Terms for subject Textile industry containing время

Russian	German
время вулканизации	Heizzeit
время выбирания материалом половины количества красителя, поглощаемого в равновесном состоянии	Halbfärbezeit
время вылежки	Auslegedauer (волокна)
время вылежки	Lagerdauer
время вылёживания	Verweilzeit (текстильных полотен)
время до прекращения горения волокна после удаления источника пламени	Nachbrennzeit
время запаривания	Dämpfzeit
время, затраченное на пошив	Nähzeit
время крашения	Farbdauer
время на выщелачивание	Auslaugzeit
время на обход станков	Wegezeit
время на смену	Abziehzeit (паковок)
время на смену катушек	Abziehzeit
время на съём	Abziehzeit
время обтечки	Abtropfzeit
время останова машины для очёсывания	Ausstoßzeit
время останова на очёсывание	Ausstoßzeit
время отлёжки	Auslegedauer (волокна)
время отлёжки	Reifezeit
время очёсывания	Ausstoßzeit
время погружения	Untersinkzeit (в раствор)
время подготовки	Rüstzeit (машины)
время послесвечения	Nachglimmzeit (Лорина)
время работы чесальной машины	Kardenlaufzeit (напр., между двумя последовательными очёсываниями)
время работы чесальной машины между двумя последующими очёсываниями	Kardenlaufzeit
время созревания	Reifezeit (волокна)
время созревания куба	Verküpungsdauer
время срабатывания початка	Kopslaufzeit
выпуск нити прядильной машинной периодического действия во время докрутки	Nachlieferung
крутка нити во время отхода каретки	Ausfahrtdraht
кручение нити во время отхода каретки от бруса	Ausfahrtdraht
машинное время ткацкого станка	Webstuhllaufzeit
машинное время ткацкого станка	Webmaschinenlaufzeit
напряжение пряди во время работы	Betriebsspannung
натяжение нитей, ткани во время работы	Betriebsspannung
общее число времени	Gesamtspindelzahl
одежда, предназначенная для ношения в свободное от работы время	Freizeitbekleidung
шкуры, снятые в дождливое время года	Häute der nassen Jahreszeit
шкуры, снятые в сухое время года	Häute der trockenen Jahreszeit
шёлк, матированный во время прядения	spinnmattierte Seide