Terms for subject Textile industry containing в

Russian	French
автоматическая упаковка в мешки	ensachement automatique
автоматический ткацкий станок с прямолинейным перемещением в магазине запасных шпуль	métier automatique à magasin de déplacement rectiligne
ализариновое крашение в красный цвет	teinture en rouge turc
аппарат для декатировки в разрежении	décatisseuse à vide
аппарат для крашения в волокне	appareil de teinture pour bourre
аппарат для крашения в ленте	appareil de teinture pour rubans
аппарат для крашения в мотках	appareil à teindre les échevaux
аппарат для крашения в паковках	appareil à teindre en bobines
аппарат для крашения волокна в массе	appareil de teinture à empaquetage (также бобин и початков в укладку)
аппарат для крашения пряжи в паковках	appareil de teinture pour bobines
баллонирование в радиальном направлении	ballonnement radial
беление в мотках	blanchiment en flottes
беление в мотках	blanchiment en échevaux (пряжи)
белёный в кусках	blanchi en pièce
бердо в рамке на пружинах	peigne sur clinquette à ressorts
бобина в виде усечённого конуса	bobine tronconique
бьющий в глаза цвет	couleur voyante
в алкоспособность	aptitude au feutrage
в волокне	en bourre (об обработке)
в крапинку	moucheté
В красильная группа В	classe tinctoriale (с хорошей эгализацией и прокрашиванием при добавлении солей)
в крупную клетку	à grand damier (о рисунке)
в массе	en bourre
в мелкую клетку	bigarré
в мелкую клетку	à petit damier (о рисунке)
в мелкую крапинку	chiné
в подвешенном состоянии	en suspension
в шотландскую клетку	en écossais
ввод челнока в челночную коробку	placement de la navette dans la boîte
вводить материал в машину	enfiler
вдевать нитку в иглу	enfiler
вес в обезвоженном состоянии	poids anhydre
вес в суровом виде	poids en écru
вес, лежащий в основе нумерации	poids de base du numérotage
вес материала в питании	poids d'alimentation
вещество в пылеобразном состоянии	poussière
вещество, входящее в соединение	ingrédient
взвесь в воде	suspension aqueuse
вид в вертикальном плане	vue en élévation
вид проборки в бердо	ordre du piquage au peigne
включать в рабочее положение	embrayer
включать в сеть	raccorder
влёт челнока в коробку	entrée de la navette dans la boite
влёт челнока в коробку	arrivée de la navette dans la boîte
влёт челнока в коробку	entrée de la navette dans la boîte
волокна в зажатом состоянии	fibres à l'état pincé
волокна в свободном состоянии	fibres à l'état libre
волокна, вытянутые в процессе формования	filaments extrudés et étirés
волокна, вытянутые в процессе формования	fibres étirées
волокно в массе	bourre en masse
волокно в массе	matière en bourre
волокно в массе	bourre de fibre
волокно, окрашенное в массе	fibre teinte dans la masse
восстановление в нейтральной среде	réduction neutre
впадина в навитой основе	creux dans l'enroulement
выпуск в минуту	développement par minute (выпускными органами машины)
выпуск в паз	empotage (ленты.)
выпуск в таз	empotage (ленты)
высота берда в просвете	foule intérieure du peigne
выступающий рубец в ткани	côte en relief
вытравной ситец в горошек	bandane
вытягивание в горячем виде	étirage à chaud (химических волокон)
вытяжка в горячем виде	étirage à chaud (химических волокон)
вытяжка в задней зоне	étirage préalable
вытяжка в задней зоне	étirage préliminaire
вытяжка в задней зоне	étirage arrière
вытяжка в передней зоне	étirage avant
вытяжка в процессе кручения	étirage direct sous torsion
гидролиз в соляной кислоте	hydrolyse chlorhydrique
гидросульфит, концентрированный в порошке	hydrosulfite de soude anhydre
глажение в мокром виде	frottage au mouillé (канатных изделий)
глянцевое место в утке	trame brillante
гребенная ленточная машина с выпуском в двойной таз	gill à pot de double section
гребенная ленточная машина с выпуском в клубки	gill bobineur
гребенная ленточная машина с выпуском в таз без лентоукладчика	gill à pot fixe
гребенная ленточная машина с выпуском в таз лентоукладчиком	gill à pot tournant
гребенная ленточная машина с выпуском в тазы	gill empoteur
груз в кулисе	poids coulissant
движение в осевом направлении	mouvement axial
двойное проступление нити в скрещённом зеве	tirage double du fil dans le pas croisé
дефекты в поперечном направлении	irrégularités à disposition transversale
дефекты в продольном направлении	irrégularités à disposition longitudinale
диагональ с углом наклона в 45°	diagonale rectangulaire
дисперсия в воде	dispersion aqueuse
длина волокна в извитом состоянии	longueur de la fibre à l'état d'ondulation naturelle
длина волокна в извитом состоянии	longueur de la fibre à l'état d'ondulation
длина волокна в растянутом состоянии	longueur de la fibre à l'état étendu
длина нити между цилиндрами и веретёнами в конце отхода каретки	aiguillée totale du renvideur (прядильной машины периодического действия)
длинное шерстяное волокно, попадающее в очёсы	robbis
длительность пребывания в растворе	durée de trempage
дно челночной коробки в виде клапана	fond de la boîte en forme de trappe
дно челночной коробки в виде люка	fond de la boîte en forme de trappe
добавочная саржа в многополосной сарже	sergé subordonné
дорожка для движения иглы в игольнице	rainure de l'aiguille
доска в кегельном станке	planche des boutons
дыра в ватке	coupure dans le voile
дыра в ткани от выщипанного узелка	arrachure
жгут основы, накрест намотанный в клубок	boule de chaîne croisée
жир в валочном растворе	huile des eaux de foulonnage
заварочная машина типа ширильной с полным погружением ткани в жидкость	rame immergée
заводка нити в челнок	enfilage du fil dans la navette
загиб игл кардоленты в обратную сторону	flexion en arrière de la carde
загрузка в аппарат	empaquetage de l'appareil (для крашения или отделки)
зажим в жале валиков	effet de pinçage
зажим в жале цилиндров	effet de pinçage
зажимные пружины в коробке верхнего гона челноков	griffe dans la boîte à navettes
закручивание в петли	bouclage (волокон, пряжи)
замешивание в пасту	mise en pâte
замешивание в пасту	empâtage
замешивание в тесто	mise en pâte
замешивание в тесто	empâtage
заправка в сушильно-ширильную машину	mise en rames
заправка в ширильную или сушильно-ширильную машину	mise en rames
заправка в ширильную машину	mise en rames
заправка нити в иглу	enfilage d'aiguille
заработка в ткань инородных тел	corps étrangers adhérents au tissu
затирать в пасту	malaxer
затирать в тесто	malaxer
значение вероятности испытаний в %	sécurité statistique
зоны зажима волокон в вытяжном приборе	postes de travail de l'étirage
игла в приподнятом положении	aiguille en position chargée
игла в рабочем положении	aiguille en position pressée
извитость в результате крутки	vivacité de tors
изделие, вязанное в заданном очертании	article proportionné
изделие, вязанное в заданном очертании	article façonné
измельчение в тонкодисперсный порошок	pulvérisation
изменение в порядке связывания карт	changement de liages des cartons
изменение направления движения в ремешковом делителе	changement de direction des lanières
изменение свойств в зависимости от температуры	propriétés en fonction de température
инородная примесь в готовой шерстяной ткани	épouti (дефект)
Институт содействия научно-исследовательским работам в промышленности и земледелии	Institut pour l'Encouragement de la Recherche Scientifique dans l'industrie et l'Agriculture
искусственный шёлк в бобинах	rayonne en bobines
использование электродвигателя в качестве сервомеханизма	asservissement du moteur
испытание в мокром виде	épreuve humide
испытание в носке	essai au porter
испытание зарыванием в землю	test d'enfoncement
испытание при возрастающей нагрузке в одном направлении	essai statique
камерная шлихтовальная машина с подсушиванием в несколько проходов	encolleuse avec sécheur à plusieurs plans
камерная шлихтовальная машина с подсушиванием в один проход	encolleuse avec sécheur monoplan
канавка в навое	rainure de l'ensouple
карта в одно полотно	carton simple
кассейная доска с отверстиями, расположенными в шахматном порядке	planche d'arcades à trous en quinconce
ковёр в рубчик	tapis à côtes (с низким ворсом)
колебание в натяжении основы	variation de la tension de la chaîne
колебание в номере пряжи	variation du numéro du fil
колебание в прочности	variation de résistance (материала)
колебание в разрывной нагрузке	variation de résistance
колебание в удлинении	variation d'élasticité (материала)
колебания в номере	oscillations de numéro
количество коконов в мотальном тазу	bassinée
количество просечек в карте	cadence de la carte
количество угаров в смеске	quantité de déchet mélangé
колодочный тормоз в форме тисков	frein à mâchoires
кольцепрядильная машина с приводом в центре	continu à deux ailes
кондиционирование воздуха в цехах	climatisation des ateliers
константа в формуле коэффициента трения	indice de frottement
контейнер для волокна в массе	porte-matière à bourre (при обработках)
концентрация раствора в ванне	concentration du bain
концентрация целлюлозы в вискозе	titre en cellulose de la viscose
крапины в окраске	effet piqué
краситель, закрепляемый в запарном аппарате	couleur d'application
краситель, фиксирующийся в окислительном зрельнике	couleur d'oxydation
крашение в куличах	teinture en gâteaux
крашение в ленте	teinture en rubans peignés
крашение в массе	teinture de la bourre (IceMine)
крашение в массе	teinture en masse
крашение в мотках	teinture sur guindres (на мотовилах)
крашение в мотках	teinture en écheveaux
крашение в навоях	teinture des chaînes ourdies
крашение в паковках	teinture par embrochage
крашение в пастелевые цвета	teinture aux colorants pastel
крашение в первой ванне	teinture préalable (при двухванном крашении)
крашение в расплавленном металле	teinture métal en fusion
крашение волокна в массе	teinture de ia bourre
креповое переплетение в виде мелких мушек	armure à petit granité
крутильная машина со сложением в две нити	retordeuse à deux fils
крутка в две стадии	torsion en tandem
крутка в несколько стадий	torsion en cascade
крутка в обратную сторону	torsion inversé
кручение в один оборот	torsion
кручёная пряжа в две нити	fil à deux bouts
крючок в нижнем положении	crochet baissé (жаккардовой машины)
крючок в поднятом положении	crochet levé (жаккардовая машина)
ленточная машина с выпуском в 2 ленты	banc d'étirage avec dispositif diviseur
ленточная машина с выпуском двух лент в таз	banc bicoiler
линия направления сдвигов в атласе	sillon du satin
линия направления сдвигов в сатине	sillon du satin
лён в стеблях	lin en tige
малый блок в два ручья на главном валу	petit volant à deux gorges de l'arbre moteur
материал, входящий в соединение	ingrédient
машина для мойки пряжи в мотках	machine à laver les échevaux
машина для накатки в ролик	machine à enrouler
машина для проборки в бердо	piqueuse mécanique
машина для проборки в бердо	machine à piquer en peigne (обычно полуавтоматическая)
машина для свивания каболок в пряди	machine à toronner
машина для шлихтования в мотках	machine à encoller les échevaux
машина с вращающимся пассетом для проборки в бердо	piqueuse mécanique à crochet tournant pour peigne
машина с качающимся пассетом для проборки в бердо	piqueuse mécanique à crochet oscillante pour peigne
мерсеризация в массе	mercerisage en bouillie (IceMine)
мерсеризация в массе	trempage en bouillie
мерсеризация в ненатянутом состоянии	mercerisage sans tension
место, в котором происходит вытяжка	point d'étirage
механизм выпуска в клубок	appareil bobineur
механизм для автоматической заводки нити в челноках Нортропа	mécanisme d'enfilage Northrop
механизм непрерывной накатки в ролик	magasin rotatif de tissus
мойная машина с непогруженными в ванну билами	laveuse à batteurs hors du bain
мойная машина с погруженными в ванну билами	laveuse à batteurs immergés
мотать в клубки	pelotonner (на клубочной машине)
мочка в баках	rouissage en bacs
мочка в проточной воде	rouissage à l'eau courante
мочка в стоячей воде	rouissage à l'eau stagnante
мочка в стоячей воде	rouissage au rotoir
мочка в холодной воде	rouissage à l'eau froide
мочка в ямах	rouissage à fosses
мушки в прочёсе	boutons dans le voile de la carde
мыловка в горячем растворе	savonnage à chaud
набивная ткань в горошек	bandane (разных волокон)
набивной муслин в полоску	bengale
навивальная машина для основы в жгутах	dresseuse mécanique pour chaîne en boyau
наждак в порошке	poudre d'émeri
намотка початка в гнезде	renvidage à la base
направляющий паз в станине для натяжного ролика	rainure du bâti pour rouleau tendeur
начало перехода в нерастворимое состояние	début d'insolubilisation
недостриженное место в сукне	mâchure
нейтральная без вытяжки зона в вытяжном приборе	zone neutre d'étirage
нити основы в верхнем зеве	fils de chaîne dans le pas d'en haut
нити основы в нижнем зеве	fils de chaîne dans le pas d'en bas
обесклеивание в мыльном растворе	décreusage en savon
оборот в обратную сторону	tour contrarié
оборотов в минуту	tours/minute
обработка в кипящем растворе	application au bouillon
обращать в желатиноподобное состояние	gélatiniser
однопольная гребенная ленточная машина с выпуском в таз	gill-box empoteur
опережение в питании	avance à l'admission
ослабление прочности в мокром виде	affaiblissement au mouillé (при несминаемой отделке)
ослабление прочности в сухом виде	affaiblissement à sec (при несминаемой отделке)
основная саржа в многополосной сарже	sergé de fond
отваривать в щелочном растворе	lessiver
отварка в открытой барке	débouillissage à cuve ouverte
отварка в растворе едкого натра	débouillissage caustique
отварка в щелочном растворе	lessivage
отверстие в карте для шипа призмы	repère
отверстие в кассейной доске	trou de la planche d'arcades
отверстие в шнуровом блочке веретена	fente dans la noix de la broche
отверстия в рамной доске	trous dans la planche à cordons
отделка в жало	apprêt par placage
отжим в погруженном состоянии	exprimage sous bain (на мойных и красильных машинах)
отжим в погрузочном состоянии	exprimage en plein bain (в мойных и красильных машинах)
отклонение в диаметре нити	variation du diamètre du fil
отклонение в прочности	variation de résistance (материала)
отклонение в разрывной нагрузке	variation de résistance
отклонение в удлинении	variation d'élasticité (материала)
отсосная машина в процессе валки	aspireuse de foulerie
ошибка в проступе	erreur de lève
ошибка в рисунке переплётения	faute de dessin
пальцы в кулиссах	pointes coulissantes (автоматического регулятора)
параллельная размотка в мотки	échevettage à brins parallèles
первая нить в шпулярнике	premier fil du râtelier
первая нить в шпулярнике	premier fil du cantre
переведённый в растворимое состояние	solubilisé
перевод низшего окисла в высший	suroxygénation
перевод одной системы нумерации в другую	conversion d'un système de numérotage à un autre
переводить в высший окисел	suroxyder
переводить в жидкое состояние	liquéfier
переводить в жидкое состояние	fluidifier
переводить в нерастворимое состояние	insolubiliser
переводить в растворимое состояние	solubiliser
переводить в твёрдое состояние	durcir
переводить кубовые красители в лейкосоединение	cuver
переводить кубовые красители в лейкоформы	cuver
перегонка в вакууме	distillation dans le vide
передвигаться в кулисе	coulisser
передержка в мочке	rouissage excessif
перекрест нитей в ценах	envergeure
перемотка в клубки	pelotonnage (на клубочной основе)
переработанный в ровницу	boudiné
перетяжки в намотке	coupures de renvidage
переход в гелеобразное состояние	gélification
переход кристаллической структуры в аморфную	décristallisation
питание в трубчатых початках	alimentation en cocons
поведение в крашении	comportement tinctorial
повышенное натяжение в передней части зева	tension élevée dans le pas antérieur
погружение пряжи в шлихту	immersion du fil dans la colle
подача шерсти в центрифугу	alimentation de l'essoreuse par la laine
подводка в трубчатых початках	alimentation en cocons
подсчёт нитей в раппорте	compte des fils du dessin
подсчёт нитей в рисунке	compte des fils du dessin
положение батана в задней мёртвой точке	point mort arrière du battant
положение в момент сбрасывания	position d'abattage
полосатость в поперечном направлении	stries horizontales
поперечный ряд шнуров в кассейной доске	gait
порядок расположения нитей в ткани	ordre des fils dans le tissu
последовательный набор нитей в цены	encroisement du fil à fil
потеря в весе волокна	perte de poids de la fibre
потеря в размере удлинения	perte d'allongement
потеря шёлка в весе	perte en poids de la soie (при отварке или обесклеивании)
потеря шёлка в весе при отварке	perte en séricine (от удаления серицина)
початочный челнок с глазками в металлической полоске	navette pour canette avec plaque à œillets
превращать в жидкое состояние	liquéfier
прессовка и упаковка в кипы	pressage et mise en balle
прибор вкладывания шпули в челнок	dispositif pour forcer la bobine dans la navette
приведение в жидкое состояние	fluidification
приведение в растворимое состояние	solubilisation
приведённый в жидкое состояние	fluidifié
приводить в движение станок	actionner le métier
приводить в жидкое состояние	fluidifier
приводить тормоз в действие	serrer le frein
приспособление для останова при обрыве ленты в питании	arrêt derrière
пробел в кардной ленте	espace en blanc dans la garniture de carde
пробирать в бердо	piquer en peigne
пробирать нити основы в ремизный прибор	rentrer les fils de chaîne dans l'équipage
проборщик в бердо	remetteur en peigne
проборщик в бердо	rentreur en peigne
проборщик в бердо	renfileur en peigne
проборщик в бердо	repasseur de peigne
продевание проборного крючка в глазки галев	passage du crochet dans les maillons des lisses
проклейка в жало	gommage sur une face
промывная машина с непогруженными в ванну билами	laveuse à batteurs hors du bain
промывная машина с погруженными в ванну билами	laveuse à batteurs immergés
пропитка пигментами в плюсовке	foulardage avec pigments
пропуск в рисунке	dessin blanc (порок ткани)
прорезь в навое	rainure de l'ensouple
прорезь в передвижном кольце	rainure dans le coulant
прорезь в передвижном хомутике	rainure dans le coulant
просечённое место в карте	trou dans le carton
проход уточной вилочки в решётку	entrée de la fourchette dans la grille
прочность в любом направлении, кроме продольного	résistance transversale
прочность в мокром виде	solidité humide
прочность в носке	durabilité
прочность в поперечном направлении	résistance transversale
прочность в сухом виде	solidité sèche
прочность на разрыв в продольном и поперечном направлениях	résistance bidirectionnelle
пружина в канале, ведущем вязальные иглы	ressort pour guide en canal
прядение в два сложения	filature à deux bouts
прядение в две нити	filature à deux bouts
пряжа в бобинах	filé en bobines
пряжа в катушках	filé en bobines
пряжа в куличах	filé en gâteaux
пряжа в мотках	filé en échevaux
пуск в ход	mise en marche
пустое место в ватке	coupure dans le voile
пятка в цветных полосках	talon rayé
работа в две ровницы	travail à double mèche
работа в одну ровницу	travail à simple mèche
разделитель ленты в вытяжном приборе	dispositif diviseur d'étirage (с выпуском в 2 ленты)
разница в реакционной способности	différence de réactivité
разница в ширине ткани	différence de laize
разработка лоскута в мокром виде	effilochage au mouillé
разрывная нагрузка в сухом состоянии	résistance à la rupture à sec
раппорт по проборке в ремиз	répétition des fils sur les lames
раппорт проборки в ремизы	rapport de remettage
распределение в пространстве	répartition spatiale (в трёх измерениях)
распределение ингредиента в смеси	dispersion d'ingrédient
рассыпающийся в пыль	efflorescent
раствор целлюлозы в хлористом цинке	solution cellulosique de chlorure de zinc
растяжение в продольном направлении	extension longitudinale
расхождения в номере	oscillations de numéro
расчёт проборки основы в бердо	compte de chaîne en peigne
редина в ткани	entre-bas
рециркуляция раствора в ванне	renversement du bain
рисунок в белую и чёрную клетку	damier noir et blanc (ткацкий)
рисунок в полоску	dessin à rayures
рисунок проборки в бердо	mise en carte pour empeignage
ролик, погруженный в раствор	rouleau d'immersion
самоостанов в питании ленты	casse-mèche d'arrière
самоостанов в питании пряжей с одновременным остановом веретён	dispositif d'arrêt au freinage simultané des broches
самоостанов в питании ровницы	casse-mèche d'arrière
самоостанов в случае обрыва нити	arrêt automatique en cas de rupture de fil
сантиметров в секунду	centimètre par seconde
сбавки в паголенке	diminutions du mollet (чулка)
сборка в складку	fronçure
свивать каболки в прядь	toronner
свивать каболки в стренгу	toronner
связка в 10 мотков	pante
сдвиг веретена в сторону	déplacement latéral de la broche
сдвигание готовых петель с товаром в заключение	recrochement (на круглых трикотажных машинах)
сигнальный прибор в питании	avertisseur d'alimentation
система нумерации в тексах	système Tex (вес 1000 м в граммах)
система нумерации в тексах	système gramme-kilomètre (вес 1000 м в граммах)
скольжение навоя в тормозной ленте	mouvement de l'ensouple dans la bride de frein
скорость пряжи в зоне раскрутки	vitesse de dégagement
скручивание каболок в прядь	toronnage
скручивание каболок в стренгу	toronnage
сматывание основы в клубки	pelotonnage de la chaîne
смена утка в пестротканом ткачестве	changement de trame pour tissage en couleurs
смеска в кручении	mélange au moulinage (нити сложения разных волокон)
смеска в ленте	mélange à partir des rubans (сложение лент разных волокон)
смеска в ленте	mélange en ruban (сложением лент разных волокон)
смеска в ткани	mélange dans le tissu (основа и уток разных волокон)
смесь в волокне	mélange intime
смешение в готовой пряже	mélange de filés purs
смола в пасте	résine pâteuse (для отделки)
смола, вступающая в реакцию	résine réactionnelle (с волокном)
снижение прочности в мокром виде	affaiblissement au mouillé (при несминаемой отделке)
снижение прочности в сухом виде	affaiblissement à sec (при несминаемой отделке)
сновальный барабан, установленный в раме	tambour ourdisseur monté sur bâti
собирать в складки	ramener
содержание воска в волокне	teneur en cire de la fibre
содержание жиропота в немытой шерсти	teneur en suint de la laine crue
содержание жиропота в шерсти	teneur de la laine en suint
содержание жиропота в шерсти	teneur en suint de la laine
содержание клетчатки целлюлозы в хлопковом волокне	teneur en cellulose du coton
содержание нити в коконе	teneur en fibre du cocon
содержание серицина в коконе	teneur en séricine du cocon
содержание серной кислоты в сыром олеине	teneur en acide sulfurique de l'acide oléique brut
содержание целлюлозы в вискозе	titre en cellulose de la viscose
сорные примеси в шерсти	impuretés de la laine
способность набухать в воде	hydrophilie
способность сокращаться в длине	rétractilité
способность сокращаться в размере	pouvoir de rétrécissement
способность усаживаться в размере	pouvoir de rétrécissement
срок погружения в раствор	durée de trempage
стирка в прачечных	blanchissage industriel
стирка в промышленных условиях	blanchissage industriel
стойкость в лёжке	stabilité au stockage
стойкость в отлёжке	stabilité au stockage
суспензия в воде	suspension aqueuse
сушильная машина для пряжи в мотках	sécheuse pour écheveaux
сушильно-ширильная машина с опережением в питании	rame à suralimentation
сушка в печи	étuvage
сушка волокна в вакууме	séchage de la fibre dans le vide
термопластики в порошке	poudres thermoplastiques
ткань в мелкий узор	tissu chiné
ткань в мелкую крапинку	tissu chiné
ткань в полную ширину	drap grande largeur
ткань в полоску	étoffe à raies
ткать в обратном направлении	détisser
толстое место в аппаратной ровнице	saucisse de carde fileuse
толстые и тонкие места в пряже	places dans le fil
толстые места в пряже	parties grosses du fil
толстые места в пряже	flammes de fil
толстые места в ровнице	grosseurs dans la mèche
тонкие места в пряже	parties minces du fil
тормоз веретена, действующий в осевом направлении	frein de broche axial
точки зажима волокон в вытяжном приборе	postes de travail de l'étirage
трение в сальниках	frottement de presse-étoupes
трико с большей прозрачностью в отдельных местах	tricot à parties plus transparentes
трико с большей прозрачностью по рисунку в отдельных местах	tricot à parties claires
тюль в крупную сетку	tulle à large réseau
увлажнение материалов в ленте	humidification de bande
увлажнение материалов в полотне	humidification de bande
углубление волокон в гарнитуру	logement des fibres dans la garniture
удлинение в мокром состоянии	allongement au mouillé
удлинение при разрыве в мокром состоянии	allongement à la rupture au mouillé
удлинение при разрыве в сухом состоянии	allongement à la rupture à sec
узел в шерстяном и джутовом производстве	nœud de jambe de chien
узел, задержанный в щели	nœud retenu dans la fente (прорези)
узелки в прочёсе	boutons dans le voile de la carde
узелок в нити	nœud dans le fil
укладка в баки	encuvage
укладка в паз	empotage (ленты.)
укладка в таз	empotage (ленты)
укладка ленты в таз	mise du ruban dans le pot
упаковка в кипы	mise en ballots
упаковка в кипы	mise en balles
упаковка горстей льна в пачки	emballage des bottes de lin
упор язычков в замочную подушку	pénétration de la plaque dans la boîte
упругость в мокром состоянии	élasticité au mouillé
упругость в результате крутки	vivacité de tors
упругость в сухом виде	élasticité à sec
устойчивость в лёжке	stabilité au stockage
устойчивость в отлёжке	stabilité au stockage
устройство для нейтрализации в отсосной машине	dispositif neutralisateur de l'aspireuse
уступ в челночнице	fente à cran
утонение холста в ленту	étirage de la masse du coton (на чёсальной машине)
уточная нить, проложенная в открытом зеве	fil de trame inséré dans le pas ouvert
ухватик в челноке	pince de la navette
"флатлок" в одной операции	couture plate en une seule opération flatlock (со срезанием)
фон в клетку	fond à carreaux
фон в клетку	fond quadrillé
хлопок в комьях	coton en mottes
хлопок в коробочках	coton en coque
хлопок-сырец в массе	coton brut en bourre
ход в поперечном направлении	traverse
число нитей в зубе берда	nombre de fils en dent
число нитей в ленте	nombre de fils dans une portée
число нитей в пасме	nombre de fils dans une échevette
число нитей в пряди	nombre de fils dans une portée
число оборотов в 1 минуту	nombre tours/minute
число оборотов веретён в минуту	tours de broches par minute
число петель в 1 см	serrage pour 1 cm
число прокидок утка в минуту	nombre de duites par minute
число ударов гребней в минуту	vitesse des barrettes
число уточных прокидок в минуту	picks per minute
чулок в рубчик	bas à côte
чулок, окрашенный в готовом виде	bas plongé
шерсть в волокне	laine en bourre
шерстяное волокно в массе	laine en bourre
шлихтование в чане	encollage en cuve
шлихтование нитей в мотках	encollage des fils en écheveaux
шотландка в чёрно-белую клетку	écossais noir et blanc
шпарутка с ножницами в форме молоточка	templet avec coupe-trame à marteau
штапельное волокно в массе	fibranne en bourre
штапельное волокно, окрашенное в массе	fibranne teinte dans la masse
шёлк в мотках	soie en écheveaux
шёлковые уточные нити в парчёвой ткани	accompagnage
щелочная обработка в массе	trempage en bouillie
щупло в форме ухватика	tâteur à fourche
эластичность в мокром состоянии	élasticité au mouillé
эластичность в сухом виде	élasticité à sec