для выработки шалей | Schalpatrone |
| первый заличный ход при выработке подошвы | Suspender |
| платина трикотажной машины для выработки плюша | Plüschplatine |
| плоская основовязальная машина для выработки трикотажного полотна | Milanese-Kettenwirkmaschine |
| плоская основовязальная машина для выработки трикотажного полотна | Milanese-Flachkettenwirkmaschine |
| плоскофанговая машина для выработки лент | Bänderstrickmaschine |
| плоскофанговый автомат для выработки рукавов | Ärmel-Strickautomat |
| полотно из пряжи кустарной выработки | Handgarnleinen |
| полукрыло ремизки для выработки тканей ажурного переплётения | Gazeschsft |
| полукрыло ремизки для выработки ткани ажурного переплётения | Gazeschaft |
| полукрыло ремизки для выработки ткани перевивочного переплётения | Gazeschaft |
| преимущественно куски гольевого спилка, идущие на выработку оболочек для колбас | Naturindarm |
| прибой станка для выработки махровой ткани | Frottierstoffstuhlanschlag |
| приспособление для выработки двойного рисунка | Doppelmustereinrichtung |
| приспособление для выработки зубчиков | Ratteneinrichtung |
| приспособление для выработки разделительного ряда | Trennreiheneinrichtung (петель) |
| приспособление для выработки "цепочки" | Fransenvorrichtung |
| простой одночелночный механический ткацкий станок для выработки тканей гладкого переплётения | Glattwebstuhl |
| прутковый ковроткацкий станок для выработки набивных по основе ковров | Tapestry-Webstuhl |
| пруточный ткацкий станок для выработки бархата | Rutensamtstuhl |
| пряжа для выработки барежевой ткани | Baregegarn |
| пряжа кустарной выработки | Handgespinst |
| пряжа кустарной выработки | Handgarn |
| пряжа машинной выработки | Maschinengespinst |
| пряжа машинной выработки | Maschinengarn |
| пряжа ручной выработки | Handarbeitsgarn |
| пряжа ручной выработки | Handgespinst |
| пряжа ручной выработки | Handgarn |
| пряжка ручной выработки | Handarbeitsgarn |
| рашель-машина для выработки кружев | Spitzen-Raschelmaschine |
| рашель-машина для выработки рельефного основовязаного полотна | Relief-Raschelmaschine |
| рашель-машина для выработки трикотажа с резиновой жилкой | Gummi-Raschelmaschine |
| ремизки для нитей основы при выработке брошированных тканей | Lagekämme |
| ремизный ткацкий станок для выработки пике | Schaftpiquestuhl |
| ручной ткацкий станок для выработки крупноузорчатых тканей | Zampelstuhl |
| ручной ткацкий станок для выработки крупноузорчатых тканей | Latzenzugstuhl |
| саржевое переплетение для выработки кашемира | Kaschmirbindung |
| система выработки лент с кромочной нитью | Fangfadensystem (на бесчелночных лентоткацких станках) |
| слабокручёная пряжа из отходов шёлка для выработки плюшевых тканей | Plüschgarn |
| специальная машина для выработки тюля | Spezial-Tüllmaschine |
| специальное бёрдо для выработки заготовительного полотна | Lisieren-Webeblatt (для резки синели) |
| специальное бёрдо для выработки ленточного полотна | Lisieren-Webeblatt (для резки синели) |
| способ выработки изделий на вязально-прошивной машине "Арахне" | Arachne-Verfahren |
| станина станка для выработки дорожек | Läuferstuhlgestell |
| станина станка для выработки половиков | Läuferstuhlgestell |
| станок для выработки бархата двухполотенный саморезным способом | Doppelsamtwebstuhl |
| станок для выработки бархатных лент | Samtbandstuhl |
| станок для выработки волосяных тканей | Haarbodenstuhl |
| станок для выработки волосяных тканей для сит | Haarsiebstuhl |
| станок для выработки гардин | Gardinenstuhl |
| станок для выработки двойного плюша | Doppelplüschstuhl |
| станок для выработки двухполотного бархата | Doppelsamtwebstuhl |
| станок для выработки двухполотных ковров | Doppelteppichwebstuhl |
| станок для выработки дорожек | Läuferstuhl |
| станок для выработки ламповых фитилей | Lampendochtstuhl |
| станок для выработки махровых тканей | Frottierwebstuhl |
| станок для выработки махровых тканей | Frottierstoffstuhl |
| станок для выработки махровых тканей | Frottiermaschine |
| станок для выработки мебельного плюша | Möbelplüschwebstuhl |
| станок для выработки мебельных тканей | Möbelstoffwebstuhl |
| станок для выработки металлических тканей | Drahtwebstuhl |
| станок для выработки металлических тканей | Drahtwebmaschine |
| станок для выработки мокета | Mokettwebstuhl |
| станок для выработки монета | Mokettwebstuhl |
| станок для выработки парусины | Segeltuchwebstuhl |
| станок для выработки половиков | Läuferstuhl |
| станок для выработки полотенец | Handtuchstuhl |
| станок для выработки поясов | Gurtenstuhl |
| станок для выработки ремённых лент | Gurtenstuhl |
| станок для выработки смирнских ковров | Smyrnateppichstuhl |
| станок для выработки смирнских ковров | Smyrnastuhl |
| станок для выработки тканей двойной ширины | doppeltbreiter Stuhl |
| станок для выработки тканых ремней | Gurtenstuhl |
| станок для выработки тюля | Netzwebstuhl |
| станок для выработки узелковых ковров | Knüpfteppichstuhl |
| станок для выработки узелковых ковров | Knüpfteppichmaschine |
| счётчик выработки и простоев | Produktions- und Stillstrandszeitzähler |
| счётчик посменного учёта выработки | Schichtzähler |
| технология выработки текстурированных нитей | Texturiertechnologie |
| ткань для выработки линолеума | Linoleumunterlage |
| ткань, имитирующая ручную выработку | Bauernleinen |
| ткань специальной выработки, применяемая в авиации | Flugzeugbespannungsstoff |
| ткань, требующая для выработки малое количество ремизок | wenigschäftiges Gewebe |
| ткань, требующая для выработки х-ремизок | x-schäftiges Gewebe |
| ткацкая машина для выработки тюля | Leaversmaschine |
| ткацкая фабрика для выработки пестроткани | Buntweberei |
| ткацкий автоматический станок для выработки крепа | Kreppwebautomat |
| ткацкий станок для выработки аксминстерских ковров | Axminster-Teppichwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки аксминстерских ковров | Axminsterteppichwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки бархата | Samtwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки бархата | Samtstuhl |
| ткацкий станок для выработки вельвет корда | Manchesterstuhl |
| ткацкий станок для выработки вышитых смирнских ковров | Smyrnatapestrywebstuhl |
| ткацкий станок для выработки гардинной ткани | Gardinenstuhl |
| ткацкий станок для выработки двойного плюша | Doppelplüschwebmaschine |
| ткацкий станок для выработки двойного плюша | Doppelplüschstuhl |
| ткацкий станок для выработки двухполотенного плюша | Doppelplüschwebmaschine |
| ткацкий станок для выработки двухполотенного плюша | Doppelplüschstuhl |
| ткацкий станок для выработки клетчатых тканей | Karierwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки лансированных и брошированных тканей | Lancier-Broschierwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки лансированных тканей | Lancierwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки лансированных тканей | Lancierstuhl |
| ткацкий станок для выработки лансированных тканей и тканей брошё | Lancier-Broschierwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки льняных тканей | Flachswebstuhl |
| ткацкий станок для выработки мешковины | Sackstuhl |
| ткацкий станок для выработки мешочной ткани | Sackstuhl |
| ткацкий станок для выработки носовых платков | Taschentuchwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки носовых платков | Taschentuchstuhl |
| ткацкий станок для выработки плиссе | Plisseewebmaschine |
| ткацкий станок для выработки плюша | Plüschwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки плюша | Plüschwebmaschine |
| ткацкий станок для выработки полотен для синели | Chenille-Vorware-Webmaschine |
| ткацкий станок для выработки полотенец | Handtuchstuhl |
| ткацкий станок для выработки сукна | Filztuchwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки сукна | Filztuchwebmaschine |
| ткацкий станок для выработки сукна | Filztuchstuhl |
| ткацкий станок для выработки тканей ажурного переплётения | Gazewebstuhl |
| ткацкий станок для выработки тканей ажурного переплётения | Gazestuhl |
| ткацкий станок для выработки тканей перевивочного переплётения | Gazewebstuhl |
| ткацкий станок для выработки тканей перевивочного переплётения | Gazestuhl |
| ткацкий станок для выработки ткани броше | Broschierwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки ткани броше | Broschierwebmaschine |
| ткацкий станок для выработки шенильных изделий | Chenillewebstuhl |
| ткацкий станок с микрочелноком для выработки двухполотенных тканей | Greiferschützen-Doppelwebmaschine |
| трикотажная машина для выработки полотна гладким и жаккардовым плюшевым переплетением | Henkelplüschmaschine |
| тюль машинной выработки | Maschinentüll |
| устройство для выработки жаккардового ажурного трикотажа | Jacquardpetinetapparat |
| устройство для выработки мелкораппортного ластика | Perlrandvorrichtung (для бельевого трикотажа) |
| устройство для выработки оборотного ластика | Perlrandvorrichtung (для бельевого трикотажа) |
| устройство для выработки пестроткани | Buntvorrichtung |
| устройство для выработки ступенчатой бахромы | Treppenfransen-Einrichtung (на басонной машине) |
| устройство для выработки фанга | Fangmustereinrichtung |
| устройство с микрочелноком для выработки пестроткани | Greiferschützenbuntvorrichtung |
| устройство с переменной длиной поводка для выработки махровой ткани | Knickpleuel-Frottiervorrichtung |
| уток для выработки джутового полотна | Hessiansweft |
| фабрика для выработки стекловолокна | Glasfaserspinnerei |
| хлопчатобумажная пряжа для выработки плотной ткани для спецодежды | Pilotgarn |
| челнок для выработки бархатный ковров | Veloursteppichschützen |
| челнок для выработки дамаста | Damastschützen |
| шарнирно-шатунный механизм для выработки махровой ткани | Knickpleuel-Frottiervorrichtung |
| шениль машинной выработки | Maschinenchenille |
| шениль ручной выработки | Handchenille |
| шерстяная пряжа для выработки муслина | Wollmusselingarn |
| шкура жеребёнка, идущая на выработку кожи | Lederfohlen |
| эффект, получаемый при выработке ткани с напечатанной основой и гладким утком | Chine |
