| Russian | English |
| активация красящими веществами | activation by dyestuffs |
| анизотропное вещество | anisotropic substance (напр., кристаллическая зона волокна) |
| анионное поверхностно-активное вещество | anionic agent |
| анионное поверхностноактивное вещество | anionic substance |
| аппрет с отяжеляющими веществами | heavy size |
| аппретированный аппретом с отяжеляющими веществами | heavy-sized |
| аппретированный отяжеляющими веществами | heavy-sized |
| белковое вещество | protein |
| вещества, делающие ткани несминаемыми | anticreasing agents |
| вещества для замасливания в текстильном производстве | lubricants for textiles |
| вещества для придания тканям мягкости и глянца | lubricating substances |
| вещества, предупреждающие пенообразование | antifoaming agents |
| вещества, применяемые для оживки красителей | after treating agents for dyes |
| вещества разрушающего действия | deleterious substances |
| вещество для ровноты окраски | levelling agent |
| вещество для удаления жира | degreasing agent |
| вещество для установки начального титра | standard titration substance |
| вещество для чистки | polish |
| вещество, на которое наносится краситель | colour substratum |
| вещество, придающее мягкость | plasticizing agent |
| вещество, связывающее кислоты | acid binding agent |
| вещество, сообщающее матовый вид | delustrant |
| вещество, способствующее расшлихтовке суровых тканей | desizing agent |
| вещество, усиливающее действие моющих средств | detergent-active substance (напр., полифосфат) |
| вспомогательное вещество, резервирующее шерсть | wool-resist product (при крашении шерсти в смесках с другими волокнами) |
| вспомогательные вещества | intermediates |
| гигроскопическое вещество | hygroscopic agent |
| гигроскопическое вещество | deliquescent |
| действие отбеливающих веществ | effect of bleaches |
| дисперсное красящее вещество | dispersed dyestuff |
| дубильное вещество | tanning principle |
| жировые вещества | fatty substances |
| защитное вещество | resisting agent |
| ионное поверхностно-активное вещество | ionic agent |
| камедийное вещество | bassorine |
| катионное поверхностно-активное вещество | cationic agent |
| клейкое вещество | adhesive material |
| клеющее вещество | gum |
| клеющее вещество | binder |
| клеящее вещество | gum |
| клеящее вещество | sizing preparation (препарат для шлихтования Serge Ragachewski) |
| клеящие вещества | adhesives |
| клеящие вещества, входящие в состав аппретов | adhesive substances in sizes |
| краситель в виде бесцветного вещества | colourless dyestuff (при окислении кислородом воздуха переходит в красящее вещество, напр., крапп-краситель) |
| красящее вещество | colouring principle |
| красящее вещество лакмусового ягеля | cudbear |
| крашение в нагретом слое сыпучих веществ | fluidized bed dyeing (песка, стеклянных бус) |
| крашение с применением анионного поверхностноактивного вещества | anionic-agent-assisted dyeing |
| крашение с применением катионного поверхностноактивного вещества | cationic-agent-assisted dyeing |
| крашение с применением поверхностно-активного вещества | surface-active dyeing |
| матирование нанесением на волокно матирующего вещества | external delustering |
| матирование путём введения матирующего вещества в прядильный раствор | internal delustering |
| матирующее вещество | delustering agent |
| мойка и очистка пряжи от загрязняющих веществ | scouring |
| мойка и очистка ткани от загрязняющих веществ | scouring |
| мойка и очистка шерсти от загрязняющих веществ | scouring |
| мойка и очистка шерсти от загрязняющих её веществ | scouring of raw wool |
| нанесение клеющего вещества методом окунания | adhesive dip |
| напыление клеящего вещества | spray-bonding |
| натуральное красящее вещество "крапп-марена" | gamene |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | non-ionic agent |
| неионогенное поверхностноактивное вещество | non-ionised surfactant |
| неорганическое вещество | dead mater |
| несмываемое вещество для дымостойкой отделки | durable antifume compound |
| обесклеивающее вещество | degumming agent |
| отделка в нагретом слое сыпучих веществ | fluidized-bed finishing (песка, стеклянных бус) |
| отделка несмываемым аппретом из синтетической смолы и пигментных красящих веществ | fibre bonding |
| отделка с применением отяжеляющих веществ для увеличения веса ткани | filled finish |
| отмывать клеющее вещество | scour |
| отяжеляющее вещество | weighting substance |
| отяжеляющее вещество | filler |
| отяжеляющее вещество | weighting agent |
| отяжеляющее вещество | weight-giving substance |
| отяжеляющие вещества | weighting substances |
| пектиновое вещество | pectic substance (волокна) |
| пектиновое вещество в лубяных волокнах | protopectin |
| пектиновые вещества | pectic substances |
| пенообразующие вещества | frothings |
| пигментное крашение с применением связующих веществ | colour-band dyeing |
| предохранительные вещества | protective agents |
| предохраняющие вещества | protective agents |
| прибор для определения эффективности моющего вещества | detergency test reflectometer (по степени белизны промытого образца) |
| привесные вещества | materials for giving weight and body |
| привесные вещества | filling materials |
| природное красящее вещество | natural dye |
| природное красящее вещество | natural colouring matter |
| противоусадочная отделка раствором поверхностноактивного вещества | solvent non-shrink finish |
| раствор белкового вещества | albumin solution |
| раствор моющего вещества | cleansing solution |
| растворение и размешивание химического вещества | chemical mixing |
| связующее вещество | adhesive material |
| сгущающее вещество | thickener |
| сгущающее вещество | thickening agent |
| синтетические волокна, очищенные от посторонних веществ | boil-off synthetics |
| синтетические красящие вещества | synthetic dyestuffs |
| смазывающее вещество | lubricating substance |
| смолистое вещество акации | acacia gum (для шлихты и отделки ткани) |
| составные вещества аппрета | finishing compounds |
| стабилизация пластического вещества | plastic setting |
| стойкость к воздействию химического вещества | chemical stability |
| студенистое вещество | gel |
| текстильные вспомогательные химические вещества | textile-processing chemicals |
| температура расплавления клеевого вещества | glue line |
| теплопоглощающее вещество | refrigerant |
| ткань, утяжелённая отяжеляющими веществами, введёнными в аппрет | filled fabric |
| ткань, утяжелённая отяжеляющими веществами, введёнными в аппрет | filled cloth |
| тормозящее вещество | inhibitor |
| увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами | add-on |
| увеличение веса тканей отяжеляющими веществами для фальсификации плотности и застила отяжеляющее вещество при аппретировании | weighting (для увеличения веса тканей) |
| увеличение веса ткани наполнителями или отяжеляющими веществами в процессе крашения или отделки ткани | filling |
| увлажняющее вещество | humidifying agent |
| удаление дубильного вещества | detan |
| удалять дубильное вещество | detan |
| утяжеляющее минеральное вещество | mineral weighting |
| химическая технология волокнистых веществ | textile chemistry |
| химическое вещество | agent |
| шлихта из синтетического вещества для ацетатного шёлка | Stymer |
| шлихта с высоким содержанием отяжеляющих веществ | heavy size |
| шлихтование без отяжеляющих веществ | pure sizing |
| шлихтовка без отяжеляющих веществ | pure sizing |
