Terms for subject Textile industry containing вес

Russian	English
аналитические весы	milligramme balance
английский торговый вес	avoirdupois
вес абсолютно сухого материала	bone dry weight
вес абсолютно сухого материала	overdry weight
вес абсолютно сухого материала	oven-dry weight
вес абсолютно сухого материала	dry weight
вес абсолютно сухого образца	over-dry weight
вес без тары	uncrated weight
вес в англофунтах по фабричной маркировке	mill pounds
вес в граммах 1000 штук	weight per 1000 (льняных семян, изъятых из образца)
вес в оригинальной упаковке в килограммах	kilogram legal weight
вес в суровом виде	grey weight
вес в таре	crated weight
вес куска товара	weight of package
вес материала, высушенного до постоянного веса	overdry weight
вес материала, высушенного до постоянного веса	moisture-free weight
вес материала, высушенного до постоянного веса	absolute dry weight
вес материала камерной сушки	oven-dry weight
вес немытой шерсти	greasy weight
вес немытой шерсти	grease weight
вес ниже нормального	short weight
вес образца после высушивания до постоянного веса	bone dry weight of sample
вес одного квадратного ярда ткани	weight per square yard
вес по накладной	invoice weight
вес по счёту	invoice weight
вес по фактуре	invoice weight
вес после отделки	finished weight
вес продукта чесальной машины	carded weight
вес прочёса	carded weight
вес суровья	grey weight
вес ткани	weight
вес ткани	fabric weight (единицы длины или площади)
вес ткани	weight of cloth
вес ткани, установленный по образцам	cloth weight from patterns
вес ткани, установленный по образцу	cloth weight from pattern
вес товара в фирменной упаковке	legal weight
вес товара с фирменной упаковкой	legal weight
вес, указанный на шкале	scale weight
вес челнока	mass of the shuttle
весы для взвешивания красителей	dye stuff scales
весы для взвешивания холстов трепальных машин	lap scale
весы для красителей	dyestuff scales
весы для пробных мотков	skein balance
весы для определения весового номера волокна	denier scales
весы для определения весового номера пряжи	denier scales
весы для определения массового номера волокна	denier balance
весы для определения номера пряжи в мотках	skein balance
весы для определения номера пряжи в пасмах	skein balance
весы для определения удельного веса	specific gravity balance
весы для холстов с трепальных машин	lap scales
весы с самопишущим прибором	self-indicating balance
воздушносухой вес	moisture-free weight
воздушно-сухой вес	oven-dry weight
выравнивание веса	definiteness of weight (продукта предпрядения)
высушенный в печи до постоянного веса	oven-dried
высушенный до постоянного веса	air-dry
высушенный до постоянного веса	theoretically dry
высушенный до постоянного веса	bone dry
вытяжка кареткой на прядильной машине периодического действия увеличение веса	gain
длина на единицу веса	runnage (канатно-верёвочных изделий)
завышенный вес тары	over-tare
изменение веса и линейных размеров	process change (ткани, пряжи, волокна после отдельного технологического процесса)
квадрантные весы	quadrant scales
кипа двойного веса	double dump
кипа двойного веса против веса стандартной кипы	double-dump
клапан, самозапирающийся под действием собственного веса	dead weight valve
количество шерсти, равное весу одной стандартной спрессованной кипы	dump
коммерческий вес	commercial weight
кондиционный вес	commercial weight (с учётом нормальной влажности)
кондиционный вес нетто	net conditioned weight
коромысло балансирных весов	weight holder
лабораторное определение веса	weight test
мера веса	wartern (6 англофунтов)
мера веса	pack (для шерсти: 240 англофунтов или 109 кг; для льна: вес 16000 ярдов или 54840 м)
мера веса шерсти	tod (28 англофунтов или 12,7 кг)
микрометрические весы "пантекс"	pantex micrometric balance (для определения метрического номера пряжи на коротких отрезках)
модифицированные весы системы Ноулса	Knowless balance (для определения весового номера волокна или пряжи)
недостача веса	underweight
недостача веса	short weight
неоднородность полимеров по молекулярному весу	polymolecularity
норма веса единицы площади ткани	specified weight
нормальная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала	moisture regain
нормальный вес	specified weight (по техническим условиям)
объёмный вес ткани	fabric bulk
определение веса тары	checking the tare
определение потери веса шёлка при отварке	nett silk test
определение соответствия веса единицы длины холста снятого с трепальной машины установленному нормальному весу	weighing a lap per unit of length
отделка с применением отяжеляющих веществ для увеличения веса ткани	filled finish
отношение веса ткани к весу красильного раствора	liquor ratio
отношение веса ткани к весу красильного раствора	liquor-to-goods ratio
отношение веса ткани к весу отделочного раствора	liquor ratio
отношение веса ткани к весу отделочного раствора	liquor-to-goods ratio
отношение веса щелочной целлюлозы после отжима к весу исходной целлюлозы	press ratio
отсортированные по калибру и весу	gravity graded (напр., семена хлопчатника)
отфактурованный вес	invoice weight
первоначальный вес образца вес образца при отборе его из партии	original weight
переводной эквивалент веса немытой шерсти	greasy shorn weight equivalent
переводной эквивалент веса шерсти	greasy shorn equivalent weight
передвижной сканирующий измеритель веса	travelling scanning gage (MichaelBurov)
передвижной сканирующий измеритель веса	traveling scanning gauge (MichaelBurov)
передвижной сканирующий измеритель веса нетканых материалов	travelling scanning gage for nonwovens (MichaelBurov)
передвижной сканирующий измеритель веса нетканых материалов	traveling scanning gauge for nonwovens (MichaelBurov)
полуавтоматические весы	self-indicating balance
портовый вес	harbour weights
потеря в весе шерсти при мойке	sinkage
потеря в весе шерсти с начала обработки до выхода пряжи	sinkage
потеря веса шерстяных тканей после различных процессов отделки	sinkage
проверка веса	checking the weight
проверка веса кип	checking the weight of the bales
процент приклея к первоначальному весу	sizing per cent of original weight
распределение по молекулярному весу	chain-length distribution
расчётный вес	scale weight
расчётный вес	calculation weight
система нумерации пряжи на базе веса в гранах	gram system
скидка веса на тару	tare
собственный вес рычага	dead weight of lever
сортировка по калибру и весу	gravity-graded
средние по весу хлопчатобумажные ткани	medium weight cotton fabrics
стандартная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала	moisture regain
сушильная печь с весами и химическим влагопоглотителем для определения влажности	chemical drying moisture-testing oven
сушка до постоянного веса	complete desiccation
технические весы	counterweight
технические весы	counterbalance
ткань определённого веса, толщины	weight
ткань среднего веса	medium fabric
точный вес	correct weight
увеличение веса	gain
увеличение веса	pick-up
увеличение веса	add-on
увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами	add-on
увеличение веса сырой ткани	pickup (от пропитки)
увеличение веса тканей отяжеляющими веществами для фальсификации плотности и застила отяжеляющее вещество при аппретировании	weighting (для увеличения веса тканей)
увеличение веса ткани наполнителями или отяжеляющими веществами в процессе крашения или отделки ткани	filling
уменьшение веса шерсти после мойки	shrinkage
фактический вес немытой заводской шерсти со скидкой на потерю веса от мойки	clean equivalent weight
фактический вес немытой шерсти, состриженной с живой овцы, со скидкой на потерю веса от мойки	clean equivalent weight
фракционирование полимеров по молекулярному весу	molecular fractionation of polymers
чаша весов	scale pan
чистый вес	net weight (без тары)
чистый вес мытой шерсти	clean equivalent weight
шерсть, высушенная до постоянного веса	air-dry wool
шерсть, предварительно промытая в руне перед её отправкой с целью экономии веса	degreased wool
шерстяные ткани полотняного переплетения, имеющие вес 8-9 унций на 1 погонный ярд	one-and-ones
японская единица веса	momme (3,76 грамма)
японская единица веса для шёлка-сырца	kamme