Terms for subject Textile industry containing вода

Russian	English
бикарбонатная щёлочность воды	bicarbonate alkalinity of water
влажность воздуха содержание воды	humidity
вода с содержанием солей пота	suds (шерсти)
вода с содержанием солей пота с шерсти	sud
вода, содержащая соли железа	ferruginous water
временная жёсткость воды	temporary hardness
вымачивание в проточной воде	river steeping
вымачивание в проточной воде	stream retting
вымачивание в проточной воде	river retting
вымоченный в проточной воде	river retted
вымывание воды	water washout (ГОСТ Р 51812-2001 amorgen)
декатировка холодной водой	cold water shrinking (шерстяной ткани)
дистиллированная вода	zero water
дистилляционная вода	distilled water
жавелева вода	sodium hypochlorite solution
жавелева вода	Javel water (раствор гипохлорита натрия)
жёсткость воды к мылу	soap hardness
заморка коконов в кипящей воде	cocoon boiling
запаривание окрашенной ткани парами воды для фиксации красителя	steaming
запарка коконов в кипящей воде	cocoon boiling
ионообменное мягчение воды	base exchange softening
испытание путём погружения в воду или другую жидкость	immersion testing
истощённая известковая вода	dead lime water
карбонатная жёсткость воды	carbonate hardness
карбонатная щёлочность воды	carbonate alkalinity of water
ковш для отвода конденсационной воды из сушильного барабана	drainage bucket
ковш для удаления конденсационной воды	drainage bucket
коллоидная суспензия в воде	hydrosol
красители, нерастворимые в воде	insoluble dyestuffs
масло в воде	oil in water
материал, произведённый путём скрепления волокон струями воды	spunlace (Lakhmotko)
машина для мойки и экстракции загрязнений проточной водой	waterway washing-and-extracting machine
метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды	water test for cotton and linen
метод термофиксации кипящей водой	boiling water method of finishing
мойка загрязнённой шерсти лигроином и проточной водой	naphthalating process
мочка в запрудах в стоячей воде	pond retting
мочка льна в проточной воде	river steeping
мочка в проточной воде	stream retting
мочка в проточной воде	river retting
мочка в стоячей воде	pool retting
мочка в стоячей воде	pond retting
мочка льна в проточной воде	stream retting
мочка льна в тёплой воде в деревянных чанах	wooden vat retting
мочка с добавлением свежей воды после частичного вымокания	interrupted retting
мыло для жёсткой воды	hard water soap
мыло для морской воды	salt water soap
мыло, растворимое в морской воде	salt water soap
мягчение воды	softening of water
мягчение воды	correction of hardness
мягчение воды путём осаждения солей кальция и магния при добавлении соды и извести	lime-soda sodium aluminate precipitation softening
мягчение воды путём поглощения кислотных ионов аминосмолами	demineralisation softening
не смачивающийся водой	hydrophobe
некарбонатная жёсткость воды	noncarbonate hardness
неочищенная от жира сточная вода	slurry (шерстомойной машины)
нерастворимые в воде красители	insoluble dyestuffs
отжим воды	water removal
отжим от излишней воды	hydroextraction
отметка уровня воды	watermark (в котле или барке)
очистка фильтра обратным потоком воды	backwashing
очищение воды	purification of water
поглощение воды	absorption of water
посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте	cold water shrinking of woolens and worsteds
предварительная промывка чистой водой	preflush
проверка давления воды	water-pressure test
просачивание воды сквозь ткань	water seeping
прочность к морской воде	fastness to sea water
прочность к солёной воде	fastness to salt water
прочность к холодной воде	fastness to water
прочный к морской воде	fast to sea water
раствор хлора в воде	chlorine water
растворимое в морской воде мыло	marine soap (напр., из кокосового масла с синтетическим моющим средством)
растворимость красителей в холодной воде	cold solubility of dyestuffs
растворимые в воде красители	soluble dyestuffs
растворимый в воде органический материал	water-soluble organic material (VladStrannik)
расшлихтовка путём замочки суровья на несколько часов в тёплой воде	rot steeping
расшлихтовка путём замочки суровья на несколько часов в тёплой воде	rot steep
смачивание водой пола для повышения влажности воздуха	degging the floor
смягчение воды	softening of the water
содержание в воде едких щёлочей	caustic alkalinity of water
содержание воды	amount of water
содержание воды	contents of moisture
содержание воды	contents of water
содержание воды	humidity
содержание воды	amount of moisture
солёность воды	salinity of water
сопло для орошения водой свежеспряденной синтетической нити	water jet
сопротивление проникновению воды	resistance to aqueous penetration
способность производить мягчение воды	water softening power
стандартные качественные показатели воды	water standards (для контроля по её назначению)
степень жёсткости воды	degree of hardness of the water
стойкая жёсткость воды	permanent hardness
стойкость к воде	resistance to water
стойкость окраски к мойке холодной водой	colourfastness to washing
сточные воды	effluents (напр., шерстомойной машины)
стоячая вода	ditch-water (в канавах, запрудах)
сульфатная жёсткость воды	sulfate hardness
технология изготовления нетканых материалов, основанная на переплетении волокон струями воды	Aquajet (нем. фирмы Fleissner Lakhmotko)
умягчение воды по содово-известковому способу	lime-soda sodium aluminate process
устойчивость окрасок к холодной воде	colourfastness to washing
устойчивый к брызгам воды	water-spot-resistant
хлорная вода	solution of chlorine
цвет морской воды	sea green
цеолитовая очистка воды	zeolite water purifying
цеолитовый ионообменный процесс мягчения воды	zeolite softening
черпак для отвода конденсационной воды из сушильного барабана	drainage bucket
черпак для удаления конденсационной воды	drainage bucket
ширина ткани, терморелаксированной в горячей воде	washed-cloth width (при испытании на усадку)