Terms for subject Textile industry containing верхнее

Russian	English
автоматический ткацкий станок системы Гаттерслея с верхним боем	Hattersley loom
брус верхней каретки	bobbin rail
верхнее натяжное приспособление	top tension (вязальной машины)
верхнее полотно	upper base cloth (двухполотной системы механической выработки ворсовой ткани)
верхнее регулярное трикотажное изделие	fashioned outerwear
верхние полки	top boxes (мотальной машины)
верхние прядильные галеты	top godets (машины химического прядения)
верхние прядильные диски	top godets
верхние связи ткацкого станка	top castle
верхние червяки	upper screws (гребенной шерстяной ленточной машины)
верхний бой	Blackburn pick
верхний бой	over pick
верхний бой	cone pick
верхний бой	overpick
верхний валик	top roll (вытяжного прибора)
верхний валик	pressure roller (вытяжного прибора)
верхний валик с втулочкой	boss roller (вытяжного прибора)
верхний гребень	top comb
верхний зев	wire shed (в ворсовом ткачестве)
верхний зев	top shed
верхний зубчатый бескомпрессорный двигатель ткани	top tension rack
верхний клапан корпуса ценового бёрдо	leasing reed housing upper valve (kovlant21)
верхний контрмарш	couper (на ручном ткацком станке)
верхний край	top
верхний навой	overhead beam
верхний отжимной вал в корыте шлихтовальной машины каландровый вал на трепальной машине плющильный валик лентоукладчика	press roller (на чесальных и ленточных машинах)
верхний отжимный вал	pressing roll (шлихтовальной машины)
верхний промежуточный деревянный валик ровничной машины для шерсти	tumbler
верхний рифлёный отделительный цилиндр	top fluted detaching roller
верхний самоостанов	top stop motion (вязальной машины)
верхний самоостанов	high stop motion (вязальной машины)
верхний трикотаж	knitted outwear
верхний трикотаж	outerwear
верхний уток	face filling (многослойной ткани)
верхний шатёр	couper (ткацкого станка)
верхний шпулярник	overhead stand
верхняя губа	nipper bar (на гребнечесальной машине)
верхняя губа тисков	nipper head (гребнечесальной машины)
верхняя губа тисков	nipper bar (гребнечесальной машины)
верхняя губа тисок	nipper knife
верхняя губка тисков	top nippers (гребнечесальной машины системы Гейльмана)
верхняя катушечная рамка	overhead stand
верхняя коренная основа	warp of upper ground weave
верхняя одежда	heavy clothing
верхняя одежда	surcoat
верхняя одежда	upper garment
верхняя одежда	outergarment
верхняя одежда	habit
верхняя планка ремизки	top heald stave
верхняя плечевая накладка	pad
верхняя полка	top box (мотальной машины)
верхняя половинка рукава	front of arm
верхняя поперечина	rocking-tree (ручного ткацкого станка)
верхняя поперечина	rocking tree (ручного ткацкого станка)
верхняя сабля	top sword (гребнечесальной машины системы Гейльмана)
верхняя связь	arch (ткацкого станка)
верхняя связь ткацкого станка	loom arch
верхняя связь ткацкого станка	cross framing
верхняя связь ткацкого станка	cross-framing
верхняя секция вьюрка	twister head top
верхняя тарелка лентоукладчика	coiler head
верхняя тарелка лентоукладчика	coiler tube wheel
верхняя тарелка лентоукладчика	coiler cover
верхняя фуфайка	pullover
верхняя часть веретена	upper part of spindle (iso.org Natalya Rovina)
верхняя часть зева	tight shed side
верхняя часть лицы	upper coupling (привязываемая к аркатному шнуру)
верхняя часть лицы с глазком	sleeper
верхняя часть нитяного галева	top heald yarn
верхняя часть нитяного галева	top-heald yarn
высота верхнего конуса початка	pick
вязальная машина для верхнего трикотажа	coating knitting machine
вязальная машина для верхних трикотажных изделий	dress-fabric knitting machine
вязальная машина с открытым верхним цилиндром	open top machine
горизонтальный разрыхлитель с верхним трепанием	upstroke opener
движение верхнего конца погонялки нижнего боя параллельно склизу	parallel underpick motion
двухвтулочный верхний валик	double-boss roller (вытяжного прибора)
жаккардовая верхняя подвязь	Jacquard top coupling
зажим с подпружиненной верхней частью	two-stage clamp
закатанный верхний конец	rolled-in top (конусный патрон Natalya Rovina)
зубчатый фрикцион верхнего вала	roller clutch (гладильной машины)
кареточный ткацкий станок с верхним боем	overpick calico loom with dobby
концевая стойка верхней каретки	out-end top board bracket (ровничной машины)
кругловязальная машина для верхнего трикотажа двойного переплётения	lay-in coating circular knitting machine (с изнанкой)
крыша верхнего света с северной стороны	northern light roof
машина для изготовления верхнего трикотажа	outerwear machine
механизм верхнего боя	overpick motion
миткалевый ткацкий станок с верхним боем	overpick calico loom
нагрузка верхних валиков	roller weighting (вытяжного прибора)
надвязка пучок нитей работающейся основы, прикреплённый к вершнику ткацкого станка и служащий ткачихе для надвязывания при ликвидации обрывов удаление верхнего спутанного покрова кокона ударами веничка или задеванием щёткой	beating
наклонный канал в верхней тарелке лентоукладчика	coiler tube
натяжение верхней нитки	top tension (в швейной машине)
нити верхнего полотна	face threads (двойной или многослойной ткани)
обтяжка верхних валиков	roll covering (прядильной машины)
одновтулочный верхний валик	single-boss roller (вытяжного прибора)
основа верхнего полотна двойной и многослойной ткани	face warp
основа верхнего полотна двойной ткани	face warp
основа верхнего полотна многослойной ткани	face warp
основные нити верхнего полотна двойной и многослойной ткани	face ends
основные нити верхнего слоя ткани	face ends
перевязка верхних полотен многослойной ткани	upper binder
перевязочная основа, связывающая верхнее полотно с нижним полотном двойной ткани	centre stitching warp
переплетение верхних и нижних концов петель	pelerine stitches
плоский верхний конец	flat-end top (конусного патрона Natalya Rovina)
покрытие верхних валиков	roll covering (прядильной машины)
приклон верхних валиков	cap bar
прутковая шестерня верхней каретки привода катушек	outside bobbin wheel (ровничной мишины)
пряжа из верхней оболочки кокона	flock silk
свободная верхняя одежда	slop
ткацкий станок с верхним боем	Hattersley loom
ткацкий станок с верхним боем и внешними зевообразующими эксцентриками	cross rod loom
трепало с верхним направлением потока волокна	upstroke beater
удаление верхнего спутанного покрова кокона	brushing (ударами веничка и задеванием щёткой в процессе кокономотания)
уток верхнего полотна двойной и многослойной ткани	face picks
уток верхнего полотна двойной и многослойной ткани	face filling
уток верхнего полотна двойной ткани	face picks
уток верхнего полотна многослойной ткани	face picks
фиксатор верхней части веретена	holding clown catch (iso.org Natalya Rovina)
челнок для верхнего утка	face weft shuttle
шпиндель верхнего валика	shell roll (втулочного типа)