| Russian | German |
| аммиак удельного веса 0,880 | Eissalmiak |
| аммиак удельного веса 0,880 | Eisgeist |
| аппретура для увеличения веса ткани | Beschwerungsmasse |
| аппретура для увеличения веса ткани | Beschwerungsmittel |
| аппретура для увеличения веса ткани | Beschwerungsappretur |
| белый вес | Weißgewicht |
| буна полибутадиеновый каучук, молекулярный вес которого характеризуется стоящими после него числами | Zahlenbuna (напр., Buna 32 соответствует 3200) |
| вес абсолютно сухого вещества | wirkliches Trockengewicht |
| вес абсолютно сухого вещества | absolutes Trockengewicht |
| вес в воздушно-сухом состоянии | lufttrockenes Gewicht |
| вес волокна | Fasergewicht |
| вес высушенных кож после размочки | Welkgewicht |
| вес готовой кожи | Fertiggewicht des Leders |
| вес единицы объёма вещества | Raumgewicht |
| вес катушки | Spulengewicht |
| вес кипы | Ballengewicht |
| вес кож, отжатых после дубления | Welkgewicht |
| вес кожи | Ledergewicht |
| вес кокона | Kokongewicht |
| вес крахмала | Stärkegewicht |
| вес кулича | Kuchengewicht |
| вес ленты | Bandgewicht |
| вес 1000 метров в граммах | tex |
| вес мокросолёных шкур | Salzgewicht |
| вес настриженной шерсти | Vliesgewicht |
| вес одного метра | Metergewicht (ткани) |
| вес, определяющий номер | Numerierungsgewicht (пряжи) |
| вес основы | Kettgewicht |
| вес основы | Kettengewicht |
| вес перед отмокой | Einweichgewicht (вес шкур, подготовленных к водяным работам) |
| вес перед отмокой | Einarbeitungsgewicht (вес шкур, подготовленных к водяным работа) |
| вес материалов или сырья по выгрузке с парохода | Ausschiffungsgewicht |
| вес полного ленточного таза | Dollopgewicht |
| вес отмоченных шкур после мездрения | Streckgewicht |
| вес кожи после строгания | Falzgewicht |
| вес сырья или материалов после транспортировки | Abladegewicht |
| вес початка | Kötzergewicht |
| вес пряжи | Garngewicht |
| вес руна | Vliesgewicht |
| вес руна | Schurgewicht |
| вес стрижки | Schurgewicht |
| вес суровой ткани | Rohwarengewicht |
| вес сырых коконов | Rohkokongewicht |
| вес таза чесальной машины вместе с лентой | Ansatzgewicht |
| вес ткани | Warengewicht |
| вес товара | Warengewicht |
| вес упаковочной ткани | Rupfengewicht |
| вес холста | Wickelgewicht |
| вес челнока | Schützengewicht |
| вес шерсти | Wollgewicht |
| вес шпуль | Hülsengewicht |
| весы для взвешивания мотков | Bündelwaage |
| весы для взвешивания пучков | Bündelwaage |
| весы для взвешивания холстов | Wickelwaage |
| весы для кип | Ballenwaage |
| весы для определения номера пряжи | Quadrantenwaage |
| весы для определения титра | Titrierwaage |
| весы для определения титра | Titerwaage |
| весы для холстов | Wickelwaage |
| весы, регистрирующие массу холстов | Registrierwickelwaage |
| весы с мотовилом для пряжи | Garnwaage mit Weife |
| весы с регулируемым грузом | Laufgewichtswaage |
| весы со счётным механизмом | Zählwaage |
| восстанавливать вес шёлка после удаления серицина | paribeschweren |
| встроенные весы для взвешивания | Anbauwickelwaage (холстов) |
| выход готового товара в процентном отношении к гольевому весу шкур | Rendement |
| выход готового товара в процентном отношении к парному весу шкур | Rendement |
| гольевой вес | Bockengewicht |
| гольевой вес | Weißgewicht |
| гольевой вес | Blössengewicht |
| действительный вес товара | Habengewicht |
| живой вес | Lebendgewicht (убойного скота) |
| измерение удельного веса ареометром | Spindelung |
| измерять удельный вес ареометром | spindeln |
| истинный удельный вес | wahre Dichte |
| истинный удельный вес | Wichte (кожи) |
| кажущийся удельный вес | scheinbare Dichte |
| кажущийся удельный вес | Rohwichte |
| квадрантные весы | Sektorwaage |
| квадрантные весы | Quadrantenwaage |
| квадрантные весы | Bogenwaage |
| кожа, продаваемая на вес | Gewichtsleder |
| колебания в весе ленты | Bandgewichtsschwanking |
| кондиционный вес | konditioniertes Gewicht |
| кондиционный вес | Konditioniergewicht |
| кондиционный вес | Handelsgewicht (с учётом нормальной влажности) |
| кондиционный вес пряжи | Garnhandelsgewicht |
| контрольно-регистрирующие весы | Kontroll- und Registrierwaage |
| мотовило с весами и с рамой для початков | Garnweife mit Waage und Kötzerhalter |
| недостаточный вес | Mindergewicht |
| нормальный вес | Sollgewicht |
| нумерация по весу | Gewichtsnumerierung |
| обусловленный вес | Konditioniergewicht |
| общий вес волокон | Gesamtfasergewicht |
| определение молекулярного веса полимера по концевым группам макромолекул | Endgruppenmethode der Molekulargewichtsbestimmung |
| отделка с целью увеличения веса | Füllappretur |
| отклонение веса | Gewichtsabweichung |
| отмочный вес | Weichgewicht |
| отмочный вес | Einweichgewicht |
| отмочный вес | Einarbeitungsgewicht |
| парной вес | Hautgewicht |
| парной вес | Frischgewicht (шкуры) |
| парной вес шкуры | Rohhautgewicht |
| парной вес шкуры | Fellgewicht |
| первоначальный вес | pari |
| подлинный вес погрузки на корабль | Originalverschiffungsgewicht |
| покупной вес | Einkaufsgewicht (кожевенного сырья) |
| потеря в весе | Schwinden |
| потеря в весе | Schwund |
| потеря в весе | Gewichtsabnahme |
| потеря в весе после бучения | Abkochverlust |
| потеря в весе после обесклеивания | Abkochverlust (натурального шёлка) |
| потеря в весе после отваривания | Abkochverlust |
| потеря в весе после отварки | Abkochverlust |
| потеря в весе после промывки | Auswaschverlust |
| потеря веса при отварке | Kochverlust |
| приводить в указанный вес | einjustieren |
| приёмно-сдаточный вес | ausgeliefertes Ankunftsgewicht |
| проверка веса | Gewichtsprüfung |
| производительность по весу | Liefergewicht |
| расчётный вес | Kalkulationsgewicht |
| способ определения удельного веса кожи вытеснением ртути | Quecksilberverdrängungsmethode |
| средний вес | Durchschnittsbogengewicht |
| средний вес | Bogengewicht |
| строганый вес | Falzgewicht |
| тангенциальные весы | Nummerwaage |
| терять в весе | schwinden |
| торговый вес пряжи | Garnhandelsgewicht |
| убыль веса | Gewichtsverlust |
| убыль веса | Gewichtsabnahme |
| увеличение веса ткани наполнителями | Füllung (в процессе крашения или отделки) |
| увеличивать вес кожи | Leder beschweren |
| удельный вес | scheinbare Dichte (вес единицы объёма кожи с объёмом пор) |
| удельный вес плотного вещества | wahre Dichte (вес единицы объёма плотного вещества кожи без пор) |
| универсальные весы для пряжи | Universalgarnwaage |
| фактический вес товара | Habengewicht |
| чистый вес пряжи | Garnreingewicht |
| чистый убойный вес | Fleischgewicht |
