| Russian | English |
| брызгальный валик | sprinkling roller |
| валик воздушной сушилки | skying roller |
| валик ворсовальной машины | brush |
| валик для нанесения краски на печатный вал | colour furnishing roller |
| валик для нанесения краски на печатный вал | furnishing roller |
| валик для нанесения краски на печатный вал | colour furnisher |
| валик для отделения семян | seed roll |
| валик для отделения семян | deseeding roll |
| валик для оттяжки полотна | winding-up roller |
| валик для партионной сновки | thrum |
| валик для подачи | feeding cup (нити или ткани) |
| валик для приёма разорванной нити | broken thread take-up roller (химического прядения) |
| валик навоя | beam barrel |
| валик непрерывного очёсывания | flat stripping brush |
| валик откидного бёрда | stop rod |
| валик партионной сновки | thrum |
| валик, переводящий пресс из положения вязки в положение прессования и обратно | rotary tuck shaft |
| валик полубатанчика | spider shaft (откидного бёрда) |
| валик прижима откидного берда | spider shaft |
| валик с колковой гарнитурой | porcupine roller |
| валик с колковой гарнитурой | spiked roller |
| валик с пильным зубом | spiked roller |
| валик с рельефной гравюрой | die (с помощью которого на печатном валу выдавливается соответствующий углублённый узор) |
| валик с товаром | doffed roll (снятый с ткацкого станка) |
| валик чесальной машины | squirrel cage |
| валик шпарутки | temple roller |
| валики для непрерывного продвижения нити | thread-advancing rollers (машины химического прядения) |
| валики для придания извитости | crimp rollers |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити | thread-storing rollers (машины, химического прядения) |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении | thread-storing-and-advancing rollers |
| вводящие валики | entering rolls |
| ведущая шестерня к холстовому валику | lap roller driving wheel |
| ведущая шестерня холстового валика | lap roller driving wheel |
| ведущий валик | driving roller |
| верхний валик | top roll (вытяжного прибора) |
| верхний валик | pressure roller (вытяжного прибора) |
| верхний валик с втулочкой | boss roller (вытяжного прибора) |
| верхний отжимной вал в корыте шлихтовальной машины каландровый вал на трепальной машине плющильный валик лентоукладчика | press roller (на чесальных и ленточных машинах) |
| верхний промежуточный деревянный валик ровничной машины для шерсти | tumbler |
| ворсовальный валик | pile roller |
| ворсовальный валик | teaseling roller |
| ворсовальный валик | raising roller |
| вращающийся опорный валик | revolving anvil roll (режущего механизма штапелирующей машины) |
| вспомогательный валик | auxiliary roller |
| втулка валика вытяжного прибора | shell |
| выводной валик | delivering roller |
| выпускной нажимной валик | top delivery roller (Нажимной валик, расположенный на выпускном среднем,
питающем вытяжном цилиндре  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| вытяжка между холстовыми валиками и питающими цилиндрами | lap draft (на гребнечесальной машине) |
| вытяжные валики | stretch rollers |
| гарнитура съёмного валика | stripper card |
| грузовой валик | press roll |
| грузовой валик | pressure beam |
| грузовой валик | pressing roller |
| двухвтулочный верхний валик | double-boss roller (вытяжного прибора) |
| диск ткацкого навоя или сновального валика | head |
| дискретизирующий валик | opening roller |
| дискретизирующий валик с игольчатой гарнитурой | pinned opening roller |
| длинный валик под дверь от сквозняка | draught excluder (часто в виде матерчатой плюшевой игрушки Yokky) |
| длинный точильный валик с поперечным движением | long roll grinder |
| длинный точильный валик с поперечным движением | dead roll grinder |
| загрузочный валик | immersion roll |
| замасливающий валик | applicator roller (Устройство, предназначенное для передачи замасливающего вещества на движущуюся нит iso.org Natalya Rovina) |
| замочный валик | stop rod (ткацкого станка) |
| запасной товарный валик | interchangeable cloth roller (ткацкого станка) |
| игольчатая лента съёмного валика | stripper card |
| игольчатые валики | needle rollers (MichaelBurov) |
| игольчатые валики для прядильных машин | needle rollers (MichaelBurov) |
| игольчатый валик | carding roller |
| игольчатый валик | worker (чесальной машины) |
| игольчатый валик | needle roller |
| игольчатый валик | porcupine roll (ленточной или ровничной машины тонкого гребенного прядения) |
| игольчатый валик | spiked roller |
| игольчатый валик | porcupine roller |
| игольчатый валик чесальной машины | carding roller |
| иммерсионный валик | dipping roll |
| иммерсионный валик | immersion roll |
| иммерсионный валик | bottom roller (красильно-отделочной барки) |
| каландровый валик | calender roller |
| кардный валик | doffer (гребнечесальной машины) |
| колесо на промежуточном валике | jack shaft wheel |
| колесо промежуточного валика | jack shaft wheel |
| количество нитей на сновальном валике | ends/thrum |
| контрворсовальный валик | counterpile roller |
| контролирующий валик | slip draft top roller (Нажимной валик, не участвующий в вытягивании волокнистого продукта, не осуществляющий контроль движения волокон между двумя
линиями зажима продукта в вытяжном приборе stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| контролирующий валик | floating guide (вытяжного прибора) |
| корундовый точильный валик | emery grinder |
| красочный валик | warp ink roller (на шлихтовальной или на перегонной машине) |
| крашение основы на навоях или сновальных валиках | beam dyeing |
| крашение основы на навоях или сновальных валиках методом погружения | submerged beam dyeing |
| круги сновального валика | beam heads |
| ластичное переплетение валиком | roll-welt rib design |
| медный опускной валик | copper immersion roller (в корыте шлихтовальной машины) |
| мерильный валик | measuring roller |
| мерильный валик | measuring roll |
| место защемления питающими валиками | nip of the feed rollers |
| механизм для съёма готового навоя или сновального валика | beam doffer |
| механизм для съёма готового сновального валика | beam doffer |
| механический чистительный валик | self-acting stripper |
| мяльный валик | breaking roller |
| наборный валик | take-up roller (вязальной машины) |
| навивание ткани вальяном на товарный валик | high roll take-up (посредством трения) |
| нагрузка на товарный валик | take-up weight |
| нагрузка нажимного валика | top roller loading (Дополнительная сила,
прилагаемая к отдельному нажимному валику для повышения степени зажатия волокнистого продукта в вытяжной
паре.
: Нагрузку нажимного валика принято выражать в деканьютонах (даН) (1 даН = 1,02 кге)
stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| нагрузочный валик | sinker roller (товароотвода вязальной машины) |
| наждачный валик | grinder |
| наждачный валик | emery roller |
| наждачный валик товароотвода | emery-covered roller (вязальной машины) |
| наждачный валик товароотвода | emery roller (вязальной машины) |
| наждачный точильный валик | emery grinder |
| нажимной валик | top roller (Рабочий орган вытяжной пары,
расположенный па вытяжном цилиндре без или с дополнительной нагрузкой, приводимый в движение трением
или принудительно stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| нажимной валик | pressure beam |
| нажимной валик | pressing roller |
| нажимный валик | pressure roller |
| накатный валик | batcher |
| накаточный валик | winding arbor |
| наклонный валик | incline shaft |
| наматывание ленты и ровницы на валик | lickings |
| направляющий валик | floating guide (вытяжного прибора) |
| направляющий валик | lead roll |
| направляющий валик | carrying roll |
| направляющий валик | carrier roller |
| направляющий валик ровничной машины | lifter roll (для подачи ленты из тазов) |
| недоработанные концы основ и остатки пряжи на сновальных валиках | waste-thrum |
| нижний промежуточный валик | carrier (ровничной машины) |
| нижний съёмный валик | bottom doffer |
| нижний чистительный валик | broken thread take-up roller (переднего цилиндра) |
| нижний чистительный валик | scavenger (переднего цилиндра) |
| нижний чистительный валик | bottom clearer |
| обезрепеивающий валик | burring roller |
| обезрепеивающий валик | taker-in |
| обезрепеивающий валик | step beater (обезрепеивающей машины gorbulenko) |
| обезрепеивающий щёточный валик системы Мореля | Morel's roller |
| обтяжка валика | topping the roller (игольчатой или пильчатой лентой) |
| обтянутый кожей валик | leather roller |
| одновтулочный верхний валик | single-boss roller (вытяжного прибора) |
| окуночный валик | dipping roll |
| окуночный валик | immersion roll |
| окуночный валик | bottom roller (красильно-отделочной барки) |
| опускной валик | immersion roll (в корыте шлихтовальной машины) |
| отбойный валик | divider |
| отбойный валик | burr beater |
| отделочный валик | finish roll |
| оттяжной валик | draw-off roll |
| оттяжной валик | tension roller |
| оттяжной валик | takeup roll |
| очищающий игольчатый валик ворсовальной машины | counterpile roller |
| очёсывающий валик | stripping brush |
| очёсывающий валик | waste roller |
| очёсывающий валик | noil roller |
| очёсывающий валик для очистки шляпок | flat stripping brush (чесальной машины) |
| очёсывающий валик для очистки шляпок | flat brush (чесальной машины) |
| педальный валик | regulating roller (педального регулятора трепальной машины) |
| перегонный валик | Morel's roller |
| перегонный валик кардочесальной машины | angle stripper (гребенного прядения шерсти) |
| передаточный валик | fancy |
| передаточный валик | transferring roller (чесальной машины) |
| передаточный валик | fancy roller |
| передаточный валик средней вытяжной пары | carrier roller |
| перфорированный навой или сновальный валик | hollow beam (под крашение) |
| пильчатый валик | spiked roller |
| питающие валики | entering rolls |
| питающие валики | feeding rollers |
| плюсовальный валик | padding roller |
| плюшевый валик | plush roller |
| плющильные валики | condensing rolls (лентоукладчика чесальной или ленточной машины) |
| плющильные валики | slicking-in rollers |
| плющильные валики | calender rolls |
| плющильные валики | sliver calenders |
| плющильные валики | calenders |
| плющильные валики клубочного прибора | calender deliveries |
| плющильные валики лентоукладчика чесальных и ленточных машин | condensing rolls |
| плющильные валики лентоукладчика чесальных ленточных и др. машин | calender rollers |
| плющильный валик | receiving roller |
| плющильный валик | calender roll |
| плющильный валик | slicker calender |
| плющильный валик | calender roller |
| плющильный валик лентоукладчика | pressing roll (чесальной или ленточной машины) |
| плющильный валик лентоукладчика | coiler calender roller |
| плющильный выпускной валик | delivery calender |
| подающие валики | entering rolls |
| подающий валик | retaining roller |
| поднимающийся товарный валик | elevating cloth roller (ткацкого станка) |
| подушечный валик | bolster |
| подцветочный валик | warp ink roller (шлихтовальной или перегонной машины) |
| покров рабочего валика из игольчатой ленты | worker clothing |
| полировочный валик | burnishing roll |
| полировочный валик | burnisher |
| прижим товарного валика к вальяну | pressing the cloth beam on the taking up roller |
| прижимной валик | pressure beam |
| пробковое покрытие валика | cork roll cover |
| промежуточный подвесной товарный валик | interwinding floating take-up |
| прядильный валик | reel (машины химического прядения) |
| пряжа на сновальном валике | cheese (секционной сновки) |
| пряжа с кольцепрядильной машины на сновальных валиках | ring-beams |
| рабочий валик | stripper |
| рабочий валик | worker roller (чесальной машины) |
| рабочий валик | roller worker |
| рабочий валик | work roller (чесальной машины) |
| рабочий валик | worker |
| рабочий валик чесальной машины | carding roller |
| разгружать валики | open the rollers |
| раздвижной сновальный валик | expanding yarn beam |
| раздвижные сновальные валики | expanding yarn beams |
| разравнивающий валик | cylinder (разрыхлительных машин) |
| разравнивающий валик | evener cylinder |
| разравнивающий валик | kicker roll |
| разравнивающий валик | pin cylinder (разрыхлительной машины) |
| разравнивающий валик | evener roller |
| разравнивающий валик | combing roll |
| разрывной валик | breaker bar (штапелирующей машины) |
| разрыхляющие валики | debonding rolls |
| раскатывающий валик | creel roller (гребнечесальной машины системы Нобла) |
| расправительный валик | equalizing roll |
| расчёсывающие валики | opening rollers (MichaelBurov) |
| расчёсывающий валик | opening roller |
| расчёсывающий валик | beater drum |
| расчёсывающий валик, дискретизирующий валик, расчёсывающий барабанчик, дискретизирующий барабанчик | opening roller |
| расчёсывающий валик с игольчатой гарнитурой | pinned opening roller |
| режущий валик | revolving cutter |
| резиновый шпаруточный валик | rubber temple roll |
| ремизной валик | heald roller |
| ремизный валик | revolvable roller |
| ремизный валик | heald roller |
| ремизный валик | harness roll shaft |
| ремизный валик | heddle roller |
| ремизный валик с роликами | doll-head (миткалевого ткацкого станка) |
| рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты | debonding rolls |
| ролик ремизного валика | top roller |
| рычаг замочного валика | feeler lever (на замочном ткацком станке) |
| рычаг замочного валика | box swell finger (ткацкого станка) |
| рычаг замочного валика, нажимающий на клапан челночной коробки | box swell finger |
| самогрузный валик | floating guide |
| секционный валик | divided beam |
| скатывающий валик | lap roller |
| сменный товарный валик | interchangeable cloth roller (ткацкого станка) |
| сновальный валик | back beam |
| сновальный валик | warping beam |
| сновальный валик | warping drum |
| сновальный валик | section roller (секционной или ленточной сновальной машины) |
| сновальный валик | slasher beam (партионной сновки) |
| сновальный валик | warper's beam |
| сновальный валик | beam roll |
| сновальный валик крутильной машины | ring beam |
| сновальный валик мягкой намотки | softer beam |
| сновальный валик мягкой сновки | soft beam |
| сновальный валик партионной сновальной машины | section beam |
| сновальный валик партионной сновки | section beam |
| сновка на сновальный валик | section warping |
| сорный валик | dirt roller |
| ствол сновального валика | barrel |
| стеклянный валик тля лощения | glazing glass |
| счищающий валик | doctor roll |
| счёсывающий валик | stripping roller |
| съёмный валик | stripper |
| съёмный валик | doffer roil |
| съёмный валик | doffing roll (чесальной машины) |
| съёмный валик | doffer (чесальной машины) |
| съёмный валик | doffer beater |
| съёмный валик | doffer roll (чесальной машины) |
| съёмный валик | doffing roll |
| съёмный валик | discharging roller |
| съёмный валик валичной чесальной машины | stripper roller |
| съёмный валик чесальной машины | stripper roller |
| съёмный валик чесальной машины | doffing drum |
| товарный валик | cloth beam |
| товарный валик | combing roll |
| товарный валик | cloth roll (ткацкого станка) |
| товарный валик | cloth roller (ткацкого станка) |
| товарный валик | fabric-winding roller (ткацкого станка) |
| товарный валик | piece roller (ткацкого станка) |
| товарный валик | work beam |
| товарный валик | work roller (ткацкого станка) |
| товарный валик | beam roller |
| товарный валик | cloth beam (ткацкого станка) |
| товарный валик | merchandise beam (ткацкого станка) |
| товарный валик | combing roll (ткацкого станка) |
| товарный валик | fabric roller (ткацкого станка) |
| товарный валик | batching roll |
| товарный валик | wear beam |
| товарный валик ткацкого станка | loom cloth roller |
| товарный валик ткацкого станка | batch |
| товарный валик ткацкого станка | loom take-up roll |
| товарный валик ткацкого станка | merchandise beam |
| товарный валик ткацкого станка | piece beam |
| товарный валик ткацкого станка | loom cloth roll |
| товарный регулятор с низким расположением товарного валика | low roll take-up motion |
| товароотвод с зажимными валиками | take-up pinch roller take-up |
| тормозной валик | drag roller |
| тормозной валик | drag roll |
| точильный валик | grinding roller |
| точильный валик | grinder |
| точильный валик о продольным перемещением | long roll grinder |
| точильный валик с продольным перемещением | traverse grinder |
| узкий сновальный валик | spool |
| узкий сновальный валик | divided beam |
| узкий сновальный валик секционной сновальной машины | section beam |
| укатывающий валик | pressure beam (сновальной машины) |
| укатывающий валик | pressure roller |
| уплотнительные валики | calender rolls |
| уплотнительный валик | calender |
| упор замочного валика | knocking-off finger (замочного механизма ткацкого станка) |
| упор замочного валика | stop rod nib (замочного механизма ткацкого станка) |
| упор замочного валика | stop rod dagger |
| фланец сновального валика | beam flange (MichaelBurov) |
| фланец ткацкого навоя или сновального валика | head |
| фрикционный валик | friction roller |
| холстовой валик | lap arbor |
| холстовые деревянные валики | wood lap rollers |
| холстовый валик | lap drum |
| холстовый валик | lap roll |
| холстовый валик | lap roller |
| холстовый деревянный валик | wood lap roller |
| чистильный валик | lapping roller |
| чистильный валик | stripper |
| чистильный валик барабана на чесальной машине мотовило | fly (моточной мотальной машины) |
| чистильный валик, обтянутый игольчатой лентой | squirrel |
| чистительные валики | clearers |
| чистительный валик | scavenger roll (переднего цилиндра) |
| чистительный валик | dick roller |
| чистительный валик | clearer 3 |
| чистительный валик | dickey roll (чесальной машины) |
| чистительный валик | lapping roller |
| чистительный валик | plush roller |
| чистительный валик | rubber (вытяжного прибора) |
| чистительный валик | cleaner |
| чистительный валик | cleaning brush |
| чистительный валик | stripper |
| чистительный валик барабана | fancy roller |
| чистительный валик бегуна | fancy stripper |
| чистительный валик волана | fancy stripper |
| чистительный валик вытяжного прибора | rubber |
| чистительный валик вытяжного прибора | drawing-roll cleaner |
| чистительный валик, обтянутый игольчатой лентой | squirrel |
| чистительный валик питающей пары | feed stripper |
| чистительный валик чесальной машины | card clearer |
| чистительный валик чесальной машины | carding roller |
| чистительный или очёсывающий валик | card stripping brush (для очистки игольчатого покрова чесальной машины) |
| шаблонный или фильмпечатный валик | screen roller (цилиндрической печатной машины с сетчатыми шаблонами) |
| шелушильный валик | spiked roller (пильного волокноотделителя) |
| шестерня холстового валика | lap roller wheel |
| ширильный валик | full-width roller |
| шлифовальный валик | grinding roller |
| шпиндель верхнего валика | shell roll (втулочного типа) |
| щёточный валик | revolving brush |
| щёточный валик | brush |
| эбонитовый валик | vulcanite roller |
